注目

漢語

簡體與正體/繁體 (注目)		注	目

發音

• 官話

  (拼音)：zhùmù

  (注音): ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：zyu³ muk⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：chu-muk

  (海陸，客家語拼音)：zhu^ˇ mug

  (梅縣，客家話拼音)：zu⁴ mug⁵

• 閩東語 (平話字)：cé̤ṳ-mŭk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chù-bo̍k / chù-ba̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zhùmù
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ
    • 通用拼音：jhùmù
    • 威妥瑪拼音：chu⁴-mu⁴
    • 耶魯官話拼音：jù-mù
    • 國語羅馬字：juhmuh
    • 西里爾字母轉寫：чжуму (čžumu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyu³ muk⁶
    • 耶魯粵拼：jyu muhk
    • 廣州話拼音：dzy³ muk⁹
    • 廣東拼音：ju³ mug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː³³ mʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chu-muk
    • 客家語拼音：zu mug^ˋ
    • 客家話拼音方案：zu⁴ mug⁵
    • 國際音標：/t͡su⁵⁵ muk̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zhu^ˇ mug
    • 國際音標：/t͡ʃu¹¹ muk⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zu⁴ mug⁵
    • 國際音標：/t͡su⁵³⁻⁵⁵ mʊk̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cé̤ṳ-mŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sy²¹³⁻⁵⁵ muʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chù-bo̍k
    • 臺羅：tsù-bo̍k
    • 普實台文：zuo'bok
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²¹⁻⁵³ bɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²¹⁻⁵³ bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su²¹⁻⁴¹ bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su¹¹⁻⁵³ bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔk̚²⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chù-ba̍k
    • 臺羅：tsù-ba̍k
    • 普實台文：zuo'bak
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su²¹⁻⁴¹ bak̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su¹¹⁻⁵³ bak̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²¹⁻⁵³ bak̚⁴/

動詞

注目

1. 集中目光看

   • 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。 [現代標準漢語，繁體]
     神注目观看人的道路，看明人的脚步。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：新標點和合本，《聖經·新約·約伯記》34:21

     Shén zhùmù guānkàn rén de dàolù, kànmíng rén de jiǎobù. [漢語拼音]

2. (引申) 注意，重視

近義詞

編

• 凝目 (literary)
• 凝眸 (literary)
• 凝視
• 啤 (粵語)
• 注視
• 盯
• 盯視
• 𥇣 (粵語)
• 金金看 (臺灣話)
• 金金相 (泉漳話)

派生詞彙

• 引人注目
• 注目禮

日語

詞中漢字
注	目
ちゅう 三年級	もく 一年級
慣用音	吳音

發音

• (東京) ちゅうもく [chùúmókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕɨːmo̞kɯ̟]

名詞

注(ちゅう)目(もく) • (chūmoku) ^{←ちゆうもく (tyuumoku)?}

1. 注目，注視

   反義詞：無視 (mushi)

派生詞彙

• 注(ちゅう)目(もく)度(ど) (chūmokudo)
• 注(ちゅう)目(もく)の的(まと) (chūmoku no mato)

動詞

注(ちゅう)目(もく)する • (chūmoku suru) ^{←ちゆうもく (tyuumoku)?}自、他動詞 サ行 (連用形 注(ちゅう)目(もく)し (chūmoku shi)，過去式 注(ちゅう)目(もく)した (chūmoku shita))

1. 注目，注視

   反義詞：無視する (mushi suru)

變位

注目する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	注目し	ちゅうもくし	chūmoku shi
連用形	注目し	ちゅうもくし	chūmoku shi
終止形	注目する	ちゅうもくする	chūmoku suru
連體形 （連体形）	注目する	ちゅうもくする	chūmoku suru
假定形 （仮定形）	注目すれ	ちゅうもくすれ	chūmoku sure
命令形	注目せよ¹ 注目しろ²	ちゅうもくせよ¹ ちゅうもくしろ²	chūmoku seyo¹ chūmoku shiro²
常用構式
被動	注目される	ちゅうもくされる	chūmoku sareru
使役	注目させる 注目さす	ちゅうもくさせる ちゅうもくさす	chūmoku saseru chūmoku sasu
可能	注目できる	ちゅうもくできる	chūmoku dekiru
意志	注目しよう	ちゅうもくしよう	chūmoku shiyō
否定	注目しない	ちゅうもくしない	chūmoku shinai
否定連用	注目せず	ちゅうもくせず	chūmoku sezu
敬體	注目します	ちゅうもくします	chūmoku shimasu
完成	注目した	ちゅうもくした	chūmoku shita
接續	注目して	ちゅうもくして	chūmoku shite
條件	注目すれば	ちゅうもくすれば	chūmoku sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 「注目」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
注	目

名詞

注目 (jumok) (諺文 주목)

1. 주목 (jumok)的漢字^?。