無茶苦茶

日語

本詞中的漢字
無	茶	苦	茶
む 四年級	ちゃ 二年級	く 三年級	ちゃ 二年級

發音

• 國際音標^(幫助)：[mɯ̟ᵝt͡ɕa̠kɯ̟ᵝt͡ɕa̠]

名詞

無(む)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ) • (muchakucha) 

形容動詞

無(む)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ) • (muchakucha) -na (連體形 無(む)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)な (muchakucha na), 連用形 無(む)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)に (muchakucha ni))

1. 毫无道理，没有条理，杂乱无章。

   彼(かれ)の議論(ぎろん)は無茶苦茶(むちゃくちゃ)だ。

   Kare no giron wa muchakuchada.

   他的議論毫無道理。

   無茶苦茶(むちゃくちゃ)な論理(ろんり)を言(い)う。

   Muchakuchana ronri o iu.

   講得語無倫次（毫無條理）。

2. 亂，混亂，亂七八糟，亂鬨鬨。

   無茶苦茶(むちゃくちゃ)に書(か)いた字(じ)

   muchakucha ni ka ita ji

   潦草的字跡

   無茶苦茶(むちゃくちゃ)に並(なら)べる。

   Muchakucha ni nara beru.

   擺得亂七八糟。

   無茶苦茶(むちゃくちゃ)にする。

   Muchakucha ni suru.

   把……搞得一團糟。

   部屋(へや)の中(なか)は無茶苦茶(むちゃくちゃ)だ。

   Heya no naka wa muchakuchada.

   屋內亂七八糟。

3. 過分，格外，非常。

   無茶苦茶(むちゃくちゃ)に酒(さけ)を飲(の)んではいけない。

   Muchakucha ni sake o no nde wa ikenai.

   不可拚命飲酒。

   無茶苦茶(むちゃくちゃ)に金(きん)を使(つか)う。

   Muchakucha ni kin o tsuka u.

   亂花錢；揮霍無度。

   無茶苦茶(むちゃくちゃ)にかわいがる。

   Muchakucha ni kawaigaru.

   過分喜愛，溺愛。

   バスが無茶苦茶(かわいがる)に混(こん)む。

   Basu ga kawaigaru ni konmu.

   公車擁擠不堪。