渋い

日語

詞中漢字
渋
しぶ 常用漢字
訓讀

其他表記
澁い (舊字體)

發音

• (東京) しぶ​い [shìbúꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ɕibɯ̟ᵝi]

• 「渋い」活用形的東京音音調

來源：線上日語音調詞典
詞幹形式
連用形	渋く	し​ぶく しぶ​く	[shíꜜbùkù] [shìbúꜜkù]
終止形	渋い	しぶ​い	[shìbúꜜì]
連体形	渋い	しぶ​い	[shìbúꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	渋くない	し​ぶくない しぶ​くない	[shíꜜbùkùnàì] [shìbúꜜkùnàì]
非正式過去形	渋かった	し​ぶかった しぶ​かった	[shíꜜbùkàttà] [shìbúꜜkàttà]
非正式否定過去形	渋くなかった	し​ぶくなかった しぶ​くなかった	[shíꜜbùkùnàkàttà] [shìbúꜜkùnàkàttà]
敬語型	渋いです	しぶ​いです	[shìbúꜜìdèsù]
接續形	渋くて	し​ぶくて しぶ​くて	[shíꜜbùkùtè] [shìbúꜜkùtè]
條件形	渋ければ	し​ぶければ しぶ​ければ	[shíꜜbùkèrèbà] [shìbúꜜkèrèbà]

形容詞

渋(しぶ)い • (shibui) イ形 (連用形 渋(しぶ)く (shibuku))

1. （味道）澀

   あの柿(かき)はまだ渋(しぶ)い

   ano kaki wa mada shibui

   那柿子還澀

2. 素氣，雅素；質樸，淳厚，深沉而有韻味

   渋(しぶ)いがらのネクタイ

   shibui gara no nekutai

   素雅的領帶

   地味(じみ)ながらも独特(どくとく)の魅力(みりょく)のある渋(しぶ)い声(こえ)

   jimi nagara mo dokutoku no miryoku no aru shibui koe

   樸素但獨特而迷人的深沉淳厚的聲音

3. 吝嗇，小氣

   金(かね)には渋(しぶ)い人(ひと)

   kane ni wa shibui hito

   愛錢如命的人

4. 陰沉，悶悶不樂

   彼(かれ)は妻(つま)の無駄遣(むだづか)いに渋(しぶ)い顔(かお)をする。

   Kare wa tsuma no mudazukai ni shibui kao o suru.

   他對妻子浪費錢的行為悶悶不樂

   • 1981年9月21日，荒木とよひさ、海老名泰葉 （作曲作詞）, “フライディ・チャイナタウン [Flyday Chinatown]”‎^[1]演出者 泰葉:

     渋(しぶ)い顔(かお)のあなた　我(わ)が儘(まま)がいいたい

     shibui kao no anata wagamama ga iitai

     你露出陰沉的表情　但我想任性一點

派生詞彙

• 手(て)渋(しぶ)い (teshibui)

活用

「渋い」的活用形

基本形
未然形	渋かろ	しぶかろ	shibukaro
連用形	渋く	しぶく	shibuku
終止形	渋い	しぶい	shibui
連体形	渋い	しぶい	shibui
仮定形	渋けれ	しぶけれ	shibukere
命令形	渋かれ	しぶかれ	shibukare
主要活用形
簡體否定	渋くない	しぶくない	shibuku nai
簡體過去	渋かった	しぶかった	shibukatta
簡體過去否定	渋くなかった	しぶくなかった	shibuku nakatta
敬體	渋いです	しぶいです	shibui desu
敬體否定	渋くないです	しぶくないです	shibuku nai desu
敬體過去	渋かったです	しぶかったです	shibukatta desu
敬體過去否定	渋くなかったです	しぶくなかったです	shibuku nakatta desu
連接形	渋くて	しぶくて	shibukute
假定形	渋ければ	しぶければ	shibukereba
暫定形	渋かったら	しぶかったら	shibukattara
推量形	渋かろう	しぶかろう	shibukarō
連用形	渋く	しぶく	shibuku
程度形	渋さ	しぶさ	shibusa

參見

• 苦(にが)い (nigai)