流淚

漢語

正體/繁體 (流淚)		流	淚
簡體 (流泪)		流	泪

發音

• 官話

  (拼音)：liúlèi

  (注音): ㄌㄧㄡˊ ㄌㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：lau⁴ leoi⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：liù-lui
• 晉語 (維基詞典)：liou¹ lui³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：liû-lūi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: liúlèi
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ ㄌㄟˋ
    • 通用拼音：lióulèi
    • 威妥瑪拼音：liu²-lei⁴
    • 耶魯官話拼音：lyóu-lèi
    • 國語羅馬字：liouley
    • 西里爾字母轉寫：люлэй (ljulɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯oʊ̯³⁵ leɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lau⁴ leoi⁶
    • 耶魯粵拼：làuh leuih
    • 廣州話拼音：lau⁴ loey⁶
    • 廣東拼音：leo⁴ lêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɐu̯²¹ lɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：liù-lui
    • 客家語拼音：liu^ˇ lui
    • 客家話拼音方案：liu² lui⁴
    • 國際音標：/li̯u¹¹ lu̯i⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：liou¹ lui³
    • 國際音標 (老派)：/liəu¹¹ luei⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：liû-lūi
    • 臺羅：liû-luī
    • 普實台文：liului
    • 國際音標 (廈門)：/li̯u²⁴⁻²² lu̯i²²/
    • 國際音標 (泉州)：/li̯u²⁴⁻²² lu̯i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/li̯u¹³⁻²² lu̯i²²/
    • 國際音標 (臺北)：/li̯u²⁴⁻¹¹ lu̯i³³/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯u²³⁻³³ lu̯i³³/

動詞

流⫽淚 (動賓結構)

1. 掉落眼淚
   • 2025，「冬季限定」，陳詠謙（作詞），林家謙（作曲）‎^[1]由 林家謙：

     互相都不知流過淚 [粵語，繁體]
     互相都不知流过泪 [粵語，簡體]

     wu⁶ soeng¹ dou¹ bat¹ zi¹ lau⁴ gwo³ leoi⁶ [粵拼]

同義詞

編

• 切氣／切气 (閩南語)
• 咧咧 (方言，指小孩)
• 哭
• 哭泣
• 哭訴／哭诉 (哭泣著講述)
• 哭鼻子 (主要用於官話，口語，通常帶幽默語氣)
• 啜泣
• 啼 (書面，或用於組詞)
• 啼哭 (大聲地哭)
• 嗚咽／呜咽
• 大哭 (大聲地哭)
• 忽喇 (晉語)
• 抽咽
• 抽噎
• 抽搭 (口語)
• 抽泣
• 泣 (書面，或用於組詞)
• 流眼淚／流眼泪
• 痛哭 (盡情地哭)
• 號哭／号哭 (喊叫著大聲地哭)
• 號啕／号啕 (大聲地哭)
• 飲泣／饮泣 (書面；默默地哭泣)

