杜撰

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (杜撰)
簡體 #(杜撰)
字面意思:“由杜默所撰”。

詞源[编辑]

源自宋代詩人杜默之名。其人為詩多不合律,故稱事不合格者為「杜撰」。見於宋·王楙《野客叢書》:

杜默合律杜撰」。杜撰包彈杜田、杜園猶言 [文言文繁體]
杜默合律杜撰”。杜撰包弹杜田、杜园犹言 [文言文簡體]
來自:王楙,《野客叢書·卷二○·杜撰
Dùmò wèi shī, duō bù hélǜ, gù yán shì bù hé gé zhě wèi “dùzhuàn”. Shì yán dùzhuàn, bāodàn běn cǐ. Rán pú yòu guān sú yǒu dùtián, dùyuán zhī shuō. Dù zhī yún zhě, yóuyán jiǎ ěr. [漢語拼音]

發音[编辑]


動詞[编辑]

杜撰

  1. 無事實根據而憑空捏造虛構

近義詞[编辑]

派生詞彙[编辑]

漢字詞杜撰):
  • 日語: 杜撰(ずさん) (zusan)

日語[编辑]

本詞中的漢字

人名用漢字
さん
人名用漢字
吳音 漢音

詞源[编辑]

/dusan//d͡zusaɴ//zusaɴ/

借自官話 杜撰 (dùzhuàn)

另一種發音為 zuzan(帶連濁),見於較舊的文獻中。[1][2]

發音[编辑]

形容動詞[编辑]

()(さん) (zusanづさん (dusan)?-na (連體形 ()(さん) (zusan na),連用形 ()(さん) (zusan ni))

  1. 馬虎粗心粗糙、不細緻
    杜撰(ずさん)管理(かんり)
    zusanna kanri
    管理不善
    近義詞: 粗漏 (sorō)でたらめ (detarame)

活用[编辑]

名詞[编辑]

()(さん) (zusanづさん (dusan)?

  1. 馬虎粗心
  2. 杜撰 (dùzhuàn)的作品

派生詞彙[编辑]

動詞[编辑]

()(さん)する (zusan suruづさん (dusan)?サ行 (連用形 ()(さん) (zusan shi),過去式 ()(さん)した (zusan shita))

  1. 杜撰 (dùzhuàn);犯下草率的錯誤

活用[编辑]

參考資料[编辑]

  1. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. Takebayashi, Shigeru (1993) The Kenkyusha Japanese-English Learner's Pocket Dictionary, Tōkyō: Kenkyūsha, ISBN 978-4-7674-2305-0.