普通話

漢語

正體/繁體 (普通話)		普通	話
簡體 (普通话)		普通	话

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

該詞彙於十九世紀下半葉開始出現在中國與日本的出版物中。其「國語」的涵義可能源於日本的影響。自1950年代中期起，此詞便成為中華人民共和國的官方用語。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：pǔtōnghuà

  (注音)：ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

  (成都話，四川話拼音)：pu³ tong¹ hua⁴

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：pou² tung¹ waa^6-2

  (台山話，維基詞典拼音)：pu² huung¹ va^5*

• 客家語

  (四縣，白話字)：phû-thûng-fa

  (梅縣，客家話拼音)：pu¹ tung¹ fa⁴

• 閩東語 (平話字)：pū-tŭng-uâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phó͘-thong-ōe / phó͘-thong-ōa / phú-thong-goee

  (潮州話，潮州話拼音)：pou² tong¹ uê⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵phu-thon-gho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pǔtōnghuà
    • 注音：ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：pǔtonghuà
    • 威妥瑪拼音：pʻu³-tʻung¹-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：pǔ-tūng-hwà
    • 國語羅馬字：puutonghuah
    • 西里爾字母轉寫：путунхуа (putunxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：pu³ tong¹ hua⁴
    • 四川話拉丁化新文字：putungxua
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰu⁵³ tʰoŋ⁵⁵ xua²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pou² tung¹ waa^6-2
    • 耶魯粵拼：póu tūng wá
    • 廣州話拼音：pou² tung¹ waa^6-2
    • 廣東拼音：pou² tung¹ wa^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：pu² huung¹ va^5*
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰu⁵⁵ hɵŋ³³ va³²⁻³²⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phû-thûng-fa
    • 客家語拼音：pu^ˊ tung^ˊ fa
    • 客家話拼音方案：pu¹ tung¹ fa⁴
    • 國際音標：/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pu¹ tung¹ fa⁴
    • 國際音標：/pʰu⁴⁴ tʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：pū-tŭng-uâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰu³³⁻²¹ ^(tʰ-)luŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(Ø-)ŋuɑ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：phó͘-thong-ōe
    • 臺羅：phóo-thong-uē
    • 普實台文：phoftong'oe
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² u̯e²²/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ u̯e³³/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ³³ u̯e⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ u̯e³³/
  • (泉漳話：漳州、檳城)
    • 白話字：phó͘-thong-ōa
    • 臺羅：phóo-thong-uā
    • 普實台文：phoftong'oa
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² u̯a²²/
    • 國際音標 (檳城)：/pʰɔ⁴⁴⁵⁻³³ tʰɔŋ³³⁻²¹ u̯a²¹/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：phú-thong-goee
    • 臺羅：phú-thong-guee
    • 國際音標 (龍巖)：/pʰu²¹ tʰoŋ³³⁴ ɡu̯ɛ³³⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pou² tong¹ uê⁷
    • 模仿白話字：phóu thong uē
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰou⁵²⁻³⁵ tʰoŋ³³⁻²³ ue¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵phu-thon-gho
    • 吳音小字典：phu^去 thon gho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²phu-thon-hho
    • 國際音標 (上海)：/pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦo²¹/

名詞

普通話

1. 官方推行的共通語言
   • 1936，胡繩，江南話新文字概論，頁 41:

     方案的規定，是拿上海普通話做標準的 [現代標準漢語，繁體]
     方案的规定，是拿上海普通话做标准的 [現代標準漢語，簡體]

     fāng'àn de guīdìng, shì ná Shànghǎi pǔtōnghuà zuò biāozhǔn de [漢語拼音]

2. (主要用於中國大陸，最近用於香港) 現代標準漢語

   標準的普通話／标准的普通话  ―  biāozhǔn de pǔtōnghuà

   你會說普通話嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   你会说普通话吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ huì shuō pǔtōnghuà ma? [漢語拼音]

   他在家說方言，在學校說普通話。 [現代標準漢語，繁體]
   他在家说方言，在学校说普通话。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zài jiā shuō fāngyán, zài xuéxiào shuō pǔtōnghuà. [漢語拼音]

   • 推廣「普通話」；逐步採用拼音文字。 [現代標準漢語，繁體]
     推广「普通话」；逐步采用拼音文字。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1957年7月，周有光《Chinese gets a Latin alphabet》The UNESCO Courier p. 19

     Tuīguǎng “pǔtōnghuà”; zhúbù cǎiyòng pīnyīn wénzì. [漢語拼音]

