畢竟

漢語


正體/繁體 (畢竟)		畢	竟
簡體 (毕竟)		毕	竟

發音

官話
(拼音)：bìjìng

(注音): ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：bat¹ ging²
莆仙語 (莆仙話拼音)：bih⁶ ging⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：pit-kèng
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷piq-cin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: bìjìng
  - 注音：ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ
  - 通用拼音：bìjìng
  - 威妥瑪拼音：pi⁴-ching⁴
  - 耶魯官話拼音：bì-jìng
  - 國語羅馬字：bihjinq
  - 西里爾字母轉寫：бицзин (biczin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bat¹ ging²
  - 耶魯粵拼：bāt gíng
  - 廣州話拼音：bat⁷ ging²
  - 廣東拼音：bed¹ ging²
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ kɪŋ³⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：bih⁶ ging⁴ [實際讀音：bih⁷ ging⁴]
  - 平話字：bih-gi̍ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/piʔ²¹⁻⁴⁵ kiŋ⁴²/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：bih⁶ ging⁴ [實際讀音：bih⁷ ging⁴]
  - 國際音標 ^(幫助)：/piʔ²⁻⁴ kiŋ⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pit-kèng
  - 臺羅：pit-kìng
  - 普實台文：pitkexng
  - 國際音標 (廈門)：/pit̚³²⁻⁴ ki̯ɪŋ²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/pit̚⁵⁻²⁴ ki̯ɪŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/pit̚³²⁻⁵ ki̯ɪŋ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/pit̚³²⁻⁴ ki̯ɪŋ¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/pit̚³²⁻⁴ ki̯ɪŋ²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷piq-cin
  - 吳音小字典：pih^入 cin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴piq-jin
  - 國際音標 (上海)：/piɪʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

中古漢語：pjit kjaengH

韻圖
字	畢	竟
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	見 (28)
韻	質 (48)	庚 (111)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	卑吉切	居慶切
白一平方案	pjit	kjaengH
擬音
鄭張尚芳	/piɪt̚/	/kˠiæŋ^H/
潘悟雲	/pit̚/	/kᵚiaŋ^H/
邵榮芬	/pjet̚/	/kiaŋ^H/
蒲立本	/pit̚/	/kiajŋ^H/
李榮	/piĕt̚/	/kiɐŋ^H/
王力	/pĭĕt̚/	/kĭɐŋ^H/
高本漢	/pi̯ĕt̚/	/ki̯ɐŋ^H/
推斷官話讀音	bi	jìng
推斷粵語讀音	bat¹	ging³

副詞

畢竟

表示追根究底後的結論、不變的事實，或強調在某種情況下（通常與預期相反）的最終結果
這畢竟不是他的東西，他當然不會愛惜了。 [現代標準漢語，繁體]
这毕竟不是他的东西，他当然不会爱惜了。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè bìjìng bùshì tā de dōngxi, tā dāngrán bùhuì àixī le. [漢語拼音]

近義詞

編

翻譯

表示追根究底後的結論、不變的事實

阿拉伯語：فِي النِّهَايَة (fī n-nihāya)
加泰羅尼亞語：al capdavall (ca)
荷蘭語：per slot van rekening、uiteindelijk (nl)、immers (nl)
英語：after all (en)
世界語：post ĉiom、finfine
芬蘭語：loppujen lopuksi (fi)、kuitenkin (fi)
法語：après tout (fr)、finalement (fr)
加利西亞語：ao cabo (gl)
德語：immerhin (de)、schließlich (de)、allerdings (de)
希臘語：πάντως (el) (pántos)、τέλος πάντων (el) (télos pánton)、στο κάτω κάτω (sto káto káto)
希伯來語：סוף סוף (sof sof)
印地語：आख़िर (āxir)
匈牙利語：elvégre (hu)、végül is (hu)、végtére is
意大利語：dopo tutto (it)、dopotutto (it)、in fin dei conti (it)、alla fine (it)、nonostante tutto
日語：やはり (ja) (yahari)、やっぱり (ja) (yappari)、結局 (ja) (けっきょく, kekkyoku)、所詮 (ja) (しょせん, shosen)
朝鮮語：결국에는 (gyeolgugeneun)
拉丁語：denum、denique (la)、tandem (la)
拉脫維亞語：galu galā
馬爾他語：wara kollox、warakollox
毛利語：te mea ai
諾曼語：oprès tout (根西)
波蘭語：w końcu (pl)、przecież (pl)、wszak (pl)、wszakże (pl)
葡萄牙語：afinal (pt)
羅馬尼亞語：în definitiv、la o adică、la urma urmei、până la urmă
俄語：ведь (ru) (vedʹ)、в конце́ концо́в (ru) (v koncé koncóv)
塞爾維亞-克羅地亞語：nakon svega (克羅地亞)、после свега (posle svega) (塞爾維亞)
西班牙語：después de todo、al final (es)、al fin y al cabo
瑞典語：när allt kommer omkring (sv)、trots allt
他加祿語：pagkatapos ng lahat (literally)、tutal
烏爾都語：آخر (ur) (āxir)
威爾士語：wedi'r cwbl、wedi'r cyfan
意第緒語：נאָך אַלץ (nokh alts)

日語

詞中漢字
畢	竟
ひつ > ひっ人名用漢字	きょう表外字
音讀

發音

(東京) ひっきょー [hìkkyóó] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [çik̚ʲkʲo̞ː]

副詞

畢(ひっ)竟(きょう) • (hikkyō) ^{←ひつきやう (fitukyau)^?}

畢竟
近義詞：詰まる所, 詰まり, 所詮, 結局

參考資料

↑ 山田忠雄等（編）（2011），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第七版，東京：三省堂，→ISBN
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 「畢竟」，收錄於日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]（以日語寫成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上，→ISBN，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

「^▲畢^▲竟」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[2]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
畢	竟

名詞

畢竟 (pilgyeong) (諺文 필경)

필경 (pilgyeong)的漢字^?。

[SMK7-1] 山田忠雄等（編）（2011），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第七版，東京：三省堂，→ISBN

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-4] 「畢竟」，收錄於日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]（以日語寫成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上，→ISBN，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]