明けましておめでとうございます

日語

日語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

詞中漢字
明
あ 二年級
訓讀

發音

• (東京) あけまして・おめでとーございます [àkémáꜜshìtè òmédétóó gózáímáꜜsù] (中高型 + 中高型 – [3]-[9])

• 國際音標^(幫助): [a̠ke̞ma̠ɕi̥te̞ o̞me̞de̞to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɨ̥]

短語

明(あ)けましておめでとうございます • (akemashite omedetō gozaimasu) 

1. 新年快樂！

   明(あ)けましておめでとうございます。今年(ことし)もどうぞよろしく。

   Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo dōzo yoroshiku.

   新年快乐。今年也请多多关照。

使用注意

不会在新年之前使用。一般来说，此句的回应是：

今年(ことし)もよろしくお願(ねが)いします。

Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.

今年也请多多关照。

通常表达对两人来年能保持好关系的期望。

同義詞

• 明(あ)けましておめでとう (akemashite omedetō)
• 新(しん)年(ねん)おめでとうございます (shinnen omedetō gozaimasu)
• 新(しん)年(ねん)明(あ)けましておめでとうございます (shinnen akemashite omedetō gozaimasu)
• 謹(きん)賀(が)新(しん)年(ねん) (kinga shinnen)

相關詞

• 良(よ)いお年(とし)をお迎(むか)え下(くだ)さい (yoi otoshi o omukae kudasai)

參見

• 日本新年在維基百科上的資料。維基百科

來源

• Muira, Akira: Japanese words & their uses. Charles E. tuttle Company, 1990. ISBN 0-8048-1639-5