牙刷

漢語

正體/繁體 (牙刷)		牙	刷
簡體 #(牙刷)		牙	刷
異序詞		刷牙

詞源1

一支牙刷

發音

• 官話

  (拼音)：yáshuā

  (注音)：ㄧㄚˊ ㄕㄨㄚ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ngaa⁴ caat^3-2

  (台山話，維基詞典拼音)：nga³ cat^1-4*

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：nga² sod⁵
• 閩東語 (平話字)：ngāi-*sáuk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gâ-soa / gêe-sóa

  (潮州話，潮州話拼音)：ghê⁵ suêh⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶nga-seq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yáshuā
    • 注音：ㄧㄚˊ ㄕㄨㄚ
    • 通用拼音：yáshua
    • 威妥瑪拼音：ya²-shua¹
    • 耶魯官話拼音：yá-shwā
    • 國語羅馬字：yashua
    • 西里爾字母轉寫：яшуа (jašua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä³⁵ ʂu̯ä⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (牙刷兒／牙刷儿)⁺
    • 拼音：yáshuār
    • 注音：ㄧㄚˊ ㄕㄨㄚㄦ
    • 通用拼音：yáshuar
    • 威妥瑪拼音：ya²-shua¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：yá-shwār
    • 國語羅馬字：yashual
    • 西里爾字母轉寫：яшуар (jašuar)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä³⁵ ʂu̯ɑɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngaa⁴ caat^3-2
    • 耶魯粵拼：ngàh cháat
    • 廣州話拼音：ngaa⁴ tsaat^8-2
    • 廣東拼音：nga⁴ cad^3-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋaː²¹ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：nga³ cat^1-4*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡa²² t͡sʰat̚³³⁻²¹⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：nga² sod⁵
    • 國際音標：/ŋa¹¹ sɔt̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngāi-*sáuk
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋai³³⁻⁵⁵ sɑuʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：gâ-soa
    • 臺羅：gâ-sua
    • 普實台文：gasoaf
    • 國際音標 (廈門)：/ɡa²⁴⁻²² su̯a⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：gêe-sóa
    • 臺羅：gêe-suá
    • 國際音標 (漳州)：/ɡɛ¹³⁻²² su̯a⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ghê⁵ suêh⁴
    • 模仿白話字：gê sueh
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɡe⁵⁵⁻¹¹ sueʔ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶nga-seq
    • 吳音小字典：nga^去 seh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nga-seq
    • 國際音標 (上海)：/ŋa²² səʔ⁴⁴/

名詞

牙刷

1. 清潔牙齒的刷子 (量詞：支 官 粵；把 官)

   • 全新的牙刷拆來用　捨不得丟　下次回來的時候　還能用 [臺灣華語，繁體]
     全新的牙刷拆来用　舍不得丢　下次回来的时候　还能用 [臺灣華語，簡體]

     出自：2020年，韋禮安：《房客》

     quánxīn de yáshuā chāi lái yòng, shěbùde diū, xiàcì huílái de shíhòu, hái néng yòng [漢語拼音]

