治める

日語

詞中漢字
治
おさ 四年級
訓讀

詞源

和日語 収(おさ)める (osameru) 同源。

發音

• (東京) おさめる [òsáméꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [o̞sa̠me̞ɾɯ̟]

動詞

治(おさ)める • (osameru) ^{←をさめる (wosameru)?}他動詞 一段 (連用形 治(おさ)め (osame)，過去式 治(おさ)めた (osameta))

日語動詞對
他動詞	治める
自動詞	治まる

1. 治理，管理

   部下(ぶか)を治(おさ)める

   buka o osameru

   治理下屬

   國(こく)を治(おさ)める

   koku o osameru

   治國

   都市(とし)を治(おさ)める

   toshi o osameru

   管理城市

2. 平定，平息，安撫，使鎮定

   川(かわ)を治(おさ)める

   kawa o osameru

   使河流平靜

活用

治める 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	治め	おさめ	osame
連用形	治め	おさめ	osame
終止形	治める	おさめる	osameru
連體形 （連体形）	治める	おさめる	osameru
假定形 （仮定形）	治めれ	おさめれ	osamere
命令形	治めよ¹ 治めろ²	おさめよ¹ おさめろ²	osameyo¹ osamero²
常用構式
被動	治められる	おさめられる	osamerareru
使役	治めさせる 治めさす	おさめさせる おさめさす	osamesaseru osamesasu
可能	治められる 治めれる³	おさめられる おさめれる³	osamerareru osamereru³
意志	治めよう	おさめよう	osameyō
否定	治めない 治めぬ 治めん	おさめない おさめぬ おさめん	osamenai osamenu osamen
否定連用	治めず	おさめず	osamezu
敬體	治めます	おさめます	osamemasu
完成	治めた	おさめた	osameta
接續	治めて	おさめて	osamete
條件	治めれば	おさめれば	osamereba

¹ 書面語命令形
² 口語命令形
³ 口語可能態

近義詞

• (治理)： 統(す)べる (suberu)、支配(しはい) (shihai)、統治(とうち) (tōchi)
• (平定)： 鎮(しず)める (shizumeru)

反義詞

• (治理)： 従(したが)う (shitagau，“命令”)
• (平定)： 乱(みだ)す (midasu，“擾亂”)