濫觴

漢語

正體/繁體 (濫觴)		濫	觴
簡體 (滥觞)		滥	觞

發音

• 官話

  (拼音)：lànshāng

  (注音)：ㄌㄢˋ ㄕㄤ

• 粵語 (粵拼)：laam⁵ soeng¹

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lànshāng
    • 注音：ㄌㄢˋ ㄕㄤ
    • 國語羅馬字：lannshang
    • 通用拼音：lànshang
    • 國際音標 ^(幫助)：/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：laam⁵ soeng¹
    • 耶魯粵拼：láahm sēung
    • 廣州話拼音：laam⁵ soeng¹
    • 廣東拼音：lam⁵ sêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/läːm¹³ sœ̽ːŋ⁵⁵/

---

• 中古: /lɑm^H  ɕɨɐŋ/

韻圖
字	濫	觴
讀音 #	2/2	1/1
聲紐	來 (37)	書 (26)
韻類	談 (143)	陽 (105)
聲調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	I	III
反切	盧𣊟切	式羊切
擬音
鄭張尚芳	/lɑmH/	/ɕɨɐŋ/
潘悟雲	/lɑmH/	/ɕiɐŋ/
邵榮芬	/lɑmH/	/ɕiɑŋ/
蒲立本	/lamH/	/ɕɨaŋ/
李榮	/lɑmH/	/ɕiaŋ/
王力	/lɑmH/	/ɕĭaŋ/
高本漢	/lɑmH/	/ɕi̯aŋ/
推斷官話讀音	làn	shāng
推斷粵語讀音	laam6	soeng1

• 上古

  (鄭張)：/*ɡ·raːms  hljaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	觴
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shāng
構擬中古音	‹ syang ›
構擬上古音	/*l̥aŋ/
英語翻譯	goblet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	濫	觴
讀音 #	1/2	1/1
序號	6094	14583
聲符	監	昜
韻部	談	陽
小分部	1	0
對應中古韻	[[|]]	商
構擬上古音	/*ɡ·raːms/	/*hljaŋ/

動詞

濫觴

1. 指江河發源處水很小，僅可浮起酒杯。
   • 北魏·酈道元《水經注‧江水一》：“江水自此已上至微弱，所謂發源濫觴者也。”
   • 清·錢謙益《南京吏部右侍郎顧起元父國輔贈通議大夫制》：“朕聞黃河之水，源可濫觴。”
2. 指小水。
   • 南朝宋·謝靈運《三月三日侍宴西池》詩：“濫觴逶迤，周流蘭殿。”
3. 比喻事物的起源、發端。
   • 《初學記》卷十六引唐·虞世南《琵琶賦》：“強秦創其濫觴，盛漢盡其深致。”
   • 唐·劉知幾《史通‧序例》：“濫觴肇跡，容或可觀，累屋重架，無乃太甚！”
   • 清·王韜《＜淞濱瑣話＞自序》：“夫荒唐之詞，發端於漆園；怪誕之說，濫觴乎《洞冥》。”
   • 郭沫若《今昔集‧論古代文學》：“中國文化大抵濫觴於殷代。”
4. 波及；影響。
   • 宋·魏慶之《詩人玉屑‧滄浪詩評》：“盛唐人詩，亦有一二濫觴晚唐者。”
   • 宋·陳亮《復胡德永書》：“亮方一切置門外之是非，而求其自容于天地間，倘可以免，凡今所召，皆數年前餘波之所濫觴也，決不敢以是自沮。”
5. 猶泛濫；過分。
   • 明·葉子奇《草木子‧雜制》：“借使所入之溝雖通，所出之溝既塞，則水死而不動，惟有漲滿浸淫，而有濫觴之患矣！”
   • 《明史‧史可法傳》：“今恩外加恩未已，武臣腰玉，名器濫觴，自後宜慎重。”
   • 清·昭槤《嘯亭雜錄‧嘉慶初年諫臣》：“福文襄王康安雖屢立戰功，然所歷封疆，苞苴廣進，沒後復膺重典，未免濫觴。”

翻译

翻譯
英语：beginning, origin, source 西班牙语：origen 法语：origine, naissance, source	意大利语：l'inizo , nascità 俄语：самое начало, зародыш, исток 日语：濫觴[らんしょう]．物事の始まり．起源．起こり． 韩语：시작(始作). 기원(起源). 근원(根源). 남상(濫觴).

日語

〈濫觴〉【らんしょう，ranshō】

1. 滥觞，起源，开端。

   演劇の濫觴　　戏剧的起源

朝鮮語

1. 남상〈滥觞〉的漢字表記。