日文

漢語


簡體與正體/繁體 (日文)		日	文

發音

官話
(拼音)：rìwén, Rìwén

(注音): ㄖˋ ㄨㄣˊ, ㄖˋ ㄨㄣˊ
粵語 (粵拼)：jat⁶ man^4-2
客家語 (四縣，白話字)：ngit-vùn
閩南語 (泉漳話，白話字)：li̍t-bûn / ji̍t-bûn
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵zeq-ven

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: rìwén
  - 注音：ㄖˋ ㄨㄣˊ
  - 通用拼音：rìhwún
  - 威妥瑪拼音：jih⁴-wên²
  - 耶魯官話拼音：r̀-wén
  - 國語羅馬字：ryhwen
  - 西里爾字母轉寫：живэнь (živɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: Rìwén
  - 注音：ㄖˋ ㄨㄣˊ
  - 通用拼音：Rìhwún
  - 威妥瑪拼音：Jih⁴-wên²
  - 耶魯官話拼音：R̀-wén
  - 國語羅馬字：Ryhwen
  - 西里爾字母轉寫：Живэнь (Živɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat⁶ man^4-2
  - 耶魯粵拼：yaht mán
  - 廣州話拼音：jat⁹ man^4-2
  - 廣東拼音：yed⁶ men^4-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngit-vùn
  - 客家語拼音：ngid^ˋ vun^ˇ
  - 客家話拼音方案：ngid⁵ vun²
  - 國際音標：/ŋit̚² vun¹¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
  - 白話字：li̍t-bûn
  - 臺羅：li̍t-bûn
  - 普實台文：lidbuun
  - 國際音標 (泉州)：/lit̚²⁴⁻² bun²⁴/
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/lit̚⁴⁻³² bun²⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：ji̍t-bûn
  - 臺羅：ji̍t-bûn
  - 普實台文：jidbuun
  - 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² bun²³/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵zeq-ven
  - 吳音小字典：zeh^去 ven
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²zeq-ven
  - 國際音標 (上海)：/zəʔ³³ vən⁴⁴/

詞源1

名詞

日文

（尤指書面形式的）日語

同義詞

日語（「日本民族的通用語」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		日語、日文、日本語
燕京官話	臺灣	日文、日語、日本話
燕京官話	新加坡	日文、日語
粵語	香港	日文、㗎文、㗎話
粵語	新加坡（廣府）	日本話
閩南語	廈門	日語
	泉州	日語
	漳州	日語
	臺南	日語、日文
	檳城（泉漳）	日本話
	新加坡（泉漳）	日本話
吳語	上海	日文、日本閒話

詞源2

詞源

西班牙的另一個譯名日斯巴尼亞／日斯巴尼亚 (Rìsībāníyà)的簡稱。

名詞

日文

(棄用) 西班牙語
南美各國多用日文而日國與之並無通商條約 [現代標準漢語，繁體]
南美各国多用日文而日国与之并无通商条约 [現代標準漢語，簡體]
出自：1921年，外交公報
Nánměi gèguó duō yòng rìwén ér Rìguó yǔ zhī bìng wú tōngshāng tiáoyuē [漢語拼音]
南美各國多使用西班牙語，但和西班牙之間並沒有締結通商條約

近義詞

西班牙文 (xībānyáwén)
西語／西语 (xīyǔ)
西文 (xīwén)
西班牙話／西班牙话

日語

詞源1

詞中漢字
日	文
にち一年級	ぶん一年級
音讀

發音

(東京) にちぶん [nìchíbúń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ɲ̟it͡ɕibɯ̟̃ɴ]

名詞

日(にち)文(ぶん) • (nichibun)

（尤指書面形式的）日語；日本文學

詞源2

詞中漢字
日	文
ひ一年級	ふみ一年級
訓讀

發音

(東京) ひふみ [hìfúmí] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [çiɸɯ̟mʲi]

名詞

日(ひ)文(ふみ) • (hifumi)

神代文字的一種

朝鮮語

詞中漢字
日	文

名詞

日文 (ilmun) (諺文 일문)

일문 (ilmun)的漢字^?：（尤指書面形式的）日語。