狗仔隊

汉语[编辑]


正體/繁體 (狗仔隊)		狗仔	隊
簡體 (狗仔队)		狗仔	队

維基百科有以下相關的條目：

狗仔隊 (現代標準漢語^?)

狗仔隊 (粵語)

词源[编辑]

原为香港粵語。当paparazzi一开始被引进香港时，其为了发音方便常作puppy，也暗示了狗仔队像狗一样跟着人的特质。后来，狗仔 (gau2 zai2)成为了英語 puppy的意译。再后来，词尾添加了隊。该词最终从香港扩散至其他汉语使用地区，比如使用官话发音的中国大陆和台湾。

发音[编辑]

官話
(拼音)：gǒuzǎiduì

(注音)：ㄍㄡˇ ㄗㄞˇ ㄉㄨㄟˋ
粵語 (粵拼)：gau² zai² deoi^6-2

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gǒuzǎiduì [實際讀音：góuzǎiduì]
  - 注音：ㄍㄡˇ ㄗㄞˇ ㄉㄨㄟˋ
  - 通用拼音：gǒuzǎiduèi
  - 威妥瑪拼音：kou³-tsai³-tui⁴
  - 耶魯官話拼音：gǒu-dzǎi-dwèi
  - 國語羅馬字：gooutzaeduey
  - 西里爾字母轉寫：гоуцзайдуй (gouczajduj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gau² zai² deoi^6-2
  - 耶魯粵拼：gáu jái déui
  - 廣州話拼音：gau² dzai² doey^6-2
  - 廣東拼音：geo² zei² dêu^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

名词[编辑]

狗仔隊

跟踪并拍摄（一般是偷拍）艺人、明星等知名人士私生活的人。

翻译[编辑]

跟踪并偷拍艺人生活的人

阿拉伯语: بَابَارَاتْزِي m (bābārātzī)
亚美尼亚语: պապարացի (hy) (paparacʿi), (男性) պապարացո (paparacʿo), (女性) պապարացա (paparacʿa)
阿塞拜疆语: paparatsi
孟加拉语: পাপারাৎসি (paparatśi), পাপারাজ্জি (paparajji)
加泰罗尼亚语: paparazzo m
丹麦语: paparazzofotograf c
荷兰语: paparazzo (nl) m
英语: paparazzo (en)
世界语: paparaco
爱沙尼亚语: paparazzo (et), võsafotograaf
芬兰语: paparazzi (fi), lehtikuvaaja
法语: paparazzo (fr) m, paparazzi (fr) m
德语: Paparazzo (de) m, Paparazza f, Skandalreporter m, Skandalreporterin f, Sensationsreporter m, Sensationsreporterin f
希腊语: παπαράτσι (el) m (paparátsi)
希伯来语: פָּפָּרַאצִי m (papparátzi)
印地语: पापारात्सी m (pāpārātsī)
匈牙利语: lesifotós (hu)
印尼语: paparazi (id)
意大利语: paparazzo (it) m, paparazza f
日语: パパラッチ (ja) (paparacchi)
高棉语: អ្នកប្រមាញ់រូប (ʾnɑɑkprɑɑmŏəñruup)
朝鲜语: 파파라치 (paparachi)
立陶宛语: paparacas m
马来语: paparazi
波斯语: پاپاراتزی (pâpârâtzi)
葡萄牙语: paparazzo m
俄语: папара́цци (ru) m 或 f (paparácci)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母: папарацо m, папараззо m

罗马字母: paparaco m, paparazzo (sh) m
西班牙语: paparazi m, paparazzi (es) m
泰米尔语: பப்பராத்சி (papparātci), (男性) பப்பராத்சோ (papparātcō), (女性) பப்பராத்சா (papparātcā)
泰语: ปาปารัสซี (bpaa-bpaa-rát-sii)
土耳其语: paparazi (tr)
乌克兰语: папара́ці m (paparáci)
越南语: thợ săn ảnh