白金

漢語

簡體與正體/繁體 (白金)		白	金

發音

• 官話

  (拼音)：báijīn

  (注音)：ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：baak⁶ gam¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pe̍h-kim / pe̍eh-kim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：báijīn
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣ
    • 通用拼音：báijin
    • 威妥瑪拼音：pai²-chin¹
    • 耶魯官話拼音：bái-jīn
    • 國語羅馬字：bairjin
    • 西里爾字母轉寫：байцзинь (bajczinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak⁶ gam¹
    • 耶魯粵拼：baahk gām
    • 廣州話拼音：baak⁹ gam¹
    • 廣東拼音：bag⁶ gem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚² kɐm⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 白金 帛金

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pe̍h-kim
    • 臺羅：pe̍h-kim
    • 普實台文：peqkym
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pe(ʔ)²⁴⁻² kim³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pe̍eh-kim
    • 臺羅：pe̍eh-kim
    • 國際音標 (漳州)：/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/

名词

白金

1. (非正式) 鉑 （金屬）
   • 1855年10月1日，“熱氣理論：論長熱物”，遐邇貫珍，第 III 卷，第 X 期：

     如此物本熱皆同一度，若加以熱分，即由水凍至水沸之一百八十度，鉛之所長，得三百五十一分之一，銀得五百二十四分之一，黃銅得五百三十二分之一，銅得五百八十一分之一，金得六百零二分之一，鐵得八百一十九分之一，白金得一千一百六十七分之一，玻璃得一千二百四十八分之一。 [文言文，繁體]
     如此物本热皆同一度，若加以热分，即由水冻至水沸之一百八十度，铅之所长，得三百五十一分之一，银得五百二十四分之一，黄铜得五百三十二分之一，铜得五百八十一分之一，金得六百零二分之一，铁得八百一十九分之一，白金得一千一百六十七分之一，玻璃得一千二百四十八分之一。 [文言文，簡體]

     jyu⁴ ci² mat⁶ bun² jit⁶ gaai¹ tung⁴ jat¹ dou⁶, joek⁶ gaa¹ ji⁵ jit⁶ fan¹, zik¹ jau⁴ seoi² dung³ zi³ seoi² fai³ zi¹ jat¹ baak³ baat³ sap⁶ dou⁶, jyun⁴ zi¹ so² coeng⁴, dak¹ saam¹ baak³ ng⁵ sap⁶ jat¹ fan¹ zi¹ jat¹, ngan⁴ dak¹ ng⁵ baak³ ji⁶ sap⁶ sei³ fan¹ zi¹ jat¹, wong⁴ tung⁴ dak¹ ng⁵ baak³ saam¹ sap⁶ ji⁶ fan¹ zi¹ jat¹, tung⁴ dak¹ ng⁵ baak³ baat³ sap⁶ jat¹ fan¹ zi¹ jat¹, gam¹ dak¹ luk⁶ baak³ ling⁴ ji⁶ fan¹ zi¹ jat¹, tit³ dak¹ baat³ baak³ jat¹ sap⁶ gau² fan¹ zi¹ jat¹, baak⁶ gam¹ dak¹ jat¹ cin¹ jat¹ baak³ luk⁶ sap⁶ cat¹ fan¹ zi¹ jat¹, bo¹ lei^4-1 dak¹ jat¹ cin¹ ji⁶ baak³ sei³ sap⁶ baat³ fan¹ zi¹ jat¹. [粵拼]

2. 白色黃金 （黄金和至少一种白色金属混合所制成的合金）
3. (古舊) 銀子
4. (新加坡) 弔唁时给丧家送的現金

   近義詞：帛金, 賻儀／赙仪

近义词

• (鉑)：

• (银子)： 銀子／银子 (yínzi)

衍生詞

• 白金卡
• 白金婚
• 白金漢／白金汉
• 白金漢宮／白金汉宫

派生词

漢字詞 (白金):

• → 日語： 白金(はっきん) (hakkin)
• → 朝鮮語：백금(白金) (baekgeum)
• → 越南語：bạch kim (白金)

日語

化學元素
Pt
前：イリジウム (irijiumu) (Ir)
後：金(きん) (kin) (Au)

詞源 1

詞中漢字
白	金
はく > はっ 一年級	きん 一年級
音讀

最初來自中古漢語複合詞白金 (中古 baek kim, “白色金屬”)，指銀。參考銀 (shirogane；舊讀法 shirokane，“銀”，字面意思是“白色金屬”)，其中單獨的 shiro 寫作白，單獨的 kane 寫作金。

由日本的科學家宇田川榕菴在1834重新用作白 (haku) +‎ 金 (kin)的複合詞，指該金屬在早期科學著作中被描述為「白色黃金」，例如荷蘭語 witgoud。

發音

• (東京) はっきん [hàkkíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ha̠k̚ʲkʲĩɴ]

名詞

白(はっ)金(きん) • (hakkin) ^{←はくきん (fakukin)?}

1. 鉑 （金屬）
2. (罕用，可能棄用) 銀，特別是作為顏料使用的銀粉末

用法說明

由於漢字字面意思，此讀音 hakkin 有時被錯誤地用於指白色黃金。在一些辭書中，讀音 shirokin（見下文）出現時指白色黃金，但借詞ホワイトゴールド (howaito gōrudo)更為常見。

同義詞

• (鉑)： プラチナ (purachina)
• (銀)： 銀(ぎん) (gin), 銀(しろがね) (shirogane)
• (銀粉)： 銀(ぎん)粉(ぷん) (ginpun)

後代詞

• → 漢語：白金
• → 朝鮮語：백금 (baekgeum)
• → 越南語：bạch kim

詞源 2

詞中漢字
白	金
しろ 一年級	きん 一年級
湯桶讀法

白 (shiro) +‎ 金 (kin)的複合詞。第一個字使用訓讀，第二個字使用音讀，表明這是較近的衍生詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɕiɾo̞kʲĩɴ]

名詞

白(しろ)金(きん) • (shirokin) 

1. (罕用，可能不推薦使用) 白色黃金

同義詞

• ホワイトゴールド (howaito gōrudo) (更常見)
• 白(はく)色(しょく)金(きん) (hakushokukin)

參考資料

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

詞中漢字
白	金

名詞

白金 (baekgeum) (諺文 백금)

1. 백금 (baekgeum)的漢字^?：鉑；鉑金。

越南語

詞中漢字
白	金

名詞

白金

1. bạch kim (“(貿易，否則過時) 鉑”)的漢字