衍生詞

• 電動牙刷／电动牙刷

同義詞

牙刷的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		牙刷
燕京官話	北京	牙刷兒
	臺灣	牙刷
	新加坡	牙刷
冀魯官話	濟南	牙刷子
中原官話	洛陽	牙刷兒
	西安	牙刷子、牙刷
蘭銀官話	蘭州	牙刷子
西南官話	成都	牙刷子、牙刷
	武漢	牙刷
	桂林	牙刷
	大谷地（麻栗垻）	牙刷
	熱水塘（龍陵）	牙刷
	美斯樂（瀾滄）	牙刷
	湄賽（騰衝）	牙刷
江淮官話	揚州	牙刷
	合肥	牙刷子、牙刷
粵語	廣州	牙刷
	香港	牙刷
	香港（新田圍頭話）	牙刷
	台山	牙刷
	東莞	牙刷
	陽江	牙刷
	合浦（廉州）	牙刷
	合浦（沙田）	牙刷
	北海	牙刷
	北海（南康）	牙刷
	北海（營盤）	牙刷
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	牙刷
	北海（僑港 — 吉婆島）	牙刷
	防城港（防城）	牙刷
	吉隆坡（廣府）	牙刷
	新加坡（廣府）	牙刷
	胡志明市（廣府）	牙刷
	芒街	牙刷
贛語	南昌	牙刷子
	黎川	牙刷
	萍鄉	牙刷
客家語	梅縣	牙刷仔、牙刷、牙擦
	于都	牙刷
	苗栗（北四縣腔）	牙搓仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	牙搓仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	牙搓仔、牙掃仔
	臺中（東勢，大埔腔）	牙搓、牙刷
	新竹縣（芎林，饒平腔）	牙掃仔、牙搓仔
	雲林（崙背，詔安腔）	牙筅
	香港	牙刷、牙擦
	沙巴（龍川）	牙擦
	士乃（惠陽）	牙擦
徽語	績溪	牙刷
晉語	太原	牙刷子、牙刷
閩北語	建甌	牙刷、牙齒刷
閩東語	福州	牙刷
	福州（長樂）	牙刷
	福清	牙齒刷
	永泰	牙刷
	古田	牙齒刷
	福安	牙齒刷
	寧德	牙齒刷
	壽寧	牙刷
	周寧	牙刷
	福鼎	牙齒筅
	馬祖	牙刷
閩南語	廈門	齒抿
	泉州	齒抿、齒刷
	漳州	齒抿
	漳浦	齒抿
	詔安	齒抿仔、牙刷
	臺北	齒抿仔
	新北（三峽）	齒抿
	高雄	齒抿
	宜蘭	齒抿仔
	彰化（鹿港）	齒抿
	臺中	齒抿仔
	臺南	齒抿仔
	新竹	齒抿仔
	金門	齒抿
	澎湖（馬公）	齒抿
	檳城（泉漳）	喙齒抿
	新加坡（泉漳）	齒抿
	馬尼拉（泉漳）	齒抿
	棉蘭（泉漳）	牙抿
	潮州	齒漱
	汕頭	齒漱、牙刷
	汕頭（澄海）	齒漱
	揭陽	齒漱
	曼谷（潮汕）	齒漱
	新山（潮汕）	齒漱
	新加坡（潮汕）	齒漱
	坤甸（潮汕）	牙刷
	雷州	齒帚
	文昌	牙刷
	新加坡（海南）	牙刷
莆仙語	仙遊	齒刷
中山閩語	中山（三鄉）	牙刷
南部平話	南寧（亭子）	牙刷
吳語	上海	牙刷
	蘇州	牙刷
	丹陽	牙刷子
	杭州	牙刷
	寧波	牙刷
	溫州	牙刷、牙齒刷
	金華	牙刷兒
湘語	長沙	牙刷子、牙刷
	雙峰	牙刷子、牙刷