流眼淚的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		流淚、流眼淚、掉眼淚、掉淚、淌眼淚、淌淚、灑淚、落淚
燕京官話	北京	流眼淚、掉淚兒
	臺灣	流眼淚
	承德	流眼淚
	赤峰	流眼淚、淌眼淚
	呼倫貝爾（海拉爾）	流眼淚、淌眼淚
	黑河	流眼淚、淌眼淚
	齊齊哈爾	流眼淚、淌眼淚
	哈爾濱	流眼淚、淌眼淚
	佳木斯	流眼淚、淌眼淚
	白城	流眼淚、淌眼淚
	長春	流眼淚、淌眼淚
	通化	流眼淚、淌眼淚
	瀋陽	流眼淚、淌眼淚
	錦州	流眼淚、淌眼淚
	新加坡	流眼淚
冀魯官話	天津	流眼淚
	唐山	流眼淚
	滄州	流眼淚
	保定	流眼淚
	石家莊	流眼淚
	利津	流淚兒
	濟南	流眼淚、流淚
膠遼官話	大連	淌眼淚兒
	丹東	流眼淚、淌眼淚
	煙台	流淚
	青島	流淚
	諸城	淌眼淚、掉淚
中原官話	靈寶	流眼淚
	濟寧	淌淚
	臨汾	流淚兒
	商丘	流淚、淌淚
	原陽	流眼淚
	鄭州	流眼淚
	信陽	流眼淚
	白河	流眼淚、淌眼淚
	西安	流眼淚
	寶雞	淌眼淚
	天水	淌眼淚
	西寧	淌眼淚
	徐州	淌眼淚
	阜陽	淌眼淚
蘭銀官話	銀川	淌眼淚
	蘭州	淌眼淚
	敦煌	淌眼淚
	哈密	流眼淚、淌眼淚
	烏魯木齊	淌眼淚
西南官話	成都	流眼淚水
	南充	流眼淚
	達州	流眼淚水
	漢源	流眼淚子
	西昌	流眼淚、冒眼淚
	自貢	流眼睛水
	重慶	流眼睛水
	武漢	流眼淚、淌眼淚
	宜昌	流眼淚、淌眼淚
	襄陽	流眼淚
	天門	流眼淚、流眼雨
	貴陽	淌眼淚
	遵義	流眼淚、淌眼淚
	畢節	淌眼淚
	黎平	流眼淚
	昭通	淌眼淚
	大理	淌眼淚
	昆明	淌眼淚
	蒙自	淌眼淚
	桂林	流眼淚
	柳州	流眼淚
	吉首	流眼淚水
	常德	流眼雨
	漢中	淌眼淚
江淮官話	南京	淌眼水
	揚州	流眼淚、淌眼淚
	連雲港	淌眼淚
	漣水	淌眼淚
	南通	流眼淚
	安慶	淌眼淚
	蕪湖	淌眼水
	合肥	淌眼淚
	紅安	流眼淚、放眼淚
粵語	廣州	流眼水
	香港	流眼淚、流馬尿
	香港（錦田圍頭話）	流眼淚
	澳門	流眼淚
	廣州（番禺）	流眼淚
	廣州（花都花山）	流眼淚
	廣州（從化）	流眼淚
	廣州（增城）	流眼淚
	佛山	流眼水
	佛山（南海沙頭）	流眼水
	佛山（順德）	流眼淚
	佛山（三水）	滴眼淚
	佛山（高明明城）	流眼淚
	中山（石岐）	流眼淚
	珠海（香洲前山）	流眼淚
	珠海（斗門上橫水上話）	流眼淚
	珠海（斗門）	流眼淚
	江門（白沙）	流眼淚
	江門（新會）	流眼淚
	台山	流眼淚
	開平（赤坎）	流眼淚
	恩平（牛江）	流眼淚
	鶴山（雅瑤）	流眼水
	東莞	流眼淚
	深圳（寶安沙井）	流眼淚
	新加坡（廣府）	流眼淚
客家語	東莞（清溪）	流眼汁
	深圳（沙頭角）	流眼水
	中山（南朗合水）	流眼汁
	廣州（從化呂田）	出眼水
	苗栗（北四縣腔）	流目汁、出目汁
	屏東（內埔，南四縣腔）	流目汁、出目汁
	新竹縣（竹東，海陸腔）	流目汁、出目汁
	臺中（東勢，大埔腔）	流目汁、出目汁
	新竹縣（芎林，饒平腔）	流目汁、出目汁
	雲林（崙背，詔安腔）	流目汁
徽語	歙縣	流眼淚
晉語	太原	流淚
	陽原	流淚水、流淚
	大同	流眼淚
	忻州	流眼淚、流淚
	呂梁（離石）	流眼淚
	長治	流淚
	臨河	流眼淚
	集寧	流眼淚
	呼和浩特	流眼淚
	二連浩特	流眼淚
	平山	流淚
	張家口	流眼淚
	邯鄲	流眼淚
	林州	流淚
	綏德	流眼淚、淌眼淚
閩南語	臺南	流目屎
	新加坡（泉漳）	流目屎
	揭陽	流目汁
	新加坡（潮汕）	流目汁
中山閩語	中山（沙溪隆都）	流目睭汁
	中山（三鄉）	流目汁
吳語	上海	眼淚出、流眼淚、落眼淚

衍生詞

• 流淚證／流泪证

翻譯

掉落眼淚

• 巴什基爾語：йәш түгеү (yäš tügew)、илау (ilaw)
• 切羅基語：ᎠᏦᏱᎭ (atsoyiha)
• 夏延語：-a'xaame
• 康沃爾語：devera dagrow
• 捷克語：cedit slzy
• 丹麥語：fælde en tåre、knibe en tåre
• 英語：shed a tear (en)、shed tears (en)、weep (en)、cry (en)
• 芬蘭語：vuodattaa kyyneleitä、itkeä (fi)
• 加利西亞語：lagrimexar (gl)、chorar (gl)
• 德語：seine Tränen nicht zurückhalten können
• 希臘語：

  古希臘語：δακρύω (dakrúō)

• 希伯來語：דָּמַע (he) (damá')
• 匈牙利語：könnyeket hullat (hu)
• 冰島語：fella tár、tárast (is)
• 牙買加克里奧爾語：cry eyewater
• 日語：涙を流す (なみだをながす, namida o nagasu)
• 拉丁語：fleō (la)
• 奧吉布瓦語：mawi
• 古英語：grēotan
• 鄂圖曼土耳其語：آغلامق (ağlamak)
• 波蘭語：uronić łzę
• 俄語：прослези́ться (ru) 完 (proslezítʹsja)、лить слёзы 非完 (litʹ sljózy)、пролива́ть слёзы 非完 (prolivátʹ sljózy)
• 梵語：रोदिति (sa) (roditi)
• 西班牙語：derramar una lágrima、lagrimear (es)、lagrimar (es)
• 烏加里特語：𐎁𐎋𐎊 (bky)、𐎄𐎎𐎓 (dmʿ)