玄孫

漢語

正體/繁體 (玄孫)		玄	孫
簡體 (玄孙)		玄	孙

發音

• 官話

  (拼音)：xuánsūn

  (注音)：ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄣ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ syun¹
• 贛語 (維基詞典)：'xyon⁴ sun¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：hièn-sûn / hiàn-sûn

  (梅縣，客家話拼音)：hian² sun¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiân-sun / goân-sun

  (潮州話，潮州話拼音)：hiang⁵ sun¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yi-sen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xuánsūn
    • 注音：ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄣ
    • 通用拼音：syuánsun
    • 威妥瑪拼音：hsüan²-sun¹
    • 耶魯官話拼音：sywán-swūn
    • 國語羅馬字：shyuansuen
    • 西里爾字母轉寫：сюаньсунь (sjuanʹsunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛn³⁵ su̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ syun¹
    • 耶魯粵拼：yùhn syūn
    • 廣州話拼音：jyn⁴ syn¹
    • 廣東拼音：yun⁴ xun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ syːn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'xyon⁴ sun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈɕyɵn³⁵ sun⁴²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hièn-sûn
    • 客家語拼音：hien^ˇ sun^ˊ
    • 客家話拼音方案：hian² sun¹
    • 國際音標：/hi̯en¹¹ sun²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hiàn-sûn
    • 客家語拼音：hian^ˇ sun^ˊ
    • 客家話拼音方案：hian² sun¹
    • 國際音標：/hi̯an¹¹ sun²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hian² sun¹
    • 國際音標：/hian¹¹ sun⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hiân-sun
    • 臺羅：hiân-sun
    • 普實台文：hienswn
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ɛn²⁴⁻²² sun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ɛn¹³⁻²² sun⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ɛn²⁴⁻²² sun⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：goân-sun
    • 臺羅：guân-sun
    • 普實台文：goanswn
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu̯an²³⁻³³ sun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu̯an²⁴⁻¹¹ sun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiang⁵ sun¹
    • 模仿白話字：hiâng suⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiaŋ⁵⁵⁻¹¹ sũ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶yi-sen
    • 吳音小字典：yi^去 sen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhi-sen
    • 國際音標 (上海)：/ɦi²² sən⁴⁴/

名詞

玄孫

1. 曾孫之子，即從自己算起四代後的子孫（或己之孫之孫）
2. (吳語) 曾孫
3. 遠孫

   • 漢獻帝劉協是漢光武帝劉秀的第八代玄孫 [現代標準漢語，繁體]
     汉献帝刘协是汉光武帝刘秀的第八代玄孙 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2004: 侯健美 (Hou Jianmei), 当事专家详解：为什么说张飞和曹操的亲戚关系

     Hàn Xiàndì Liú Xié shì Hàn Guāngwǔdì Liú Xiù de dì bā dài xuánsūn [漢語拼音]

近義詞

玄孫的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		玄孫
燕京官話	北京	耷拉孫子、耷拉孫兒
	臺灣	玄孫
膠遼官話	煙台（牟平）	重重孫子
中原官話	徐州	灰孫兒、灰孫
西南官話	成都	末末兒
	武漢	帥孫子、灰孫子
粵語	廣州	嘜
	香港	嘜
	東莞	嘜
贛語	南昌	玄孫
客家語	梅縣	息嫲仔、玄孫
	苗栗（北四縣腔）	玄孫
	屏東（內埔，南四縣腔）	玄孫
	新竹縣（竹東，海陸腔）	玄孫
	臺中（東勢，大埔腔）	跳蚤、玄孫
	新竹縣（芎林，饒平腔）	玄孫
	雲林（崙背，詔安腔）	玄孫
徽語	績溪	玄孫
晉語	忻州	累孫
閩東語	福州	元孫
閩南語	廈門	油柑孫
	泉州	油柑孫
	漳州	橄欖孫孫
	汕頭	玄孫
	雷州	實
吳語	上海	玄孫
	杭州	玄孫
	金華	玄玄孫