翻譯

清潔牙齒的刷子

• 西切爾克斯語：цэлъэкӏаъэ (cɛlˢɛkʼaɛ)
• 南非语：tandeborsel
• 阿伊努语：ニマキシルシルㇷ゚ (nimaki-shiru-shirup)
• 阿尔巴尼亚语：furçë dhëmbësh 陰
• 阿拉伯语：فُرْشَاة أَسْنَان 陰 (furšāt ʾasnān)
• 亚美尼亚语：ատամի խոզանակ (atami xozanak)
• 阿塞拜疆语：diş fırçası
• 白俄罗斯语：зубна́я шчо́тка 陰 (zubnája ščótka)
• 孟加拉语：টুথব্রাশ (ṭuthobraś)
• 布列塔尼语：broust-dent (br) 陽
• 保加利亚语：че́тка за зъ́би 陰 (čétka za zǎ́bi)
• 缅甸语：သွားပွတ်တံ (my) (swa:pwattam)
• 加泰罗尼亚语：raspall de dents 陽、raspallet (ca) 陽、raspallet de les dents 陽 (正式、比較少用)
• 捷克语：zubní kartáček 陽
• 丹麦语：tandbørste (da)
• 達斡爾語：яашваас (jaašvaas)
• 多尔干语：тиис һуунар
• 荷兰语：tandenborstel (nl) 陽
• 英語：toothbrush (en)
• 埃尔夫达利安语：tannbuost 陽
• 世界语：dentobroso
• 爱沙尼亚语：hambahari (et)
• 法罗语：tannbust 陰
• 芬兰语：hammasharja (fi)
• 法语：brosse à dents (fr) 陰
• 加利西亚语：cepillo de dentes 陽
• 格鲁吉亚语：კბილის ჯაგრისი (ḳbilis ǯagrisi)
• 德语：Zahnbürste (de) 陰
• 希腊语：οδοντόβουρτσα (el) 陰 (odontóvourtsa)
• 格陵兰语：kigutinut saligut
• 希伯来语：מִבְרֶשֶׁת שִׁנַּיִם (he) 陰 (mivréshet shináyim)
• 印地语：टूथब्रश (ṭūthabraś)、दाँत का बुरुश (dā̃t kā buruś)
• 匈牙利语：fogkefe (hu)
• 冰岛语：tannbursti (is) 陽
• 伊多语：dento-brosilo
• 印尼语：sikat gigi
• 爱尔兰语：scuab fiacla 陰
• 意大利语：spazzolino da denti (it) 陽
• 日语：歯ブラシ (ja) (はブラシ, haburashi)
• 哈萨克语：тіс щёткасы (tıs şetkasy)、тіс қылшағы (tıs qylşağy)
• 高棉语：ច្រាសដុសធ្មេញ (craahdohthmɨñ)
• 朝鲜语：칫솔 (ko) (chitsol)
• 吉尔吉斯语：тиш щеткасы (tiş şçetkası)
• 老挝语：ໄມ້ຖູແຂ້ວ (lo) (mai thū khǣu)、ແປງສີຟັນ (pǣng sī fan)
• 拉脱维亚语：zobu suka 陰、zobubirste、zobu birste 陰
• 立陶宛语：dantų šepetukas
• 卢森堡语：Zännbiischt (lb) 陰
• 马其顿语：четка за заби 陰 (četka za zabi)
• 马来语：berus gigi
• 马耳他语：xkupilja tas-snien 陰
• 毛利语：taitai niho、paraihe niho
• 蒙古语：шүдний сойз (šüdnii sojz)
• 纳瓦霍语：awooʼ bee yichʼiishí
• 诺曼语：brînge à dents 陰
• 北萨米语：bátnegusta
• 挪威语：

  书面挪威语：tannbørste (no)

  新挪威语：tannkost、tannbørste 陽

• 奥罗莫语：rigaa
• 波斯语：مسواک (fa) (mesvâk)
• 波兰语：szczoteczka do zębów (pl) 陰
• 葡萄牙语：escova de dentes 陰
• 罗马尼亚语：periuță de dinți 陰
• 罗曼什语：barschun da dents 陽
• 俄语：зубна́я щётка (ru) 陰 (zubnája ščótka)
• 苏格兰盖尔语：bruis-fhiaclan 陰
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：четкица за зубе 陰

  罗马字母：četkica za zube 陰

• 斯洛伐克语：zubná kefka 陰
• 斯洛文尼亚语：zobna krtačka 陰
• 索布语：

  下索布语：zubna bjerštka 陰、zubna šćotka 陰

  上索布语：zubna šćětka 陰

• 西班牙语：cepillo de dientes (es) 陽、escobilla de dientes 陰 (智利、秘魯)
• 斯瓦希里语：mswaki (sw)
• 瑞典语：tandborste (sv) 通
• 他加禄语：sipilyo
• 塔吉克语：чӯткаи дандоншӯй (čütkayi dandonšüy)
• 泰语：แปรงสีฟัน
• 藏语：སོ་ཁྲུ (so khru)
• 土耳其语：diş fırçası (tr)
• 土库曼语：diş çotgasy
• 乌克兰语：зубна́ щі́тка 陰 (zubná ščítka)
• 维吾尔语：چىش چوتكىسى (chish chotkisi)
• 乌兹别克语：tish choʻtkasi
• 越南语：bàn chải đánh răng
• 沃拉普克语：tutikef (vo)
• 威尔士语：brwsh dannedd
• 意第绪语：ציינבערשטל (tseynbershtl)
• 壮语：ngazcat

參見

• 牙膏 (yágāo)

詞源2

關於「牙刷」的發音和釋義，請見「牙擦」。 （此詞是「牙擦」的異體字。）