瓜地馬拉

漢語


正體/繁體 (瓜地馬拉)		瓜	地	馬	拉
簡體 (瓜地马拉)		瓜	地	马	拉

詞源

此譯名最早記錄於1857年的六合叢談／六合丛谈。

發音

官話
(拼音)：Guādìmǎlā

(注音)：ㄍㄨㄚㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ
粵語 (粵拼)：gwaa¹ dei⁶ maa⁵ laai¹
客家語 (四縣，白話字)：Kôa-thi-mâ-lâ
閩南語 (泉漳話，白話字)：Koa-tē-bé-lá / Koa-tōe-bé-lá

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Guādìmǎlā
  - 注音：ㄍㄨㄚㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ
  - 通用拼音：Guadìmǎla
  - 威妥瑪拼音：Kua¹-ti⁴-ma³-la¹
  - 耶魯官話拼音：Gwā-dì-mǎ-lā
  - 國語羅馬字：Guadihmaalha
  - 西里爾字母轉寫：Гуадимала (Guadimala)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gwaa¹ dei⁶ maa⁵ laai¹
  - 耶魯粵拼：gwā deih máh lāai
  - 廣州話拼音：gwaa¹ dei⁶ maa⁵ laai¹
  - 廣東拼音：gua¹ déi⁶ ma⁵ lai¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʷaː⁵⁵ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Kôa-thi-mâ-lâ
  - 客家語拼音：gua^ˊ ti ma^ˊ la^ˊ
  - 客家話拼音方案：gua¹ ti⁴ ma¹ la¹
  - 國際音標：/ku̯a²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ ma²⁴⁻¹¹ la²⁴/
閩南語
- (泉漳話：高雄)
  - 白話字：Koa-tē-bé-lá
  - 臺羅：Kua-tē-bé-lá
  - 普實台文：koa'dexbeflar
  - 國際音標 (高雄)：/ku̯a⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ la⁴¹/
- (泉漳話：臺北)
  - 白話字：Koa-tōe-bé-lá
  - 臺羅：Kua-tuē-bé-lá
  - 普實台文：koa'doexbeflar
  - 國際音標 (臺北)：/ku̯a⁴⁴⁻³³ tu̯e³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ la⁵³/

專有名詞

瓜地馬拉

(主要用於臺灣) 位於中美洲的國家，西瀕太平洋，東臨加勒比海，北與墨西哥接壤，東北鄰貝里斯，東南鄰宏都拉斯和薩爾瓦多

近義詞

(中國大陸) 危地馬拉／危地马拉 (Wēidìmǎlā)
(棄用) 掘地孖罅 (Juédìmāxià)

