更に

日語

本詞中的漢字
更
さら 常用漢字
訓讀

發音

• (東京) さ​らに [sáꜜrà nì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[sa̠ɾa̠ ɲ̟i]

副詞

更(さら)に • (sara ni) 

1. 更，又

   期(き)日(じつ)を更(さら)に二日(ふつか)のばす

   kijitsu o sara ni futsuka no basu

   又把期限延長兩天

   • 1925, 小酒井不木, 呪われの家[1]:

     警(けい)部(ぶ)は更(さら)に考(かんが)えを続(つづ)けた。

     Keibu wa sara ni kangae o tsuzuketa.

     警員又繼續思考。

2. 更加，越發

   夜(よる)になって雨(あめ)は更(さら)にはげしくなった。

   Yoru ni natte ame wa sara ni hageshiku natta.

   到了晚上雨更大了。

   • 1917, 大杉栄, 新しき世界の為めの新しき芸術:

     芸(げい)術(じゅつ)の目的(もくてき)は、生(せい)を豊(ほう)富(ふ)にし、力(ちから)強(づよ)くし、更(さら)に大(おお)きく更(さら)に善(よ)くする事(こと)にある。

     Geijutsu no mokuteki wa, sei o hōfu ni shi, chikarazuyoku shi, sara ni ōkiku sara ni yoku suru koto ni aru.

     藝術的目的，就是在於使生命豐富、強而有力、更大更好。

   • 1920, 豊島与志雄, 理想の女:

     子供(こども)は更(さら)にひどく泣(な)き出(だ)した。

     Kodomo wa sara ni hidoku nakidashita.

     孩子開始哭得更厲害。

3. (下接否定) 絲毫

   近義詞： 全然 (zenzen)

   言(い)い残(のこ)すことは更(さら)にない

   īnokosu koto wa sara ni nai

   絲毫沒有隱瞞

   • 1947, 坂口安吾, 恋をしに行く（「女体」につゞく）:

     そこには更(さら)に意味(いみ)がない。

     Soko ni wa sara ni imi ga nai.

     那完全沒有意思。

   • 1924, 豊島与志雄, 人の国:

     服薬(ふくやく)なんかの必要(ひつよう)は更(さら)にない。

     Fukuyaku nanka no hitsuyō wa sara ni nai.

     服藥什麼的完全沒有必要。