派手

日语

詞中漢字
派	手
は 六年級	て > で 一年級
重箱讀法

詞源

可能源自 破手 (hade)，也可能源自haede，映え (hae，動詞映(は)える (haeru，“映照；顯眼”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) +‎ 手 (te)。 te 因連濁變為 de。

出現於 16 世紀晚期。

漢字寫法為借字 (当て字)。

發音

• (東京) はで [hàdéꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ha̠de̞]

名詞

派(は)手(で) • (hade) 

形容動詞

派(は)手(で) • (hade) ナ形 (連體形 派(は)手(で)な (hade na)，連用形 派(は)手(で)に (hade ni))

1. 华丽，鲜艳。

   派手(はで)なパフォーマンス

   hadena pafōmansu

   艷麗的表演

   派手(はで)な服装(ふくそう)

   hadena fukusō

   鲜艳的服装。

2. 假惺惺。

   派手(はで)に泣(な)き出(だ)す

   hade ni naki dasu

   假惺惺地哭。

活用

派手 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	派手だろ	はでだろ	hade daro
連用形 (連用形)	派手で	はでで	hade de
終止形 (終止形)	派手だ	はでだ	hade da
連體形 (連体形)	派手な	はでな	hade na
假定形 (仮定形)	派手なら	はでなら	hade nara
命令形 (命令形)	派手であれ	はでであれ	hade de are
常用構式
簡體否定	派手ではない 派手じゃない	はでではない はでじゃない	hade de wa nai hade ja nai
簡體過去	派手だった	はでだった	hade datta
簡體過去否定	派手ではなかった 派手じゃなかった	はでではなかった はでじゃなかった	hade de wa nakatta hade ja nakatta
敬體	派手です	はでです	hade desu
敬體否定	派手ではありません 派手じゃありません	はでではありません はでじゃありません	hade de wa arimasen hade ja arimasen
敬體過去	派手でした	はででした	hade deshita
敬體過去否定	派手ではありませんでした 派手じゃありませんでした	はでではありませんでした はでじゃありませんでした	hade de wa arimasen deshita hade ja arimasen deshita
連體	派手で	はでで	hade de
假定	派手なら（ば）	はでなら（ば）	hade nara (ba)
暫定	派手だったら	はでだったら	hade dattara
推量	派手だろう	はでだろう	hade darō
連用	派手に	はでに	hade ni
程度	派手さ	はでさ	hadesa

反義詞

• 地味(じみ) (jimi)