海獺

漢語

正體/繁體 (海獺)		海	獺
簡體 (海獭)		海	獭

發音

• 官話

  (拼音)：hǎitǎ, hǎità

  (注音)：ㄏㄞˇ ㄊㄚˇ, ㄏㄞˇ ㄊㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：hoi² caat³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hái-thoah

  (潮州話，潮州話拼音)：hai² tuah⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：hǎitǎ [實際讀音：háitǎ]
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄊㄚˇ
    • 通用拼音：hǎitǎ
    • 威妥瑪拼音：hai³-tʻa³
    • 耶魯官話拼音：hǎi-tǎ
    • 國語羅馬字：haetaa
    • 西里爾字母轉寫：хайта (xajta)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：hǎità
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄊㄚˋ
    • 通用拼音：hǎità
    • 威妥瑪拼音：hai³-tʻa⁴
    • 耶魯官話拼音：hǎi-tà
    • 國語羅馬字：haetah
    • 西里爾字母轉寫：хайта (xajta)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi² caat³
    • 耶魯粵拼：hói chaat
    • 廣州話拼音：hoi² tsaat⁸
    • 廣東拼音：hoi² cad³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯³⁵ t͡sʰaːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hái-thoah
    • 臺羅：hái-thuah
    • 普實台文：hay'toaq
    • 國際音標 (廈門)：/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuaʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuaʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuaʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuaʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/hai⁴¹⁻⁴⁴ tʰuaʔ³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hai² tuah⁴
    • 模仿白話字：hái thuah
    • 國際音標 ^(幫助)：/hai⁵²⁻³⁵ tʰuaʔ²/

名詞

海獺

1. 食肉目鼬科海獺屬

派生詞

• → 朝鮮語：해달 (Haedal)

日語

詞源1

本詞中的漢字
海	獺
らっこ
二年級	表外字
熟字訓

其他表記
海獺 (舊字體) 猟虎 獺虎

源自阿伊努語 ラッコ (rakko, “水獺”)。漢字拼寫來自漢語 海獺／海獭 (hǎitǎ)和熟字訓。

發音

• (東京) らっこ [ràkkó] (平板型 – [0])
• (東京) ら​っこ [ráꜜkkò] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ɾa̠k̚ko̞]

名詞

海獺(らっこ) • (rakko) 

1. 海獺

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ラッコ。

參見

• 獺(うそ) (uso)：水獺 (通常用於水獺，但有時也會用於海獺，但海獺更常用 rakko 讀法)
• 川獺(かわうそ) (kawauso)：水獺

詞源2

本詞中的漢字
海	獺
うみ 二年級	うそ 表外字
訓讀

其他表記
海獺 (舊字體)

海 (umi) +‎ 獺 (uso, “水獺”)的組詞；參見川獺 (kawauso)。可能來自海獺和海獅（尤指年輕）之間的表面相似性來看。

發音

• (東京) うみうそ [ùmíúsó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɯ̟ᵝmʲiɯ̟ᵝso̞]

名詞

海(うみ)獺(うそ) • (umiuso) 

1. (古舊) 海獅

同義詞

• 海驢(あしか) (ashika), 葦鹿(あしか) (ashika)

參見

• 海豹(あざらし) (azarashi)

詞源3

本詞中的漢字
海	獺
うみ 二年級	おそ 表外字
訓讀

其他表記
海獺 (舊字體)

/umiwoso/ → /umioso/

詞源2的罕見讀法。可能是原始形式。

發音

• IPA^(幫助)：[ɯ̟ᵝmʲio̞so̞]

名詞

海(うみ)獺(おそ) • (umioso) ^{←うみをそ (umiwoso)?}

1. (罕用) 海獅

詞源4

本詞中的漢字
海	獺
かい 二年級	たつ 表外字
漢音

其他表記
海獺 (舊字體)

來自中古漢語 海獺／海獭 (xoj^X that, 字面意思為“海 + 水獺”)。對照現代 粵語讀法 hoi² caat³。

請注意，這個意思在日語中與原來的漢語意思有分歧。參見詞源2。

發音

• IPA^(幫助)：[ka̠ita̠t͡sɨᵝ]

名詞

海(かい)獺(たつ) • (kaitatsu) 

1. (罕用, 動物學) 海獅
2. (罕用, 動物學) 海豹

同義詞

• (海獅)： 海驢(あしか) (ashika), 葦鹿(あしか) (ashika)
• (海豹)： 海豹(あざらし) (azarashi)

詞源5

本詞中的漢字
海	獺
かい 二年級	だつ 表外字
音讀

其他表記
海獺 (舊字體)

詞源4的罕見讀法，獺漢字為慣用音 (kan'yōon)：datsu 。

發音

• IPA^(幫助)：[ka̠ida̠t͡sɨᵝ]

名詞

海(かい)獺(たつ) • (kaitatsu) 

1. (非常罕用, 動物學) 海獅
2. (非常罕用, 動物學) 海豹

同義詞

• (海獅)： 海驢(あしか) (ashika), 葦鹿(あしか) (ashika)
• (海豹)： 海豹(あざらし) (azarashi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
海	獺

名詞

海獺 (haedal 或 馬科恩-賴肖爾式：haedal 或 耶鲁式：hāytal) (韓文 해달)

1. 해달 (haedal)的漢字^?。