甘蔗

漢語

正體/繁體 (甘蔗)		甘	蔗
簡體 #(甘蔗)		甘	蔗

一捆甘蔗

讀音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：gānzhe, gānzhè

  (注音)：ㄍㄢ ˙ㄓㄜ, ㄍㄢ ㄓㄜˋ

  (成都，四川話拼音)：gan¹ ze⁴

  (東干語, 西里爾字母)：ганҗә (ganžə, I-I)

• 粵語 (粵拼)：gam¹ ze³
• 贛語 (維基詞典)：'gon¹ za⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：kâm-cha
• 閩南語

  (福建，白話字)：kam-chià

  (潮州，拼音)：gam¹ zia³

• 吳語 (維基詞典)：koe tso (T1)
• 湘語 (維基詞典)：gan¹ zha⁴ / gan¹ zhe⁴

---

• 北方話
  • (官話, 中國大陸標準)⁺
    • 拼音：gānzhe
    • 注音：ㄍㄢ ˙ㄓㄜ
    • 國語羅馬字：gan.je
    • 通用拼音：ganjhe̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/kän⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/
      
  • (官話, 臺灣標準)
    • 拼音：gānzhè
    • 注音：ㄍㄢ ㄓㄜˋ
    • 國語羅馬字：ganjeh
    • 通用拼音：ganjhè
    • 國際音標 ^(幫助)：/kän⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 甘蔗 竿蔗

  • (成都話)
    • 四川話拼音：gan¹ ze⁴
    • 四川话拉丁化新文字：ganze
    • 國際音標 ^(幫助)：/kan⁵⁵ t͡sɛ²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：ганҗә (ganžə, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kæ̃²⁴ t͡ʂɤː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gam¹ ze³
    • 耶魯粵拼：gām je
    • 廣州話拼音：gam¹ dze³
    • 廣東拼音：gem¹ zé³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ t͡sɛː³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'gon¹ za⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈkɵn⁴² t͡sa³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâm-cha
    • 客家語拼音：gam´ za
    • 客家話拼音：gam¹ za⁴
    • 國際音標: /kam²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：kam-chià
    • 臺羅拼音：kam-tsià
    • 普實台文：kamciax
    • 國際音標 (廈門)：/kam⁴⁴⁻²² t͡ɕia²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kam³³ t͡ɕia⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kam⁴⁴⁻²² t͡ɕia²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kam⁴⁴⁻³³ t͡ɕia¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kam⁴⁴⁻³³ t͡ɕia²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gam¹ zia³
    • 模仿白話字：kam tsià
    • 國際音標 ^(幫助)：/kam³³⁻²³ t͡sia²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：koe tso (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kø⁵⁵ t͡so²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gan¹ zha⁴ / gan¹ zhe⁴
    • 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/kan³³ t͡ʂa̠⁴⁵/, /kan³³ t͡ʂɤ̞⁴⁵/
    • 國際音標 ^(幫助) (新式)：/kan³³ t͡sa̠⁴⁵/, /kan³³ t͡sɤ̞⁴⁵/

名詞

甘蔗

1. 禾本科甘蔗属（Saccharum）植物。 (分類詞：節／节 m; 轆／辘 c)

派生詞

• 倒吃甘蔗
• 甘蔗園／甘蔗园
• 甘蔗板
• 甘蔗汁

• 甘蔗無雙頭甜／甘蔗无双头甜
• 甘蔗粕
• 甘蔗蟾蜍
• 甘蔗顛子／甘蔗颠子

派生語彙

漢字詞（甘蔗）：

• → 日語: 甘蔗(かんしゃ) (kansha); 甘蔗(かんしょ) (kansho)

