玄孫

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (玄孫)
簡體 (玄孙)

發音[编辑]


名詞[编辑]

玄孫

  1. 曾孫,即從自己算起四代後的子孫(或己之之孫)
  2. (吳語) 曾孫
  3. 遠孫

近義詞[编辑]

方言用詞 — 玄孫[地圖]
語言 地區
書面語 (白話文) 玄孫
官話 北京 耷拉孫子耷拉孫兒
臺灣 玄孫
煙台(牟平) 重重孫子
武漢 帥孫子灰孫子
成都 末末兒
徐州 灰孫兒灰孫
粵語 廣州
香港
東莞
贛語 南昌 玄孫
客家語 梅縣 息嫲仔玄孫
苗栗(北四縣) 玄孫
屏東(內埔,南四縣腔) 玄孫
新竹縣(竹東,海陸) 玄孫
臺中(東勢,大埔) 跳蚤玄孫
新竹縣(芎林,饒平腔) 玄孫
雲林(崙背,詔安腔) 玄孫
徽語 績溪 玄孫
晉語 忻州 累孫
閩東語 福州 元孫
閩南語 廈門 油柑孫
泉州 油柑孫
漳州 橄欖孫孫
汕頭 玄孫
雷州
吳語 上海 玄孫
杭州 玄孫
金華 玄玄孫
方言用詞 — 曾孫 (“孫輩的兒子/孫輩的子女”) [地圖]
語言 地區
書面語 (白話文) 曾孫曾孫子
官話 北京 曾孫兒
臺灣 曾孫
哈爾濱 重孫子重孫兒
煙台(牟平) 重孫子
濟南 重孫重孫子
洛陽 重孫子
萬榮 重孫
西安 重孫
銀川 重孫子
蘭州 重孫男重孫
西寧 重孫子
烏魯木齊 重孫子
武漢 重孫子重孫
成都 灰灰兒
貴陽 重孫孫重孫
桂林 重孫子
柳州 息子重孫息崽
徐州 重孫兒重孫曾孫兒曾孫四世孫兒四世孫
揚州 重孫子
南京 重重重孫
南通 重孫兒
粵語 廣州
香港
香港(新田圍頭話)
佛山(順德)
中山(石岐)
斗門(上橫水上話)
珠海(斗門)
台山
開平(赤坎)
東莞
韶關
雲浮 息仔
信宜
廉江 息仔
南寧 息仔
梧州
玉林
合浦(廉州) 曾孫
吉隆坡(廣府)
贛語 南昌 曾孫子曾孫
黎川 曾孫崽曾孫
萍鄉 曾孫
客家語 梅縣 息仔
興寧 息哩
惠東(大嶺) 息仔
韶關(曲江) 息子
連山(小三江) 息仔
長汀 息嫲哩
武平 息嫲子
武平(坪畬) 息子
連城 息哩
于都 曾孫息孫
瑞金 曾孫
石城 玄孫
苗栗(北四縣) 息仔息嫲
屏東(內埔,南四縣腔) 息仔息嫲
新竹縣(竹東,海陸) 息仔息嫲
臺中(東勢,大埔) 息嫲
新竹縣(芎林,饒平腔) 息仔息嫲
雲林(崙背,詔安腔) 曾孫玄孫
香港
陸川 曾孫
陸川(大橋) 重孫
沙巴(龍川) 息仔
士乃(惠陽)
山口洋 息孫
徽語 績溪 重孫
晉語 太原 重孫子
忻州 重孫
閩北語 建甌 息仔
閩東語 福州 曾孫
閩南語 廈門 橄欖孫
泉州 橄欖孫
漳州 橄欖孫
臺北 橄欖孫
高雄 橄欖孫
宜蘭 橄欖孫
彰化(鹿港) 橄欖孫
臺中 橄欖孫
臺中(梧棲) 橄欖孫
臺南 橄欖孫
臺東 橄欖孫
新竹 橄欖孫
澎湖(馬公) 橄欖孫
檳城(泉漳) 橄欖孫
馬尼拉(泉漳) 橄欖孫
平南(上渡) 息仔
潮州 重孫
新山(潮汕) 橄欖孫
雷州
海口 妰𡝃息
南部平話 南寧(亭子) 孫息息仔重孫仔
北部平話 桂林(大河) 重孫子
吳語 上海 曾孫
上海(崇明) 玄孫
蘇州 玄孫
丹陽 重孫
杭州 重孫
寧波 重孫
溫州 玄孫
金華 玄孫
湘語 長沙 曾孫子
婁底 曾孫
全州 重孫息崽
註解 † - 特指孫輩的兒子

反義詞[编辑]

同類詞彙[编辑]

漢語家世九玄七祖
關係 1 2 3 4 5 6 7 8 9
長輩 (自己) 父母 (fùmǔ) () 曾祖 (zēngzǔ) 高祖 (gāozǔ) 太祖 (Tàizǔ) 玄祖 (xuánzǔ) 顯祖显祖 (xiǎnzǔ) 不適用 不適用
晚輩 子女 (sūn) 曾孫曾孙 (zēngsūn) 玄孫玄孙 (xuánsūn) 來孫来孙 (láisūn) 昆孫昆孙 (kūnsūn) 仍孫仍孙 (réngsūn) 雲孫云孙 (yúnsūn) 耳孫耳孙 (réngsūn)

翻譯[编辑]

日語[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
やしゃ
常用漢字
こ > ご
四年級
不規則 訓讀

yashiwago 的音變[1][2][3]。對照それ (sore wa)そりゃ (sorya) 的類似音變過程。

首見於1614年。[1]

發音[编辑]

名詞[编辑]

(やしゃ)() (yashago

  1. (1614年-) 玄孫,從自己算起四代後的子孫

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
やしわ
常用漢字
こ > ご
四年級
不規則 訓讀

繼承自古典日語。首見於西元720年成書的《日本書紀》。[1]

源自 やしわ (yashiwa, 源自古音 yasipa,意義未確定,可能為「曾孫」?) + () (ko, 小孩)[1][3][5]

發音[编辑]

名詞[编辑]

(やしわ)() (yashiwagoやしはご (yasifago)?

  1. (720年-) (古舊, 可能見於方言) 玄孫,從自己算起四代後的子孫

詞源3[编辑]

本詞中的漢字
げん
常用漢字
そん
四年級
吳音 音讀

最终源自中古漢語 玄孫 (中古 hwen swon)。

首見於西元701成書的《續日本紀》當中的一部分。[1]

發音[编辑]

名詞[编辑]

(げん)(そん) (genson

  1. (701年-) 玄孫,從自己算起四代後的子孫

參見[编辑]

參考資料[编辑]

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  4. 4.0 4.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  5. 5.0 5.1 5.2 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

玄孫 (hyeonson) (韓文 현손)

  1. 현손 (hyeonson)的漢字?

越南語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

玄孫

  1. huyền tôn漢字