枇杷

漢語

正體/繁體 (枇杷)		枇	杷
簡體 #(枇杷)		枇	杷

枇杷

詞源

源自琵琶 (pípá)，因為果實形似這種樂器而得名。

發音

• 官話

  (拼音)：pípá

  (注音)：ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：pei⁴ paa⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：phì-phà

  (海陸，客家語拼音)：pi pa

• 閩北語 (建寧羅馬字)：bǐ-bǎ
• 閩東語 (平話字)：bì-bà
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bi² bor²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pî-pê / gî-pê / kî-pê / khî-pê / tî-pê / pî-pêe / gî-pêe

  (潮州話，潮州話拼音)：bi⁵ bê⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸biq-boq₈; ⁸biq-bo₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pípá
    • 注音：ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ
    • 通用拼音：pípá
    • 威妥瑪拼音：pʻi²-pʻa²
    • 耶魯官話拼音：pí-pá
    • 國語羅馬字：pyipar
    • 西里爾字母轉寫：пипа (pipa)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi³⁵ pʰä³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 批把 枇把 枇杷 琵琶

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pei⁴ paa⁴
    • 耶魯粵拼：pèih pàh
    • 廣州話拼音：pei⁴ paa⁴
    • 廣東拼音：péi⁴ pa⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰei̯²¹ pʰaː²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 枇杷 琵琶

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phì-phà
    • 客家語拼音：pi^ˇ pa^ˇ
    • 客家話拼音方案：pi² pa²
    • 國際音標：/pʰi¹¹ pʰa¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：pi pa
    • 國際音標：/pʰi⁵⁵ pʰa⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bǐ-bǎ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²¹ pa²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bì-bà
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi⁵³⁻³³ ^(p-)βa⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田, 江口, 南日)
    • 莆仙話拼音：bi² bor² [實際讀音：bi⁵ or²]
    • 平話字：bí-bó̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi¹³⁻¹¹ ^(p-)ɒ¹³/
  • (仙遊, 游洋, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：bi² bor² [實際讀音：bi⁵ bor²]
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²⁴⁻²¹ pɒ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公)
    • 白話字：pî-pê
    • 臺羅：pî-pê
    • 普實台文：pi'pee
    • 國際音標 (漳州)：/pi¹³⁻²² pe¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/pi²⁴⁻²² pe²⁴/
    • 國際音標 (臺南)：/pi²⁴⁻³³ pe²⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺北、宜蘭、台中)
    • 白話字：gî-pê
    • 臺羅：gî-pê
    • 普實台文：gi'pee
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi²⁴⁻²² pe²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi²⁴⁻¹¹ pe²⁴/
    • 國際音標 (宜蘭)：/ɡi²⁴⁻³³ pe²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kî-pê
    • 臺羅：kî-pê
    • 普實台文：ki'pee
    • 國際音標 (廈門)：/ki²⁴⁻²² pe²⁴/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹)
    • 白話字：khî-pê
    • 臺羅：khî-pê
    • 普實台文：qi'pee
    • 國際音標 (泉州, 鹿港)：/kʰi²⁴⁻²² pe²⁴/
    • 國際音標 (金門)：/kʰi²⁴⁻¹² pe²⁴/
  • (泉漳話：臺南、高雄)
    • 白話字：tî-pê
    • 臺羅：tî-pê
    • 普實台文：di'pee
    • 國際音標 (臺南)：/ti²⁴⁻³³ pe²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ti²³⁻³³ pe²³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pî-pêe
    • 臺羅：pî-pêe
    • 國際音標 (漳州)：/pi¹³⁻²² pɛ¹³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：gî-pêe
    • 臺羅：gî-pêe
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi¹³⁻²² pɛ¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bi⁵ bê⁵
    • 模仿白話字：pî pê
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi⁵⁵⁻¹¹ pe⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸biq-boq₈; ⁸biq-bo₆
    • 吳音小字典：bih^入 boh^入; bih^入 bo^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵biq-boq₅; ⁵biq-bo₃
    • 國際音標 (上海)：/biɪʔ¹¹ boʔ²³/, /biɪʔ¹¹ bo²³/

名詞

枇杷

1. 薔薇科枇杷屬植物（Eriobotrya japonica）

派生語彙

漢字詞 (枇杷):

• → 日語： 枇杷(ビワ) (biwa)
• → 朝鮮語：비파(枇杷) (bipa)
• → 越南語：tì bà (枇杷)

其他：

• → 壯語：bizbaz

翻譯

果實

• 阿爾巴尼亞語：molla, muçmolla
• 阿拉伯語：بَشْمَلَة 陰 (bašmala), إِسْكِدُنْيَا 陰 (ʔiskidunyā), إِكِّيدُنْيَا 陰 (ʔikkīdunyā), إِكِيدُنْيَا 陰 (ʔikīdunyā)

  摩洛哥阿拉伯語：مزاح (mzāḥ)

• 亞美尼亞語：ճապոնական զկեռ (čaponakan zkeṙ)
• 保加利亞語：японска мушмула 陰 (japonska mušmula)
• 加泰羅尼亞語：nespra del Japó 陰
• 英語：loquat (en)
• 芬蘭語：japaninmispeli
• 法語：bibace (fr) 陰, nèfle du Japon (fr)
• 加利西亞語：néspera (gl) 陰
• 德語：Wollmispel 陰
• 希臘語：μούσμουλο (el) 中 (moúsmoulo)
• 夏威夷語：loukuaka
• 希伯來語：שסק (he) 陽 (shések)
• 印地語：लोकाट (hi) (lokāṭ), जापानी फल (jāpānī phal)
• 印尼語：biwa
• 意大利語：nespola (it) 陰
• 日語：枇杷 (ja) (ビワ, biwa)
• 朝鮮語：비파 (bipa)
• 馬其頓語：мушмула 陰 (mušmula)
• 馬拉加斯語：bibasy (mg)
• 馬耳他語：naspli 陽
• 滿語：ᡦᡳᡦᡠᡵᡳ (pipuri)
• 毛利語：rokuata
• 葡萄牙語：nêspera (pt)
• 俄語：мушмула́ (ru) 陰 (mušmulá), ло́ква (ru) 陰 (lókva)
• 西班牙語：níspero japonés 陽
• 土耳其語：Malta eriği (tr), yenidünya (tr), muşmula (tr)
• 維吾爾語：چارتال (chartal)
• 越南語：nhót tây

參考資料

• 李如龙；刘福铸；吴华英；黄国城 （2019），「393 枇杷」，收錄於 莆仙方言调查报告（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，329頁。

日語

詞中漢字
枇	杷
び 人名用漢字	は > わ 人名用漢字
音讀

發音

• (東京) びわ [bíꜜwà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bʲiβ̞a̠]

名詞

枇(び)杷(わ) 或 枇杷(ビワ) • (biwa) ^{←びは (bifa)?}

1. 枇杷（Eriobotrya japonica）

派生詞彙

• 枇(び)杷(わ)核(かく) (biwakaku)
• 枇(び)杷(わ)葉(よう) (biwayō)

朝鮮語

詞中漢字
枇	杷

名詞

枇杷 (bipa) (諺文 비파)

1. 비파 (bipa)的漢字^?：枇杷。

越南語

詞中漢字
枇	杷

名詞

枇杷

1. tì bà (“枇杷”)的漢字