翻譯

禾本科甘蔗属植物

阿克拉農語：tubo 阿爾巴尼亞語：kallam sheqeri m 阿拉伯語：قَصَب اَلسُّكَّر‎ m (qaṣab as-sukkar) 亞美尼亞語：շաքարեղեգ (hy) (šakʿarełeg) 阿薩姆語：কুঁহিয়াৰ (kũhiar) 白俄羅斯語：цукро́вы трыснё́г m (cukróvy trysnjóh) 孟加拉語：আখ (bn) (akh) 博雷語：reke 文萊馬來語：gelagah, tebu 保加利亞語：захарна тръстика f (zaharna trǎstika) 緬甸語：ကြံ (my) (kram) 加泰羅尼亞語：canya de sucre f 中梅拉瑙語：tebou 查米庫羅語：ocha'tina 捷克語：cukrová třtina f 丹麥語：sukkerrør (da) n 荷蘭語：suikerriet (nl) n 英語：sugar cane (en) 世界語：sukerkano 斐濟語：dovu 芬蘭語：sokeriruoko (fi) 法語：canne à sucre (fr) f 加利西亞語：cana de azucre (gl) f 德語：Zuckerrohr (de) n 古希臘語：σάκχαρ n (sákkhar) 豪薩語：rake (ha) 夏威夷語：kō 希伯來語：קנה סוכר‎ 希高農語：tubu 印地語：ईख (hi) m (īkh), ऊख (hi) m (ūkh), गन्ना (hi) m (gannā) 匈牙利語：cukornád (hu) 冰島語：sykurreyr m 印尼語：tebu (id) 意大利語：canna da zucchero f 日語：サトウキビ (ja) (satōkibi), 砂糖黍 (ja) (さとうきび, satōkibi) 爪哇語：tebu 卡爾梅克衛拉特語：шикрин хулсн (şikrin xulsn) 卡納達語：ಕಬ್ಬು (kn) (kabbu) 卡片片甘語：atbu 哈薩克語：қант құрағы (qant qurağı), борыққамыс (borıqqamıs), қант қамысы (qant qamısı) 高棉語：អំពៅ (km) (ɑmpɨv) 基庫尤語：kĩgwa 7 朝鮮語：단수수 (dansusu), 사탕수수 (ko) (satangsusu) 庫梅克語：шекер къамуш (şeker qamuş) 老撾語：ອ້ອຍ (lo) (’ǭi) 低地德語：Suckerröör n 盧希亞語：emkachi 傣仂語：ᦀᦾᧉ (˙’oay2)

馬其頓語：шеќерна трска f (šeḱerna trska) 馬來語：tebu 馬拉雅拉姆語：കരിമ്പ് (ml) (karimpŭ) 滿語：ᡬᠠᠨᡯᡝ (g'andze) 曼薩卡語：tobo 毛利語：tōhuka 馬拉瑙語：tebo 馬拉地語：ऊस m (ūs) 納瓦霍語：dáʼákaz łikaní 挪威語： 書面挪威語：sukkerrør n 新挪威語：sukkerrøyr n 古爪哇語：tĕbu 波斯語：نیشکر‎ (fa) (neyšakar) 波蘭語：trzcina cukrowa (pl) f 葡萄牙語：cana-de-açúcar (pt) f 普拉克里特語： 馬哈拉施特拉俗語：𑀉𑀘𑁆𑀙𑀼 (ucchu) 索拉塞那語：𑀇𑀓𑁆𑀔𑀼 (ikkhu) 羅馬尼亞語：trestie-de-zahăr f, trestie-de-câmp (ro) f 俄語：са́харный тростни́к (ru) m (sáxarnyj trostník) 梵語：इक्षु (sa) m (ikṣu) 桑塔利語：ᱟᱸᱠ (ãk) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：шећерна трска f 拉丁字母：šećerna trska f 斯洛伐克語：cukrová trstina f 斯洛文尼亞語：sladkorni trs (sl) m 索馬里語：qasabka sonkorta 西班牙語：caña de azúcar f 斯瓦希里語：muwa 瑞典語：sockerrör (sv) n 錫爾赫特語：ꠇꠥꠁꠀꠞ (kuiar) 塔戈爾語：tobu 他加祿語：tubo (tl) 塔吉克語：шакари қамиш (šakari qamiš) 泰米爾語：கரும்பு (ta) (karumpu) 陶蘇格語：tubu 泰盧固語：చెరకు (ceraku) 德頓語：tohu 泰語：อ้อย (th) (ɔ̂i) 吐火羅語B：ikṣṣu 湯加語：tō 圖陸語：ಕರುಂಬು (karumbu) 土耳其語：şeker kamışı (tr) 土庫曼語：şekerçiňrik 烏克蘭語：цукро́ва трости́на f (cukróva trostýna) 烏爾都語：ایکھ‎ m (īkh), اوکھ‎ m (ūkh), نیشکر‎ f (neśakar) 越南語：mía (vi) Western Bukidnon Manobo：tevu 壯語：oij

參考資料

• 詞語#2014, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
甘	蔗
かん 常用漢字	しょ 表外字
音讀	慣用

可能音變自詞源2的發音 kansha below，蔗 (sho)字使用慣用読み (kan’yōyomi)。

發音

• (東京方言) か​んしょ [káꜜǹshò] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[kã̠ɰ̃ɕo̞]

名詞

甘(かん)蔗(しょ) • (kansho) 

1. (可能棄用) 砂糖黍 (satōkibi) 之同義詞：甘蔗

派生詞

• 甘(かん)蔗(しょ)糖(とう) (kanshotō)

詞源2

本詞中的漢字
甘	蔗
かん 常用漢字	しゃ 表外字
音讀

形譯自漢語 甘蔗。

發音

• (東京方言) か​んしゃ [káꜜǹshà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[kã̠ɰ̃ɕa̠]

名詞

甘(かん)蔗(しゃ) • (kansha) 

1. (古舊, 棄用) 砂糖黍 (satōkibi) 之同義詞：甘蔗