求婚

漢語

正體/繁體 (求婚)		求	婚
簡體 #(求婚)		求	婚

發音

• 官話

  (拼音)：qiúhūn

  (注音)：ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄣ

• 粵語 (粵拼)：kau⁴ fan¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiû-hun

  (潮州話，潮州話拼音)：kiu⁵ hung¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiúhūn
    • 注音：ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄣ
    • 通用拼音：cióuhun
    • 威妥瑪拼音：chʻiu²-hun¹
    • 耶魯官話拼音：chyóu-hwūn
    • 國語羅馬字：chyouhuen
    • 西里爾字母轉寫：цюхунь (cjuxunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ xu̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kau⁴ fan¹
    • 耶魯粵拼：kàuh fān
    • 廣州話拼音：kau⁴ fan¹
    • 廣東拼音：keo⁴ fen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐu̯²¹ fɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kiû-hun
    • 臺羅：kiû-hun
    • 普實台文：kiu'hwn
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯u²⁴⁻²² hun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯u²⁴⁻²² hun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯u¹³⁻²² hun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ki̯u²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯u²³⁻³³ hun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kiu⁵ hung¹
    • 模仿白話字：khiû hung
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiu⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

動詞

求⫽婚 (動賓結構)

1. 請求對方與自己結婚

翻譯

請求對方與自己結婚

• 保加利亞語：правя пердложение (pravja perdloženie)
• 宿霧語：^{(請驗證此翻譯)} pamalaye
• 丹麥語：fri (da)
• 荷蘭語：ten huwelijk vragen
• 英語：propose (en) to
• 世界語：proponi geedziĝon
• 芬蘭語：kosia (fi)
• 法語：demander en mariage
• 德語：einen Heiratsantrag machen
• 希臘語：κάνω πρόταση γάμου (káno prótasi gámou)
• 匈牙利語：megkéri a kezét (hu)
• 印尼語：melamar (id)、meminang (id)
• 意大利語：proporre il matrimonio
• 日語：プロポーズする (ja) (puropōzu suru)、結婚を申し込む (kekkon o mōshikomu)、求婚する (ja) (きゅうこんする, kyūkon suru)
• 朝鮮語：구애하다 (ko) (guae-hada)、프러포즈하다 (peureopojeuhada)、프러포즈를 하다 (peureopojeureul hada)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：داوای دەس کردن (daway des kirdin)

• 北薩米語：sogŋostallat
• 挪威語：fri (no)
• 波斯語：خواستگاری (fa) (xâstgâri)
• 波蘭語：oświadczać się (pl) 非完、oświadczyć się (pl) 完
• 葡萄牙語：pedir a mão
• 羅馬尼亞語：peți (ro)、a cere în căsătorie
• 俄語：де́лать предложе́ние 非完 (délatʹ predložénije)、сде́лать предложе́ние (ru) 完 (sdélatʹ predložénije) (+ 與格)；проси́ть руки́ 非完 (prosítʹ rukí)、попроси́ть руки́ 完 (poprosítʹ rukí) (+ 屬格或所有格代詞，如“попросить её руки”)
• 西班牙語：pedir la mano、pedir matrimonio、proponer matrimonio
• 瑞典語：fria (sv)
• 土耳其語：evlenme teklif etmek

日語

詞中漢字
求	婚
きゅう 四年級	こん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) きゅうこん [kyùúkóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲɨːkõ̞ɴ]

名詞

求(きゅう)婚(こん) • (kyūkon) ^{←きうこん (kiukon)?}

1. 請求對方與自己結婚

動詞

求(きゅう)婚(こん)する • (kyūkon suru) ^{←きうこん (kiukon)?}自動詞 サ行 (連用形 求(きゅう)婚(こん)し (kyūkon shi)，過去式 求(きゅう)婚(こん)した (kyūkon shita))

1. 請求對方與自己結婚

   近義詞：(結婚を)申し込む (kekkon o mōshikomu)、プロポーズする (puropōzu suru)

活用

求婚する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	求婚し	きゅうこんし	kyūkon shi
連用形	求婚し	きゅうこんし	kyūkon shi
終止形	求婚する	きゅうこんする	kyūkon suru
連體形 （連体形）	求婚する	きゅうこんする	kyūkon suru
假定形 （仮定形）	求婚すれ	きゅうこんすれ	kyūkon sure
命令形	求婚せよ¹ 求婚しろ²	きゅうこんせよ¹ きゅうこんしろ²	kyūkon seyo¹ kyūkon shiro²
常用構式
被動	求婚される	きゅうこんされる	kyūkon sareru
使役	求婚させる 求婚さす	きゅうこんさせる きゅうこんさす	kyūkon saseru kyūkon sasu
可能	求婚できる	きゅうこんできる	kyūkon dekiru
意志	求婚しよう	きゅうこんしよう	kyūkon shiyō
否定	求婚しない	きゅうこんしない	kyūkon shinai
否定連用	求婚せず	きゅうこんせず	kyūkon sezu
敬體	求婚します	きゅうこんします	kyūkon shimasu
完成	求婚した	きゅうこんした	kyūkon shita
接續	求婚して	きゅうこんして	kyūkon shite
條件	求婚すれば	きゅうこんすれば	kyūkon sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
求	婚

名詞

求婚 (guhon) (諺文 구혼)

1. 구혼 (guhon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
求	婚

名詞

求婚

1. cầu hôn的漢字