潘多拉魔盒

漢語

正體/繁體 (潘多拉魔盒)		潘多拉	魔盒
簡體 #(潘多拉魔盒)		潘多拉	魔盒

詞源

根據希臘神話，宙斯留給潘多拉一個盒子，並囑咐她不能打開，但潘多拉還是抑制不住自己的好奇心而打開。然而這卻將盒子裡裝著的疾病、災難、死亡等禍害都放了出來。雖然潘多拉趕緊把盒子關上，但只把希望留在了盒子裡。

發音

• 官話

  (拼音)：Pānduōlā móhé

  (注音)：ㄆㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄚ ㄇㄛˊ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：pun¹ do¹ laai¹ mo¹ hap⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Pānduōlā móhé
    • 注音：ㄆㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄚ ㄇㄛˊ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：Panduola móhé
    • 威妥瑪拼音：Pʻan¹-to¹-la¹ mo²-ho²
    • 耶魯官話拼音：Pān-dwō-lā mwó-hé
    • 國語羅馬字：Panduolha moher
    • 西里爾字母轉寫：Паньдола мохэ (Panʹdola moxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pun¹ do¹ laai¹ mo¹ hap⁶
    • 耶魯粵拼：pūn dō lāai mō hahp
    • 廣州話拼音：pun¹ do¹ laai¹ mo¹ hap⁹
    • 廣東拼音：pun¹ do¹ lai¹ mo¹ heb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰuːn⁵⁵ tɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ mɔː⁵⁵ hɐp̚²/

名詞

潘多拉魔盒

1. (俗語) 意想不到的禍害、麻煩的源頭

翻譯

翻譯

• 亚美尼亚语：Պանդորայի արկղ (Pandorayi arkğ)
• 巴什基尔语：Пандора ҡумтаһы (Pandora qumtahï)
• 捷克语：Pandořina skříňka f
• 丹麦语：Pandoras æske c
• 英語：Pandora's box (en)
• 世界语：skatolo de Pandora
• 芬兰语：Pandoran lipas (fi)
• 法语：boîte de Pandore (fr) f
• 德语：Pandorabüchse f、Büchse der Pandora f
• 希腊语：κουτί της Πανδώρας n (koutí tis Pandóras)
• 希伯来语：תיבת פנדורה‎ (he) f
• 匈牙利语：Pandóra szelencéje (hu)
• 意大利语：vaso di Pandora m
• 日语：パンドラの箱 (パンドラのはこ, Pandora no hako)、パンドーラーの箱 (パンドーラーのはこ, Pandōrā no hako)、玉手箱 (たまてばこ, tamatebako) (浦島太郎故事中，打開後讓浦島太郎立刻變老的盒子)
• 朝鲜语：판도라의 상자 (pandoraui sangja)
• 拉脱维亚语：Pandoras lāde f
• 挪威语：pandoraeske
• 波兰语：puszka Pandory (pl)
• 葡萄牙语：caixa de Pandora (pt) f
• 俄语：я́щик Пандо́ры (ru) m (jáščik Pandóry)
• 西班牙语：caja de Pandora f
• 瑞典语：Pandoras ask c、pandorasask (sv) c
• 土耳其语：Pandora'nın kutusu