淘漿糊

漢語

正體/繁體 (淘漿糊)		淘	漿糊
簡體 (淘浆糊)		淘	浆糊

發音

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶dau ¹cian-wu

---

• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶dau ¹cian-wu
    • MiniDict：dau^去 cian^平 wu
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³dau ¹cian-wu
    • IPA (上海)：/dɔ³³  t͡ɕiã⁵⁵ ɦu²¹/

動詞

淘漿糊 (吳語，主要用於Shanghainese)

1. 敷衍塞責，做事不負責

   搿種淘漿糊朋友，要緊事體勿要交撥伊做。 [上海話，繁體]
   搿种淘浆糊朋友，要紧事体勿要交拨伊做。 [上海話，簡體]

2. 不分青紅皂白、事情真相來攪和

   儂勿瞭解情況，來辣搿搭淘啥漿糊啊？ [上海話，繁體]
   侬勿了解情况，来辣搿搭淘啥浆糊啊？ [上海話，簡體]

3. 濫竽充數，渾水摸魚，蒙混過關

   樣樣事體做勿來，蹲辣裡向淘漿糊。 [上海話，繁體]
   样样事体做勿来，蹲辣里向淘浆糊。 [上海話，簡體]

4. 開玩笑，湊熱鬧，胡說

   搿人瞎幽默，一天到夜就來幫阿拉淘漿糊。 [上海話，繁體]
   搿人瞎幽默，一天到夜就来帮阿拉淘浆糊。 [上海話，簡體]

5. 做事圓滑，無原則，各方面都處理得好

   張三勿得罪，李四有關係，領導面前會討好，朋友之間笑呵呵，儂看伊會淘漿糊𠲎？ [上海話，繁體]
   张三勿得罪，李四有关系，领导面前会讨好，朋友之间笑呵呵，侬看伊会淘浆糊𠲎？ [上海話，簡體]

6. 打圓場，和稀泥，調解，收拾殘局

   搿個人本事真大，勿論哪能複雜個場面，伊儕淘得好漿糊。 [上海話，繁體]
   搿个人本事真大，勿论哪能复杂个场面，伊侪淘得好浆糊。 [上海話，簡體]