治まる

日語

詞中漢字
治
おさ 四年級
訓讀

發音

• (東京) おさまる [òsámáꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [o̞sa̠ma̠ɾɯ̟]

動詞

治(おさ)まる • (osamaru) ^{←をさまる (wosamaru)?}自動詞 五段 (連用形 治(おさ)まり (osamari)，過去式 治(おさ)まった (osamatta))

日語動詞對
他動詞	治める
自動詞	治まる

1. (騷亂等) 平靜，平息，停止

   内乱(ないらん)が治(おさ)まる

   nairan ga osamaru

   叛亂平息了

   騒(さわ)ぎが治(おさ)まる

   sawagi ga osamaru

   混亂止息了

   風(かぜ)が治(おさ)まる

   kaze ga osamaru

   風停止了

   このままでは気持(きも)ちが治(おさ)まらない

   kono mama de wa kimochi ga osamaranai

   我的怒火不會因此而平息。

2. 被統治

   国(くに)が治(おさ)まる

   kuni ga osamaru

   該國處於有效統治之下

3. (症狀等) 止住，停止

   腹痛(ふくつう)が治(おさ)まる

   fukutsū ga osamaru

   胃痛緩解了

   咳(せき)が治(おさ)まる

   seki ga osamaru

   咳嗽止住了

活用

治まる 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	治まら	おさまら	osamara
連用形	治まり	おさまり	osamari
終止形	治まる	おさまる	osamaru
連體形 （連体形）	治まる	おさまる	osamaru
假定形 （仮定形）	治まれ	おさまれ	osamare
命令形	治まれ	おさまれ	osamare
常用構式
被動	治まられる	おさまられる	osamarareru
使役	治まらせる 治まらす	おさまらせる おさまらす	osamaraseru osamarasu
可能	治まれる	おさまれる	osamareru
意志	治まろう	おさまろう	osamarō
否定	治まらない	おさまらない	osamaranai
否定連用	治まらず	おさまらず	osamarazu
敬體	治まります	おさまります	osamarimasu
完成	治まった	おさまった	osamatta
接續	治まって	おさまって	osamatte
條件	治まれば	おさまれば	osamareba

治まる 的古典活用形（ラ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	治まら	をさまら	wosamara
連用形 (連用形)	治まり	をさまり	wosamari
終止形 (終止形)	治まる	をさまる	wosamaru
連體形 (連体形)	治まる	をさまる	wosamaru
已然形 (已然形)	治まれ	をさまれ	wosamare
命令形 (命令形)	治まれ	をさまれ	wosamare
常用構式
否定	治まらず	をさまらず	wosamarazu
對比連接	治まれど	をさまれど	wosamaredo
因果連接	治まれば	をさまれば	wosamareba
條件連接	治まらば	をさまらば	wosamaraba
過去（直接體驗）	治まりき	をさまりき	wosamariki
過去（傳聞）	治まりけり	をさまりけり	wosamarikeri
完成（人爲）	治まりつ	をさまりつ	wosamaritu
完成（自然）	治まりぬ	をさまりぬ	wosamarinu
完成（存續）	治まれり 治まりたり	をさまれり をさまりたり	wosamareri wosamaritari
意志	治まらむ	をさまらむ	wosamaramu