3. (通常與國語／国语 (guóyǔ, “臺灣華語”)相對) 中國大陸通行的官話

使用說明

• 在中國大陸，現代標準漢語通常稱為「普通話／普通话」，而「國語／国语」在口語也可使用，尤其在非普通官話方言區。少數民族常使用「漢語／汉语」來區別其自身民族語言。
• 在臺灣，現代標準漢語最常稱作「中文」或「國語／国语」；「華語／华语」通常用來區分其他國家語言，如臺語和客語來使用，以及用於外交場合。
• 在香港和澳門，現代標準漢語通常被稱為「國語／国语」，但隨著來自中國大陸的移民增加及與和該地的融合，「普通話／普通话」一詞正逐漸普及。
• 在新加坡、馬來西亞及東南亞多數地區，現代標準漢語最常被稱為「華語／华语」。

同義詞

普通話的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		普通話、國語
燕京官話	北京	普通話、中文
	臺灣	國語、華語、中文
	馬來西亞	華語、華文
	新加坡	華語、華文
西南官話	桂林	普通話
粵語	廣州	普通話、普語
	香港	國語、普通話
	澳門	普通話
	南寧	普通話
	吉隆坡（廣府）	華語
	新加坡（廣府）	華語
	胡志明市（廣府）	普通話、國語 舊
贛語	南昌	國語 舊
客家語	苗栗（北四縣腔）	華語
	屏東（內埔，南四縣腔）	華語
	新竹縣（竹東，海陸腔）	華語
	臺中（東勢，大埔腔）	華語
	新竹縣（芎林，饒平腔）	華語
	雲林（崙背，詔安腔）	華語
閩東語	福州	普通話、國語 舊
閩南語	廈門	普通話、國語 舊
	泉州	普通話
	晉江	國語
	漳州	普通話
	臺南	華語、國語 全臺
	檳城（泉漳）	華語、唐儂話
	新加坡（泉漳）	華語、唐儂話
	馬尼拉（泉漳）	國語、華語、普通話
	潮州	普通話
	汕頭	普通話
	新加坡（潮汕）	華語、唐儂話
吳語	上海	普通閒話
	蘇州	普通閒話
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

上位詞

• 官話／官话 (guānhuà)、北方話／北方话 (běifānghuà)：指包含現代標準漢語在內的一類中國北方方言群體。

下位詞

• 南普
• 地普
• 地瓜腔
• 塑料普通話／塑料普通话
• 塑普
• 夾壯／夹壮
• 川普
• 廣普／广普
• 彎管子普通話／弯管子普通话
• 椒鹽普通話／椒盐普通话
• 港普
• 滬普／沪普
• 潮普
• 煲冬瓜
• 閩普／闽普
• 靈橋牌普通話／灵桥牌普通话

衍生詞

• 塑料普通話／塑料普通话
• 彎管子普通話／弯管子普通话
• 普通話水平測試／普通话水平测试
• 椒鹽普通話／椒盐普通话
• 靈橋牌普通話／灵桥牌普通话

相關詞

• 中國話／中国话 (zhōngguóhuà)
• 中文 (zhōngwén)
• 國語／国语 (guóyǔ)
• 官話／官话 (guānhuà)
• 漢語／汉语 (Hànyǔ)
• 華語／华语 (Huáyǔ)

派生詞

漢字詞（普通話）：

• → 日語: 普(ふ)通(つう)話(わ) (futsūwa)
• → 朝鮮語: 보통화(普通話) (botonghwa)
• → 越南語: phổ thông thoại (普通話)

→ 英語: p'u-t'ung-hua，Putonghua

日語

詞中漢字
普	通	話
ふ 常用漢字	つう 二年級	わ 二年級
吳音		慣用音

詞源

借自漢語 普通話／普通话 (pǔtōnghuà, 字面意思為“共通語言”)。

發音

• (東京) ふつうわ [fùtsúúwá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝt͡sɨᵝːɰᵝa̠]

名詞

普(ふ)通(つう)話(わ) • (futsūwa) 

1. (不常見，專業用語) 現代標準漢語

同義詞

• 北(ペ)京(キン)語(ご) (pekingo，字面意思是“北京話”)、中(ちゅう)国(ごく)語(ご) (chūgokugo，字面意思是“漢語”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
普	通	話

名詞

普通話 (botonghwa) (諺文 보통화)

1. 보통화 (botonghwa)的漢字^?：官話；現代標準漢語。

越南語

此字詞中的漢字
普	通	話

名詞

普通話

1. phổ thông thoại (“官話；現代標準漢語”)的漢字。