浸透

漢語

正體/繁體 (浸透)		浸	透
簡體 #(浸透)		浸	透

發音

• 官話

  (拼音)：jìntòu

  (注音): ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chìm-thàu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: jìntòu
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˋ
    • 通用拼音：jìntòu
    • 威妥瑪拼音：chin⁴-tʻou⁴
    • 耶魯官話拼音：jìn-tòu
    • 國語羅馬字：jinntow
    • 西里爾字母轉寫：цзиньтоу (czinʹtou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰoʊ̯⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chìm-thàu
    • 臺羅：tsìm-thàu
    • 普實台文：ciemtaux
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sim²¹⁻⁵³ tʰau̯²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sim⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau̯⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sim²¹⁻⁵³ tʰau̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sim¹¹⁻⁵³ tʰau̯¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sim²¹⁻⁴¹ tʰau̯²¹/

動詞

浸透

1. 完全滲透
2. 發生滲透作用

參考資料

• 「浸透」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
浸	透
しん 常用漢字	とう 常用漢字
音讀	漢音

其他表記
滲透 (過時)

詞源

浸是用於取代滲的代用字。

發音

• (東京) しんとー [shìńtóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩnto̞ː]

名詞

浸(しん)透(とう) • (shintō) ^{←しんとう (sintou)?}

1. 滲透
2. 滲透作用

衍生詞

• 浸(しん)透(とう)圧(あつ) (shintōatsu)

動詞

浸(しん)透(とう)する • (shintō suru) ^{←しんとう (sintou)?}自動詞 サ行 (連用形 浸(しん)透(とう)し (shintō shi)，過去式 浸(しん)透(とう)した (shintō shita))

1. （液體） 滲透、滲入或浸潤身體
2. （指產品） 打入市場; （指思想、文化等） 滲透、傳播、遍及；灌輸某種理念
   • 2025年 7月23日，「「痛風鍋」夏も人気」，收錄於中日新聞，朝刊（市民版） [早報（市民版）]版，29682期，第9頁：

     カキやイクラ、あん肝(きも)など痛(つう)風(ふう)の原(げん)因(いん)とされるプリン体(たい)を多(おお)く含(ふく)む食(しょく)材(ざい)を盛(も)り合(あ)わせた「痛(つう)風(ふう)鍋(なべ)」が居(い)酒(ざか)屋(や)などで浸(しん)透(とう)している。

     Kaki ya ikura, ankimo nado tsūfū no gen'in to sareru purintai o ōku fukumu shokuzai o moriawaseta “tsūfū nabe” ga izakaya nado de shintō shite iru.

     「痛風火鍋」是一道堆滿了牡蠣、鮭魚籽、安康魚肝等富含嘌呤的食材的菜餚，嘌呤被認為會導致痛風，這道菜在居酒屋和其他場所很受歡迎。

3. 發生滲透作用

活用

浸透する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	浸透し	しんとうし	shintō shi
連用形	浸透し	しんとうし	shintō shi
終止形	浸透する	しんとうする	shintō suru
連體形 （連体形）	浸透する	しんとうする	shintō suru
假定形 （仮定形）	浸透すれ	しんとうすれ	shintō sure
命令形	浸透せよ¹ 浸透しろ²	しんとうせよ¹ しんとうしろ²	shintō seyo¹ shintō shiro²
常用構式
被動	浸透される	しんとうされる	shintō sareru
使役	浸透させる 浸透さす	しんとうさせる しんとうさす	shintō saseru shintō sasu
可能	浸透できる	しんとうできる	shintō dekiru
意志	浸透しよう	しんとうしよう	shintō shiyō
否定	浸透しない	しんとうしない	shintō shinai
否定連用	浸透せず	しんとうせず	shintō sezu
敬體	浸透します	しんとうします	shintō shimasu
完成	浸透した	しんとうした	shintō shita
接續	浸透して	しんとうして	shintō shite
條件	浸透すれば	しんとうすれば	shintō sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 「浸透」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
浸	透

名詞

浸透 (chimtu) (諺文 침투)

1. 침투 (chimtu)的漢字^?。