映畫戲

漢語

正體/繁體 (映畫戲)		映畫	戲
簡體 (映画戏)		映画	戏

詞源

電影剛引進上海時吳語譯作「影戲」，然而韓國以及廣東一帶包含香港、澳門卻直接引用日文「映畫」，像香港皇后戲院前稱「香港映畫戲院」。當時對此新形態娛樂後綴「戲」表示性質，就成了「影畫戲」、「映畫戲」。

後被「電影」取代，但這個詞至今仍留存在廣東話詞彙中。

發音

• 官話

  (拼音)：yìnghuàxì

  (注音)：ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jing² waa^6-2 hei³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yìnghuàxì
    • 注音：ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：yìnghuàsì
    • 威妥瑪拼音：ying⁴-hua⁴-hsi⁴
    • 耶魯官話拼音：yìng-hwà-syì
    • 國語羅馬字：yinqhuahshih
    • 西里爾字母轉寫：инхуаси (inxuasi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jing² waa^6-2 hei³
    • 耶魯粵拼：yíng wá hei
    • 廣州話拼音：jing² waa^6-2 hei³
    • 廣東拼音：ying² wa^6-2 héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵ hei̯³³/

名詞

映畫戲

1. (粵語) 電影的舊稱。