水道水

漢語

正體/繁體 (水道水)		水道	水
簡體 #(水道水)		水道	水

詞源

形譯詞自日語 水道水(すいどうすい) (suidōsui)。

發音

• 客家語

  (四縣，白話字)：súi-tho-súi

  (海陸，客家語拼音)：shui^ˊ to^˖ shui^ˊ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chúi-tō-chúi

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：súi-tho-súi
    • 客家語拼音：sui^ˋ to sui^ˋ
    • 客家話拼音方案：sui³ to⁴ sui³
    • 國際音標：/su̯i³¹ tʰo⁵⁵ su̯i³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shui^ˊ to^˖ shui^ˊ
    • 國際音標：/ʃui²⁴⁻³³ tʰo³³ ʃui²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chúi-tō-chúi
    • 臺羅：tsuí-tō-tsuí
    • 普實台文：zuy'doixzuie
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ t͡su̯i⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ t͡su̯i⁴¹/

名詞

水道水

1. (臺灣話，臺灣客家語) 自來水

近義詞

自來水的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		自來水
燕京官話	北京	自來水
	臺灣	自來水
粵語	廣州	水喉水、自來水
	香港	水喉水
	佛山	自來水
	佛山（順德）	自來水
	中山（石岐）	自來水
	東莞	水喉水
客家語	苗栗（北四縣腔）	水道水、自來水
	屏東（內埔，南四縣腔）	水道水、自來水
	新竹縣（竹東，海陸腔）	水道水、自來水
	臺中（東勢，大埔腔）	水道水、自來水
	新竹縣（芎林，饒平腔）	水道水、自來水
	雲林（崙背，詔安腔）	水道水、自來水
閩南語	廈門	自來水
	泉州	自來水
	漳州	自來水
	臺北	水道水、自來水
南部平話	南寧（亭子）	自來水

日語

詞中漢字
水	道	水
すい 一年級	どう 二年級	すい 一年級
音讀

詞源

水道(すいどう) (suidō，“自來水（管）”) + 水(すい) (sui，“水”)。

發音

• (東京) すいどーすい [sùídóꜜòsùì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [sɨido̞ːsɨi]

名詞

水(すい)道(どう)水(すい) • (suidōsui) 

1. 自來水

相關詞彙

• 生水(なまみず) (namamizu)