溫泉

漢語

正體/繁體 (溫泉/温泉)		溫/温	泉
簡體 (温泉)		温	泉

發音

• 官話

  (拼音)：wēnquán

  (注音): ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：wan¹ cyun⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：vûn-chhièn / vûn-chhàn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：un-chôaⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: wēnquán
    • 注音：ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：wuncyuán
    • 威妥瑪拼音：wên¹-chʻüan²
    • 耶魯官話拼音：wēn-chywán
    • 國語羅馬字：uenchyuan
    • 西里爾字母轉寫：вэньцюань (vɛnʹcjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wan¹ cyun⁴
    • 耶魯粵拼：wān chyùhn
    • 廣州話拼音：wan¹ tsyn⁴
    • 廣東拼音：wen¹ qun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 溫存／温存 溫泉／温泉

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：vûn-chhièn / vûn-chhàn
    • 客家語拼音：vun^ˊ qien^ˇ / vun^ˊ can^ˇ
    • 客家話拼音方案：vun¹ qian² / vun¹ can²
    • 國際音標：/vun²⁴ t͡sʰi̯en¹¹/, /vun²⁴ t͡sʰan¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：vûn-chhièn
    • 客家語拼音：vun^ˊ qien^ˇ
    • 客家話拼音方案：vun¹ qian²
    • 國際音標：/vun²⁴ t͡sʰi̯en¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：un-chôaⁿ
    • 臺羅：un-tsuânn
    • 普實台文：unzvoaa
    • 國際音標 (廈門)：/un⁴⁴⁻²² t͡sũ̯ã²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/un³³ t͡sũ̯ã²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/un⁴⁴⁻²² t͡sũ̯ã¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/un⁴⁴⁻³³ t͡sũ̯ã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/un⁴⁴⁻³³ t͡sũ̯ã²³/

---

• 中古漢語：'won dzjwen

韻圖
字	溫	泉
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	從 (15)
韻	魂 (55)	仙 (78)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	一	三
反切	烏渾切	疾緣切
白一平方案	'won	dzjwen
擬音
鄭張尚芳	/ʔuən/	/d͡ziuᴇn/
潘悟雲	/ʔuon/	/d͡zʷiɛn/
邵榮芬	/ʔuən/	/d͡zjuæn/
蒲立本	/ʔwən/	/d͡zwian/
李榮	/ʔuən/	/d͡ziuɛn/
王力	/uən/	/d͡zĭwɛn/
高本漢	/ʔuən/	/d͡zʱi̯wɛn/
推斷官話讀音	wēn	quán
推斷粵語讀音	wan1	cyun4

名詞

溫泉

1. 一種由地下自然湧出的泉水，水溫較環境年平均溫高，或高於當地的地下水水溫者

   泡溫泉／泡温泉  ―  pào wēnquán

同義詞

• (書面或閩南語) 湯泉／汤泉 (tāngquán)

反義詞

• 冷泉 (lěngquán)

衍生詞

• 溫泉浴／温泉浴
• 溫泉蛋／温泉蛋

翻譯

由地下自然湧出的泉水，水溫較環境年平均溫高

• 阿爾巴尼亞語：burimi termal
• 阿拉伯語：مِيَاه حارَّة (miyāh ḥārra)
• 艾馬拉語：phutina
• 緬甸語：ရေပူစမ်း (my) (repucam:)
• 加泰羅尼亞語：aigua termal
• 捷克語：zřídlo (cs) 中、pramen (cs) 陽
• 英語：hot spring (en)、onsen (en) (日式)
• 世界語：termofonto
• 愛沙尼亞語：kuumaveeallikas
• 芬蘭語：kuuma lähde
• 法語：source chaude 陰
• 加利西亞語：burga 陰、termas 陰 複、augas 陰 複、baño (gl) 陽、caldas 陰 複
• 德語：Thermalquelle (de) 陰、heiße Quelle 陰
• 海地克里奧爾語：sous cho
• 希伯來語：מַעֲיָן חַם 陽 (ma'ayán kham)
• 印地語：गरम चश्मा (garam caśmā)
• 匈牙利語：termálvíz (hu)
• 冰島語：laug (is) 陰、hver (is) 陽
• 伊多語：termo (io)
• 印尼語：mata air panas、sumber air panas
• 意大利語：sorgente termale
• 日語：温泉 (ja) (おんせん, onsen)、熱水泉 (ねっすいせん, nessuisen)
• 卡爾梅克衛拉特語：халун бүлг (xalun bülg)
• 卡納達語：ಬಿಸಿನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆ (kn) (bisinīrina cilume)
• 哈薩克語：термальды су (termalʹdı suw)
• 朝鮮語：온천 (ko) (oncheon)
• 老撾語：ບໍ່ນ້ຳຮ້ອນ (bǭ nam hǭn)
• 立陶宛語：karštoji versmė
• 馬其頓語：топол извор (topol izvor)
• 馬來語：mata air panas、kolam air panas
• 毛利語：ngāwhā (mi)、ngāwhāriki (mi)
• 芒語：hỏl đác nỏng
• 挪威語：

  書面挪威語：varm kilde 陽

  新挪威語：varm kjelde 陰

• 波蘭語：gorące źródło 中、źródło termalne 中、źródło ciepłe 中、cieplica (pl) 陰
• 葡萄牙語：terma (pt) 陰、fonte termal 陰、águas termais 陰 複、caldas (pt) 陰 複
• 羅馬尼亞語：izvor termal 中
• 俄語：горя́чий исто́чник 陽 (gorjáčij istóčnik)、(日式) онсэ́н (ru) 陽 (onsɛ́n)、геотерма́льный исто́чник 陽 (geotermálʹnyj istóčnik)
• 西班牙語：pozo termal 陽、aguas termales (es) 陰 複、termas (es) 陰 複
• 瑞典語：het källa
• 泰米爾語：வெந்நீரூற்று (ta) (vennīrūṟṟu)
• 陶斯語：pʼȍłìlapʼȍʼóne
• 岱依語：khuổi nặm pâm
• 泰語：บ่อน้ำร้อน
• 越南語：suối nước nóng
• 壯語：mboqraemxraeuj

專有名詞

溫泉

1. (～縣) 中國新疆自治區的縣
2. (～鎮) 溫泉鎮 （中國多處鎮名）
   1. (～鎮) 位於中國湖北黃岡英山的鎮
   2. (～鎮) 位於中國重慶開州區的鎮

日語

詞中漢字
溫	泉
おん 人名用漢字	せん 六年級
漢音

名詞

溫(おん)泉(せん) • (onsen) 

1. 温泉的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
溫	泉

名詞

溫泉 (oncheon) (諺文 온천)

1. 온천 (oncheon)的漢字^?。