曾孫（「孫輩的兒子/孫輩的子女」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		曾孫、曾孫子
燕京官話	北京	曾孫兒
	臺灣	曾孫
	哈爾濱	重孫子、重孫兒
冀魯官話	濟南	重孫、重孫子
膠遼官話	煙台（牟平）	重孫子
中原官話	洛陽	重孫子
	萬榮	重孫
	西安	重孫
	西寧	重孫子
	徐州	重孫兒、重孫、曾孫兒、曾孫、四世孫兒、四世孫
蘭銀官話	銀川	重孫子
	蘭州	重孫、男重孫 †
	烏魯木齊	重孫子
西南官話	成都	灰灰兒
	武漢	重孫子、重孫
	貴陽	重孫孫、重孫
	桂林	重孫子
	柳州	息子、息、重孫、息崽 †
江淮官話	南京	重重、重孫 †
	揚州	重孫子
	南通	重孫兒
粵語	廣州	息
	香港	息
	香港（新田圍頭話）	息
	佛山（順德）	嘞
	中山（石岐）	息
	珠海（斗門上橫水上話）	息
	珠海（斗門）	息
	台山	息
	開平（赤坎）	息
	東莞	息
	韶關	息
	雲浮	息仔
	信宜	息
	廉江	息、息仔
	南寧	息、息仔
	梧州	息
	玉林	息
	合浦（廉州）	曾孫
	吉隆坡（廣府）	息
贛語	南昌	曾孫子、曾孫
	黎川	曾孫崽、曾孫
	萍鄉	曾孫
客家語	梅縣	息仔
	興寧	息哩
	惠東（大嶺）	息仔
	韶關（曲江）	息子
	連山（小三江）	息仔
	長汀	息嫲哩
	武平	息嫲子
	武平（坪畬）	息子
	連城	息哩
	于都	曾孫、息孫
	瑞金	曾孫
	石城	玄孫
	苗栗（北四縣腔）	息仔、息嫲
	屏東（內埔，南四縣腔）	息仔、息嫲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	息仔、息嫲
	臺中（東勢，大埔腔）	息、息嫲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	息仔、息嫲
	雲林（崙背，詔安腔）	曾孫、玄孫
	香港	息
	陸川	曾孫
	陸川（大橋）	重孫
	沙巴（龍川）	息仔
	士乃（惠陽）	息
	山口洋	息孫
徽語	績溪	重孫
晉語	太原	重孫子
	忻州	重孫
閩北語	建甌	息仔
閩東語	福州	曾孫
閩南語	廈門	橄欖孫
	泉州	橄欖孫
	漳州	橄欖孫
	臺北	橄欖孫
	高雄	橄欖孫
	宜蘭	橄欖孫
	彰化（鹿港）	橄欖孫
	臺中	橄欖孫
	臺中（梧棲）	橄欖孫
	臺南	橄欖孫
	臺東	橄欖孫
	新竹	橄欖孫
	澎湖（馬公）	橄欖孫
	檳城（泉漳）	橄欖孫
	馬尼拉（泉漳）	橄欖孫
	平南（上渡）	息仔
	潮州	重孫
	新山（潮汕）	橄欖孫
	雷州	息
	海口	息、妰𡝃息 †
南部平話	南寧（亭子）	孫息、息仔、重孫仔
北部平話	桂林（大河）	重孫子
吳語	上海	曾孫
	上海（崇明）	玄孫
	蘇州	玄孫
	丹陽	重孫
	杭州	重孫
	寧波	重孫
	溫州	玄孫
	金華	玄孫
湘語	長沙	曾孫子
	婁底	曾孫
	全州	重孫、息崽
註解	† - 特指孫輩的兒子

反義詞

• 高祖 (gāozǔ)

同類詞彙

漢語家世（九玄七祖）
	關係	1	2	3	4	5	6	7	8	9
長輩	（自己）	父母 (fùmǔ)	祖 (zǔ)	曾祖 (zēngzǔ)	高祖 (gāozǔ)	太祖 (Tàizǔ)	玄祖 (xuánzǔ)	顯祖／显祖 (xiǎnzǔ)	不適用	不適用
晚輩		子女 (zǐnǚ)	孫／孙 (sūn)	曾孫／曾孙 (zēngsūn)	玄孫／玄孙 (xuánsūn)	來孫／来孙 (láisūn)	昆孫／昆孙 (kūnsūn)	仍孫／仍孙 (réngsūn)	雲孫／云孙 (yúnsūn)	耳孫／耳孙 (réngsūn)

