水商売

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索




日语[编辑]

水商売【みずしょうばい】

酒吧、酒楼、饭馆等因来客多少而决定营业情况的 接客服务行业。

註解[编辑]

水商売直譯的話是「賣水」的意思。在日本若說是賣水的,可不是在賣可樂或是礦泉水,而是指「粉紅產業」之意啦。主要是有提供酒的販賣的店,像是酒店、牛郎店、或是各種風俗業等。但為什麼賣水的會用來形容粉紅產業呢?這是因為日本自古以來就用流水來形容不安定之事,作這些粉紅產業也一樣,收入好的時候很好,壞的時候很差,就像流水般不安定,所以才有此說法。