派生詞彙

翻譯

中美洲國家

南非語：Guatemala
阿爾巴尼亞語：Guatemalë 陰、Guatemala (sq) 陰 (definite)
阿姆哈拉語：ጓቴማላ (gʷatemala)
阿拉伯語：غْوَاتِيمَالَا 陰 (ḡwātimālā)、جْوَاتِيمَالَا 陰 (gwātimālā)
亞美尼亞語：Գվատեմալա (hy) (Gvatemala)
阿斯圖里亞斯語：Guatemala (ast)
阿塞拜疆語：Qvatemala (az)
白俄羅斯語：Гватэма́ла 陰 (Hvatemála)
孟加拉語：গুয়াতেমালা (bn) (guẏatemala)
布列塔尼語：Guatemala
保加利亞語：Гватема́ла 陰 (Gvatemála)
緬甸語：ဂွါတီမာလာ (gwatimala)
盧森尼亞語：Ґуатема́ла 陰 (Guatemála)
加泰羅尼亞語：Guatemala (ca) 陰
捷克語：Guatemala (cs) 陰
丹麥語：Guatemala (da) 中
迪維希語：ގުއަޓެމާލާ (dv) (guaṭemālā)
荷蘭語：Guatemala (nl) 中
世界語：Gvatemalo (eo)
愛沙尼亞語：Guatemala (et)
芬蘭語：Guatemala (fi)
法語：Guatemala (fr) 陽
加利西亞語：Guatemala (gl)
格魯吉亞語：გვატემალა (gvaṭemala)
德語：Guatemala (de) 中
希臘語：Γουατεμάλα (el) 陰 (Gouatemála)
希伯來語：גּוּאָטֶמָלָה 陰 (gvatemála)
印地語：ग्वाटेमाला (hi) 陽 (gvāṭemālā)
匈牙利語：Guatemala (hu)
冰島語：Gvatemala (is) 中
印尼語：Guatemala (id)
因特語：Guatemala
愛爾蘭語：Guatamala 陽
意大利語：Guatemala 陽
日語：グアテマラ (ja) (Guatemara)
卡倫金語：Gwatemala、Gwatemala
卡姆巴語：Gwatemala
哈薩克語：Гватемала (kk) (Gvatemala)
高棉語：ក្វាតេម៉ាឡា (km) (kvaateemaalaa)
基庫尤語：Gwatemala
朝鮮語：과테말라 (ko) (Gwatemalla)、과떼말라 (ko) (Gwattemalla) (朝鮮)
庫爾德語：
北庫爾德語：Guatemala (ku)
吉爾吉斯語：Гватемала (ky) (Gvatemala)
老撾語：ກົວເຕມາລາ (kūa tē mā lā)
拉丁語：Guatimala 陰
拉脫維亞語：Gvatemala (lv) 陰
立陶宛語：Gvatemala (lt) 陰
盧希亞語：Gwatemala
盧歐語：Gwatemala
馬其頓語：Гватема́ла 陰 (Gvatemála)
馬來語：Guatemala
毛利語：Kuatemara
梅魯語：Gwatemala
蒙古語：
西里爾字母：Гватемал (Gvatemal)
納瓦特爾語：Cuauhtēmallān
諾曼語：Guatemala
挪威語：
書面挪威語：Guatemala (no) 中

新挪威語：Guatemala (nn) 中
奧克語：Guatemala (oc) 陽
奧羅莫語：Gu'aatimaalaa
普什圖語：ګواتېمالا 陰 (gwātemālā)
波斯語：گواتمالا (gvâtemâlâ)
皮皮爾語：Kwajtemalan
波蘭語：Gwatemala (pl) 陰
葡萄牙語：Guatemala (pt) 陰
凱克奇語：Watemaal
羅馬尼亞語：Guatemala (ro) 陰
俄語：Гватема́ла (ru) 陰 (Gvatɛmála)
斯高克倫語：Gwatemala
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Гватема́ла 陰

拉丁字母：Gvatemála (sh) 陰
僧加羅語：ගුවාතමාලාව (guvātamālāva)
斯洛伐克語：Guatemala 陰
斯洛文尼亞語：Gvatemala (sl) 陰
西班牙語：Guatemala (es) 陰
蘇里南湯加語：Gwatemala
斯瓦希里語：Guatemala (sw)
瑞典語：Guatemala (sv) 中
他加祿語：Guwatemala
塔吉克語：Гватемала (tg) (Gvatemala)
韃靼語：Гватемала (Gwatemala)
泰語：กัวเตมาลา (th) (guua-dtee-maa-laa)
藏語：གུ་ཝེ་ཐི་མ་ལ (gu we thi ma la)
土耳其語：Guatemala (tr)
土庫曼語：Gwatemala
楚圖希爾語：Ixiimuleew
烏克蘭語：Гватема́ла (uk) 陰 (Hvatemála)、Ґватема́ла 陰 (Gvatemála)
烏爾都語：گواتیمالا 陽 (gvātemālā)
維吾爾語：گۋاتېمالا (gwatëmala)
烏茲別克語：Gvatemala (uz)
越南語：Goa-tê-ma-la
沃拉普克語：Gvatemän (vo)
西弗里斯蘭語：Gûatemala 中
意第緒語：גואַטעמאַלאַ (guatemala)
約魯巴語：Guatemala
尤卡坦瑪雅語：Kuhatemalha’