翻譯

曾孫的子女

• 加泰羅尼亞語：rebesnét (ca) 陽、rebesneta (ca) 陰
• 丹麥語：tipoldebarn 中
• 芬蘭語：lapsenlapsenlapsenlapsi
• 英語：great-great-grandchild (en)
• 德語：Ururenkelkind 中、Ururenkel (de) 陽、Ururenkelin (de) 陰
• 匈牙利語：ükunoka (hu)
• 印度尼西亞語：piut (id)、canggah (id)
• 哈薩克語：шөпшек (şöpşek)
• 馬来語：

  爪夷字母：ڤيوت

  拉丁字母：piut (ms)

• 纳瓦特爾語：mintōntli
• 古波蘭語：praszczurzę 中
• 波蘭語：praprawnuczę 中
• 葡萄牙語：trineto (pt) 陽、trineta (pt) 陰
• 西班牙語：tataranieto (es) 陽、tataranieta 陰
• 瑞典語：barnbarnsbarnbarn (sv) 中、barnbarns barnbarn
• 他加祿語：apo sa talampakan
• 泰語：ลื่อ (th) (lʉ̂ʉ)
• 威爾士語：gororwyr 陽、gororwyres 陰

曾孫的兒子

• 英語：great-great-grandson (en)
• 丹麥語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 芬蘭語：pojanpojanpoika、pojantyttärenpoika、tyttärentyttärenpoika、tyttärenpojanpoika、lapsenlapsen poika
• 加利西亞語：tataraneto (gl) 陽
• 德語：Ururenkel (de) 陽
• 匈牙利語：ükunoka (hu)
• 爪哇語：putu canggah
• 拉丁語：abnepōs 陽
• 馬来語：piut lelaki、piut (ms)、anak lelaki cicit、cucu lelaki cucu
• 波蘭語：praprawnuk 陽
• 葡萄牙語：abneto 陽、trineto (pt) 陽
• 俄語：прапра́внук (ru) 陽 (praprávnuk)
• 西班牙語：tataranieto (es) 陽
• 瑞典語：barnbarnsbarnbarn (sv) 中
• 威爾士語：gororwyr 陽

日語

詞源1

詞中漢字
玄	孫
やしゃ 常用漢字	こ > ご 四年級
不規則	訓讀

yashiwago 的音變。對照それは (sore wa)→そりゃ (sorya) 的類似音變過程。

首見於1614年。

發音

• (東京) やしゃご [yàshágó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ja̠ɕa̠ɡo̞]

名詞

玄(やしゃ)孫(ご) • (yashago) 

1. （1614年－） 玄孫，從自己算起四代後的子孫

詞源2

詞中漢字
玄	孫
やしわ 常用漢字	こ > ご 四年級
不規則	訓讀

繼承自上古日語。首見於西元720年成書的《日本書紀》。

源自 やしわ (yashiwa，源自古音 yasipa，意義未確定，可能為「曾孫」？) + 子(こ) (ko，“小孩”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ja̠ɕiβ̞a̠ɡo̞]

名詞

玄(やしわ)孫(ご) • (yashiwago) ^{←やしはご (yasifago)?}

1. （720年－） (古舊，可能見於方言) 玄孫，從自己算起四代後的子孫

詞源3

詞中漢字
玄	孫
げん 常用漢字	そん 四年級
吳音	音讀

最终源自中古漢語 玄孫 (中古 hwen swon)。

首見於西元701成書的《續日本紀》當中的一部分。

發音

• (東京) げんそん [gèńsóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞ɰ̃sõ̞ɴ]

名詞

玄(げん)孫(そん) • (genson) 

1. （701年－） 玄孫，從自己算起四代後的子孫

參見

• 高祖(こうそ) (kōso)：四代祖

朝鮮語

此字詞中的漢字
玄	孫

名詞

玄孫 (hyeonson) (諺文 현손)

1. 현손 (hyeonson)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
玄	孫

名詞

玄孫

1. huyền tôn的漢字