深い

日语

詞中漢字
深
ふか 三年級
訓讀

词源 1

发音

• (東京) ふかい [fùkáꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ka̠i]

• 「深い」活用形的東京方言音高重音

標準	深い	ふかい	[fùkáꜜì]
接續	深くて	ふかくて ふかくて	[fùkáꜜkùtè] [fúꜜkàkùtè]
連用	深く	ふかく ふかく	[fùkáꜜkù] [fúꜜkàkù]
否定	深くない	ふかく・ない ふかく・ない	[fùkáꜜkù náꜜì] [fúꜜkàkù náꜜì]
過去	深かった	ふかかった ふかかった	[fùkáꜜkàttà] [fúꜜkàkàttà]
否定過去	深くなかった	ふかく・なかった ふかく・なかった	[fùkáꜜkù náꜜkàttà] [fúꜜkàkù náꜜkàttà]
條件	深ければ	ふかければ ふかければ	[fùkáꜜkèrèbà] [fúꜜkàkèrèbà]
終止	深い	ふかい	[fùkáꜜì]
敬體	深いです	ふかいです	[fùkáꜜì dèsù]

形容词

深(ふか)い • (fukai) イ形 (連用形 深(ふか)く (fukaku))

1. 深的，深长的，深厚的

   深(ふか)い森(もり)の奥(おく)

   fukai mori no oku

   密林深处

   深(ふか)く眠(ねむ)る

   fukaku nemuru

   睡的沉

   深(ふか)い考(かんが)え

   fukai kangae

   深谋远虑

2. 密的，浓密的

   霧(きり)が深(ふか)い

   kiri ga fukai

   雾浓

活用形

深い 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	深かろ	ふかかろ	fukakaro
連用形 (連用形)	深く	ふかく	fukaku
終止形 (終止形)	深い	ふかい	fukai
連體形 (連体形)	深い	ふかい	fukai
假定形 (仮定形)	深けれ	ふかけれ	fukakere
命令形 (命令形)	深かれ	ふかかれ	fukakare
常用構式
簡體否定	深くない	ふかくない	fukaku nai
簡體過去	深かった	ふかかった	fukakatta
簡體過去否定	深くなかった	ふかくなかった	fukaku nakatta
敬體	深いです	ふかいです	fukai desu
敬體否定	深くないです	ふかくないです	fukaku nai desu
敬體過去	深かったです	ふかかったです	fukakatta desu
敬體過去否定	深くなかったです	ふかくなかったです	fukaku nakatta desu
連體	深くて	ふかくて	fukakute
假定	深ければ	ふかければ	fukakereba
暫定	深かったら	ふかかったら	fukakattara
推量	深かろう	ふかかろう	fukakarō
連用	深く	ふかく	fukaku
程度	深さ	ふかさ	fukasa

反义词

• 浅(あさ)い (asai)

词源 2

fukai 因連濁變為 bukai。

后缀

深(ぶか)い • (-bukai) イ形 (連用形 深(ぶか)く (-bukaku))

1. 深（的）...

衍生词汇

派生詞

• 根深(ねぶか)い (nebukai)
• 奥深(おくぶか)い (okubukai)
• 趣深(おもむきぶか)い (omomukibukai)
• 欲深(よくぶか)い (yokubukai)
• 罪深(つみぶか)い (tsumibukai)
• 底深(そこぶか)い (sokobukai)
• 木深(こぶか)い (kobukai)
• 泥深(どろぶか)い (dorobukai)
• 夜深(よぶか)い (yobukai)
• 山深(やまぶか)い (yamabukai)
• 草深(くさぶか)い (kusabukai)
• 毛深(けぶか)い (kebukai)
• 意味深(いみぶか)い (imibukai)
• 用心深(ようじんぶか)い (yōjinbukai)
• 興味深(きょうみぶか)い (kyōmibukai)
• 情(なさ)け深(ぶか)い (nasakebukai)
• 思慮深(しりょぶか)い (shiryobukai)
• 疑(うたが)い深(ぶか)い (utagaibukai)
• 疑(うたぐ)り深(ぶか)い (utaguribukai)
• 邪推深(じゃすいぶか)い (jasuibukai)
• 信仰深(しんこうぶか)い (shinkōbukai)
• 信心深(しんじんぶか)い (shinjinbukai)
• 意義深(いぎぶか)い (igibukai)
• 感慨深(かんがいぶか)い (kangaibukai)
• 嫉妬深(しっとぶか)い (shittobukai)
• 印象深(いんしょうぶか)い (inshōbukai)
• 考(かんが)え深(ぶか)い (kangaebukai)
• 根(ね)が深(ふか)い (negafukai)
• 慈悲深(じひぶか)い (jihibukai)
• 恵(めぐ)み深(ぶか)い (megumibukai)
• 愛情深(あいじょうぶか)い (aijōbukai)
• 執念深(しゅうねんぶか)い (shūnenbukai)
• 慎(つつし)み深(ぶか)い (tsutsushimibukai)
• 注意深(ちゅういぶか)い (chūibukai)
• 遠慮深(えんりょぶか)い (enryobukai)
• 迷信深(めいしんぶか)い (meishinbukai)
• 馴染(なじ)み深(ぶか)い (najimibukai)
• 思(おも)い出深(でぶか)い (omoidebukai)
• 味(あじ)わい深(ぶか)い (ajiwaibukai)

参考

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.