春捲

漢語[编辑]


正體/繁體 (春捲/春卷)		春	捲/卷
簡體 (春卷)		春	卷

維基百科有一篇相關的條目：

春捲

詞源[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音[编辑]

官話
(拼音)：chūnjuǎn

(注音)：ㄔㄨㄣㄐㄩㄢˇ
粵語 (粵拼)：ceon¹ gyun²
贛語 (維基詞典)：cun¹ jyon³
閩南語 (泉漳話，白話字)：chhun-kńg / chhun-kúiⁿ
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹tshen-cioe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chūnjuǎn
  - 注音：ㄔㄨㄣㄐㄩㄢˇ
  - 通用拼音：chunjyuǎn
  - 威妥瑪拼音：chʻun¹-chüan³
  - 耶魯官話拼音：chwūn-jywǎn
  - 國語羅馬字：chuenjeuan
  - 西里爾字母轉寫：чуньцзюань (čunʹczjuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, erhua-ed) (春捲兒／春卷儿)⁺
  - 拼音：chūnjuǎnr
  - 注音：ㄔㄨㄣㄐㄩㄢˇㄦ
  - 通用拼音：chunjyuǎnr
  - 威妥瑪拼音：chʻun¹-chüan³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：chwūn-jywǎnr
  - 國語羅馬字：chuenjeual
  - 西里爾字母轉寫：чуньцзюаньр (čunʹczjuanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕy̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ceon¹ gyun²
  - 耶魯粵拼：chēun gyún
  - 廣州話拼音：tsoen¹ gyn²
  - 廣東拼音：cên¹ gün²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰɵn⁵⁵ kyːn³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：cun¹ jyon³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰun⁴² t͡ɕyɵn²¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：chhun-kńg
  - 臺羅：tshun-kńg
  - 普實台文：zhunk'ngr
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰun⁴⁴⁻²² kŋ̍⁵³/
- (泉漳話: 宜蘭)
  - 白話字：chhun-kúiⁿ
  - 臺羅：tshun-kuínn
  - 普實台文：zhunkvuie
  - 國際音標 (宜蘭)：/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ kuĩ⁵³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹tshen-cioe
  - MiniDict：tshen^平 cioe
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：¹tshen-jyoe
  - IPA (上海)：/t͡sʰən⁵⁵ t͡ɕyø²¹/

名詞[编辑]

春捲

中國民間流行的傳統小吃，用薄麵皮，捲上餡料，經油炸的食品。(分類詞：條粵)

同義詞[编辑]

方言用詞 — 春捲[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		春捲
官話	臺灣	春捲
	洛陽	春捲兒
	武漢	春餅
	成都	春餅兒、春捲兒
	桂林	春捲
	南京	春捲、春段
	新加坡	春捲油炸、薄餅非油炸
粵語	廣州	春捲
	香港	春捲
	新加坡（廣府）	春捲
贛語	南昌	春捲
贛語	黎川	春捲
客家語	于都	春捲
晉語	太原	春捲兒
閩東語	福州	春餅
閩南語	廈門	春餅、薄餅
	泉州	春餅、潤餅
	漳州	春餅、薄餅、潤餅
	臺北	潤餅𩛩、潤餅 GT
	新北（三峽）	潤餅𩛩
	高雄	潤餅𩛩
	宜蘭	春捲、潤餅𩛩
	彰化（鹿港）	潤餅、潤餅𩛩
	臺中	潤餅𩛩
	臺南	潤餅𩛩
	新竹	潤餅𩛩、春餅、雞捲
	金門	拭餅、拭餅𩛩
	澎湖（馬公）	薄餅
	檳城（泉漳）	春餅油炸、薄餅糋油炸、薄餅非油炸
	新加坡（泉漳）	薄餅
	馬尼拉（泉漳）	潤餅
	潮州	薄餅、春餅油炸
	汕頭	薄餅
	汕頭（潮陽）	薄餅
	新加坡（潮汕）	薄餅
南部平話	南寧（亭子）	春捲
吳語	上海	春捲
	蘇州	春捲
	杭州	春捲
	寧波	春捲、春餅
	金華	春餅
註解	GT - 通用臺灣話（無地區差異）

衍生詞[编辑]

越南春捲

派生詞[编辑]

→ 英語: spring roll (仿譯詞)

翻譯[编辑]

小吃

丹麥語：forårsrulle c
荷蘭語：loempia (nl) c
英語：spring roll (en)
芬蘭語：kevätrulla (fi)
法語：rouleau de printemps (fr) m, rouleau printanier m
德語：Frühlingsrolle (de) f
匈牙利語：tavaszi tekercs
冰島語：vorrúlla f
愛爾蘭語：rollóg earraigh f
意大利語：involtino primavera m
日語：春巻き (はるまき, harumaki)
朝鮮語：춘권(春卷) (chun'gwon), 춘권피 (chun'gwonpi)
老撾語：ຢໍ (yǭ)
波蘭語：sajgonka (pl) f
葡萄牙語：rolinho primavera m
羅馬尼亞語：pachețel de primăvară n
俄語：спринг-ро́лл (ru) m (spring-róll), весе́нний руле́т m (vesénnij rulét)
西班牙語：rollito de primavera m
瑞典語：vårrulle (sv) c
泰語：เปาะเปี๊ยะ (th) (bpɔ̀-bpía)
土耳其語：Çin böreği
越南語：nem rán (vi) (越南北部), nem (vi), chả giò (vi) (越南南部), chả cuốn, chả ram, chả nem, chả phòng
威爾士語：crempog lysiau f