牝雞司晨

漢語

正體/繁體 (牝雞司晨/牝鷄司晨)		牝	雞/鷄	司	晨
簡體 (牝鸡司晨)		牝	鸡	司	晨
字面意思：“母雞代替公雞清晨報曉”。

詞源

來自《書經》：

• 古人有言曰：『牝雞無晨。牝雞之晨，惟家之索。』今商王受，惟婦言是用。 [現代標準漢語，繁體]

  ---

  古人有言曰：『牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。』今商王受，惟妇言是用。 [現代標準漢語，簡體]

  出自：Shujing-L

  Gǔrén yǒu yán yuē: ‘Pìnjī wú chén. Pìnjī zhī chén, wéi jiā zhī suǒ.’ Jīn Shāngwáng Shòu, wéi fùyán shì yòng. [漢語拼音]

  有句古話說道：『母雞是不報曉的。一旦母雞報曉了，這家庭就要敗落。』如今商紂王，就只聽從他妻子的話。

發音

• 官話

  (拼音)：pìnjīsīchén

  (注音)：ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：pan⁵ gai¹ si¹ san⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pìnjīsīchén
    • 注音：ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ
    • 通用拼音：pìnjisihchén
    • 威妥瑪拼音：pʻin⁴-chi¹-ssŭ¹-chʻên²
    • 耶魯官話拼音：pìn-jī-sz̄-chén
    • 國語羅馬字：pinnjisychern
    • 西里爾字母轉寫：пиньцзисычэнь (pinʹczisyčɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰin⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pan⁵ gai¹ si¹ san⁴
    • 耶魯粵拼：páhn gāi sī sàhn
    • 廣州話拼音：pan⁵ gai¹ si¹ san⁴
    • 廣東拼音：pen⁵ gei¹ xi¹ sen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɐn¹³ kɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ sɐn²¹/

---

• 中古漢語：bjijX|bjinX kej si dzyin|zyin

韻圖
字	牝	牝	雞	司	晨	晨
讀音 #	1/2	2/2	1/1	1/1	1/2	2/2
聲	並 (3)	並 (3)	見 (28)	心 (16)	常 (25)	船 (27)
韻	脂 (15)	眞 (43)	齊 (39)	之 (19)	眞 (43)	眞 (43)
調	上 (X)	上 (X)	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開	開	開
等	三	三	四	三	三	三
反切	扶履切	毗忍切	古奚切	息兹切	植鄰切	食鄰切
白一平方案	bjijX	bjinX	kej	si	dzyin	zyin
擬音
鄭張尚芳	/biɪX/	/biɪnX/	/kei/	/sɨ/	/d͡ʑiɪn/	/ʑiɪn/
潘悟雲	/biX/	/binX/	/kei/	/sɨ/	/d͡ʑin/	/ʑin/
邵榮芬	/bjɪX/	/bjenX/	/kɛi/	/sie/	/d͡ʑjen/	/ʑjen/
蒲立本	/biX/	/binX/	/kɛj/	/sɨ/	/d͡ʑin/	/ʑin/
李榮	/biX/	/biĕnX/	/kei/	/siə/	/ʑiĕn/	/d͡ʑiĕn/
王力	/biX/	/bĭĕnX/	/kiei/	/sĭə/	/ʑĭĕn/	/d͡ʑĭĕn/
高本漢	/bʱiX/	/bʱi̯ĕnX/	/kiei/	/si/	/ʑi̯ĕn/	/d͡ʑʰi̯ĕn/
推斷官話讀音	bì	bìn	jī	sī	chén	shén
推斷粵語讀音	bei6	ban6	gai1	si1	san4	san4

成語

牝雞司晨

1. (比喻義，貶義) 女性當權

   近義詞：婦奪夫權／妇夺夫权