果汁

參見：粿汁

漢語

簡體與正體/繁體 (果汁)		果	汁

發音

• 官話

  (拼音)：guǒzhī

  (注音)：ㄍㄨㄛˇ ㄓ

• 粵語 (粵拼)：gwo² zap¹
• 客語 (四縣，白話字)：kó-chṳp / kó-chiap
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kó-chiap / ké-chiap / kér-chap / kóe-chiap

  (潮州話，潮州話拼音)：guê² zab⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guǒzhī
    • 注音：ㄍㄨㄛˇ ㄓ
    • 通用拼音：guǒjhih
    • 威妥瑪拼音：kuo³-chih¹
    • 耶魯官話拼音：gwǒ-jr̄
    • 國語羅馬字：guoojy
    • 西里爾字母轉寫：гочжи (gočži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：guǒzhīr
    • 注音：ㄍㄨㄛˇ ㄓㄦ
    • 通用拼音：guǒjhihr
    • 威妥瑪拼音：kuo³-chih¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：gwǒ-jīr
    • 國語羅馬字：guoojel
    • 西里爾字母轉寫：гочжир (gočžir)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gwo² zap¹
    • 耶魯粵拼：gwó jāp
    • 廣州話拼音：gwo² dzap⁷
    • 廣東拼音：guo² zeb¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kó-chṳp
    • 客家語拼音：go` ziib`
    • 客家話拼音：go³ zib⁵
    • 國際音標：/ko³¹ t͡sɨp̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kó-chiap
    • 客家語拼音：go` jiab`
    • 客家話拼音：go³ jiab⁵
    • 國際音標：/ko³¹ t͡ɕi̯ap̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kó-chiap
    • 臺羅：kó-tsiap
    • 普實台文：koyciab
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/ko⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：ké-chiap
    • 臺羅：ké-tsiap
    • 普實台文：kefciab
    • 國際音標 (廈門)：/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：kér-chap
    • 臺羅：kér-tsap
    • 國際音標 (泉州)：/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：kóe-chiap
    • 臺羅：kué-tsiap
    • 普實台文：koefciab
    • 國際音標 (漳州)：/kue⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guê² zab⁴
    • 模仿白話字：kué tsap
    • 國際音標 ^(幫助)：/kue⁵²⁻³⁵ t͡sap̚²/

名詞

果汁

1. 鮮果擠壓出的汁液

同義詞

方言用詞 — 果汁[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		果汁
官話	北京	果汁兒
	臺灣	果汁
粵語	香港	果汁
客家語	苗栗（北四縣）	果汁
	屏東（內埔，南四縣腔）	果汁
	新竹縣（竹東，海陸）	果汁
	臺中（東勢，大埔）	果汁
	新竹縣（芎林，饒平腔）	果汁
	雲林（崙背，詔安腔）	果汁
閩南語	廈門	果汁
	泉州	果汁
	漳州	果汁
	臺南	果汁
	檳城（泉漳）	果子汁
	馬尼拉（泉漳）	果子汁

衍生詞

• 果汁冰糕 (guǒzhī bīnggāo)

• 果汁機／果汁机 (guǒzhījī)

派生詞

漢字詞（果汁）：

• → 日語： 果(か)汁(じゅう) (kajū)
• → 朝鮮語：과즙(果汁) (gwajeup)

參見

• 菜汁 (càizhī)
• 肉汁 (ròuzhī)

翻譯

鮮果擠壓出的汁液

• 布列塔尼語：chug-frouezh (br) m
• 丹麥語：frugtjuice c, frugtsaft c
• 荷蘭語：vruchtensap (nl) n
• 英語：fruit juice (en)
• 世界語：fruktosuko
• 芬蘭語：hedelmämehu (fi)
• 法語：jus de fruit m
• 德語：Obstsaft (de) m, Fruchtsaft (de) m
• 希臘語：φρουτοχυμός (el) m (froutochymós)
• 匈牙利語：gyümölcslé (hu)
• 冰島語：ávaxtasafi (is) m
• 意大利語：succo di frutta m
• 日語：果汁 (ja) (かじゅう, kajū), フルーツジュース (furūtsu jūsu)
• 哈薩克語：жеміс шырыны (jemıs şyryny), миуа суы (miua suy)
• 高棉語：ទឹកផ្លែឈើ (tɨk plae cʰəə)
• 朝鮮語：과일 주스 (gwail juseu)
• 拉脫維亞語：augļu sula f
• 盧森堡語：Uebstjus
• 馬耳他語：meraq tal-frott m
• 挪威語：

  書面挪威語：fruktsaft m 或 f

  新挪威語：fruktsaft f

• 波蘭語：sok owocowy m
• 葡萄牙語：sumo de fruta m (葡萄牙), suco de fruta m (巴西)
• 俄語：фрукто́вый сок (ru) m (fruktóvyj sok)
• 西班牙語：jugo de fruta m (拉美), zumo de fruta m (西班牙)
• 瑞典語：fruktsaft (sv) c
• 他加祿語：katas ng prutas
• 泰米爾語：பழச்சாறு (ta) (paḻaccāṟu)
• 泰盧固語：పండ్ల రసము (te) (paṇḍla rasamu)
• 土耳其語：meyve suyu (tr)
• 烏克蘭語：фрукто́вий сік m (fruktóvyj sik)

日語

本詞中的漢字
果	汁
か 四年級	じゅう 常用漢字
音讀

詞源

/kwazipu/ → /kwazifu/ → /kwaziwu/ → /kwaziu/ → /kwaʑjuː/ → /kad͡ʑjuː/

來自中古漢語組詞果汁 (kwa^X tsyip, 字面意思是“水果 + 汁”)。

發音

• (東京) かじゅう [kàjúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠ʑɨᵝː]

名詞

果(か)汁(じゅう) • (kajū) ^{←くわじふ (kwazifu)?}

1. 鮮果擠壓出的汁液

衍生詞

• 濃縮果汁還元(のうしゅくかじゅうかんげん) (nōshuku kajū kangen)

朝鮮語

此字詞中的漢字
果	汁

名詞

果汁 (gwajeup) (韓文 과즙)

1. 과즙 (gwajeup)的漢字^?。