沐猴而冠

漢語


正體/繁體 (沐猴而冠)	沐猴	而	冠
簡體 ^#(沐猴而冠)	沐猴	而	冠
字面意思：“獼猴穿戴冠帽”。

詞源

出自《史記·項羽本紀》：

項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：「富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！」說者曰：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」項王聞之，烹說者。 [文言文，繁體]

项王见秦宫皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰：「富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！」说者曰：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」项王闻之，烹说者。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Xiàngwáng jiàn Qíngōng jiē yǐ shāo cánpò, yòu xīn huáisī yù dōngguī, yuē: “Fùguì bù guī gùxiāng, rú yìxiùyèxíng, shéi zhī zhī zhě!” Shuōzhě yuē: “Rén yán Chǔ rén mùhóu'érguān ěr, guǒrán.” Xiàngwáng wén zhī, pēng shuōzhě. [漢語拼音]

發音

官話
(拼音)：mùhóu'érguàn

(注音)：ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ
粵語 (粵拼)：muk⁶ hau⁴ ji⁴ gun³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mùhóu'érguàn
  - 注音：ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ
  - 通用拼音：mùhóu-érguàn
  - 威妥瑪拼音：mu⁴-hou²-êrh²-kuan⁴
  - 耶魯官話拼音：mù-hóu-ér-gwàn
  - 國語羅馬字：muhhourerlguann
  - 西里爾字母轉寫：мухоуэргуань (muxouerguanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ xoʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵ ku̯än⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：muk⁶ hau⁴ ji⁴ gun³
  - 耶魯粵拼：muhk hàuh yìh gun
  - 廣州話拼音：muk⁹ hau⁴ ji⁴ gun³
  - 廣東拼音：mug⁶ heo⁴ yi⁴ gun³
  - 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² hɐu̯²¹ jiː²¹ kuːn³³/

成語

沐猴而冠

比喻人虛有表象，卻不脫粗鄙的本質

同義詞

沐猴冠冕

使用说明

「沐猴」是一種小猴，把「沐猴」的「沐」當作「沐浴」是錯誤的。

衍生詞

日語: 沐猴にして冠す (mokkō ni shite kansu)