無要緊
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (無要緊) | 無 | 要緊 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (无要紧) | 无 | 要紧 | |
發音
[编辑]感嘆詞
[编辑]無要緊
同義詞
[编辑]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 沒關係、無所謂 | |
| 燕京官話 | 北京 | 沒事兒 |
| 臺灣 | 沒關係、不要緊、無所謂 | |
| 馬來西亞 | 不要緊 | |
| 新加坡 | 不要緊、無所謂 | |
| 粵語 | 廣州 | 唔緊要、冇關係 |
| 香港 | 唔緊要、冇相干、唔打緊、冇所謂 | |
| 吉隆坡（廣府） | 唔緊要、冇相干 | |
| 新加坡（廣府） | 唔緊要、冇相干、冇所謂 | |
| 胡志明市（廣府） | 唔緊要 | |
| 客家語 | 梅縣 | 無關係、無問題、唔緊要 |
| 苗栗（北四縣腔） | 無關係、無相干 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 無要緊、無關係、無相干 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 無關係、無相干 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 無關係、無相干 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 無關係、無相干 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 無要緊 | |
| 香港 | 無所謂 | |
| 閩東語 | 福州 | 無要緊、無佮涉 |
| 實兆遠（古田） | 無事計 | |
| 閩南語 | 廈門 | 無要緊、無關係、無打緊 |
| 泉州 | 無打緊、𣍐要緊 | |
| 漳州 | 無要緊 | |
| 詔安 | 無要緊 | |
| 臺北 | 無要緊 | |
| 新北（三峽） | 無要緊 | |
| 高雄 | 無要緊、無關係 | |
| 宜蘭 | 無要緊、無關係 | |
| 彰化（鹿港） | 無要緊 | |
| 臺中 | 無要緊 | |
| 臺南 | 無要緊、無關係 | |
| 新竹 | 𣍐要緊 | |
| 金門 | 𣍐要緊 | |
| 澎湖（馬公） | 𣍐要緊 | |
| 檳城（泉漳） | 𣍐要緊 | |
| 新加坡（泉漳） | 𣍐要緊 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 𣍐要緊 | |
| 棉蘭（泉漳） | 𣍐要緊 | |
| 潮州 | 無相干 | |
| 汕頭 | 無相干、無關係、無所謂、毋緊要 | |
| 新加坡（潮汕） | 𣍐要緊、無相干 | |
| 文昌 | 無相干 | |
| 海口 | 無相干 | |
| 新加坡（海南） | 無相干、無要緊 | |
| 吳語 | 上海 | 嘸沒關係、勿要緊、勿搭界、勿礙 dated |
| 蘇州 | 弗礙 | |
| 嘉興 | 勿要緊 | |
| 嘉善 | 嘸哈、弗要緊 | |
| 平湖 | 嘸哈、勿要緊 | |
| 海寧（硤石） | 弗要緊、嘸關係 | |
| 桐鄉 | 弗要緊 | |
| 海鹽 | 勿要緊 | |
| 湖州 | 弗搭界 | |
| 長興 | 弗要緊 | |
| 安吉 | 弗要緊、嘸關係 | |
| 德清 | 弗要緊、嘸啥關係 | |
| 杭州 | 沒關係 | |
| 杭州（餘杭） | 否得 | |
| 杭州（臨安） | 弗要緊 | |
| 杭州（富陽） | 嘸咪關係、否得 | |
| 杭州（蕭山） | 弗要緊 | |
| 桐廬 | 嘸有關係 | |
| 桐廬（武盛） | 沒關係、不要緊 | |
| 紹興 | 弗要緊 | |
| 諸暨 | 弗要緊、弗得個 | |
| 嵊州 | 嘸有關係、嘸告 | |
| 新昌 | 弗要緊、𣍐得 | |
| 寧波 | 弗搭界、嘸告、嘸相干 dated | |
| 寧波（鎮海） | 弗要緊、嘸告 | |
| 寧波（奉化） | 嘸關係個、嘸告個 | |
| 餘姚 | 嘸告個 | |
| 慈溪 | 嘸告 | |
| 象山 | 嘸告 | |
| 寧海 | 嘸不關係、嘸告 | |
| 定海 | 嘸告 | |
| 金華 | 弗要緊 | |
| 湘語 | 長沙 | 現話得、冇得何裡 |
- 沒事／没事 (méishì)、沒事兒／没事儿 (méishìr)
- 沒問題／没问题 (méiwèntí)
- 沒什麼／没什么 (méishíma)
- 〈粵〉 冇問題／冇问题、冇關係／冇关系、冇緊要／冇紧要、冇事
- 〈客家〉 無關係／无关系、毋怕
- 〈閩南〉 無啥物／无啥物、無哪仔／无哪仔、無哪貨仔／无哪货仔
- 〈吳〉 嘸沒關係／呒没关系、勿要緊個／勿要紧个
相關詞彙
[编辑]- 無代誌／无代志 (bô-tāi-chì)