新冠狀病毒病

漢語[编辑]


正體/繁體 (新冠狀病毒病)		新冠狀病毒	病
簡體 (新冠状病毒病)		新冠状病毒	病

發音[编辑]

官話
(拼音)：xīn guānzhuàng bìngdú bìng, xīn guànzhuàng bìngdú bìng

(注音)：ㄒㄧㄣㄍㄨㄢㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ, ㄒㄧㄣㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：san¹ gun¹ zong⁶ beng⁶ duk⁶ beng⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xīn guānzhuàng bìngdú bìng
  - 注音：ㄒㄧㄣㄍㄨㄢㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ
  - 通用拼音：sin guanjhuàng bìngdú bìng
  - 威妥瑪拼音：hsin¹ kuan¹-chuang⁴ ping⁴-tu² ping⁴
  - 耶魯官話拼音：syīn gwān-jwàng bìng-dú bìng
  - 國語羅馬字：shin guanjuanq binqdwu binq
  - 西里爾字母轉寫：синь гуаньчжуан бинду бин (sinʹ guanʹčžuan bindu bin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵ piŋ⁵¹/
- (現代標準漢語, 常見誤讀)⁺
  - 拼音：xīn guànzhuàng bìngdú bìng
  - 注音：ㄒㄧㄣㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ
  - 通用拼音：sin guànjhuàng bìngdú bìng
  - 威妥瑪拼音：hsin¹ kuan⁴-chuang⁴ ping⁴-tu² ping⁴
  - 耶魯官話拼音：syīn gwàn-jwàng bìng-dú bìng
  - 國語羅馬字：shin guannjuanq binqdwu binq
  - 西里爾字母轉寫：синь гуаньчжуан бинду бин (sinʹ guanʹčžuan bindu bin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵ piŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：san¹ gun¹ zong⁶ beng⁶ duk⁶ beng⁶
  - 耶魯粵拼：sān gūn johng behng duhk behng
  - 廣州話拼音：san¹ gun¹ dzong⁶ beng⁶ duk⁹ beng⁶
  - 廣東拼音：sen¹ gun¹ zong⁶ béng⁶ dug⁶ béng⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ kuːn⁵⁵ t͡sɔːŋ²² pɛːŋ²² tʊk̚² pɛːŋ²²/

名詞[编辑]

新冠狀病毒病

(病理學) 新型冠狀病毒引起的疾病；(特別指) COVID-19
- 同日，香港機場管理局收到「翡翠拉麵小籠包」的通知，一名新冠狀病毒病確診患者曾到該食肆於機場的分店用膳。 [粵語書面語，繁體和簡體]
  來自：2020年3月21日，《文匯報》A1/A20版，《加拿大團兩女團友染疫》，作者：文森
  tung⁴ jat⁶, hoeng¹ gong² gei¹ coeng⁴ gun² lei⁵ guk⁶ sau¹ dou^3-2 “fei² ceoi³ laai¹ min⁶ siu² lung⁴ baau¹” dik¹ tung¹ zi¹, jat¹ ming⁴ san¹ gun¹ zong⁶ beng⁶ duk⁶ beng⁶ kok³ can² waan⁶ ze² cang⁴ dou³ goi¹ sik⁶ si³ jyu¹ gei¹ coeng⁴ dik¹ fan¹ dim³ jung⁶ sin⁶. [粵拼]
- 新冠狀病毒病（COVID-19）的出現表明，我們必須繼續深化衛生領域和其它領域的多邊合作，落實我們各國元首和政府首腦做出的加緊國內和全球努力、為所有人建設一個更加健康的世界的承諾。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
  來自：2020年9月15日，聯合國大會第七十四屆會議第六十六次全體會議（漢語文本，英語文本）
  Xīn guānzhuàng bìngdú bìng (COVID-19) de chūxiàn biǎomíng, wǒmen bìxū jìxù shēnhuà wèishēng lǐngyù hé qítā lǐngyù de duōbiān hézuò, luòshí wǒmen gèguó yuánshǒu hé zhèngfǔ shǒunǎo zuòchū de jiājǐn guónèi hé quánqiú nǔlì, wèi suǒyǒu rén jiànshè yī ge gèngjiā jiànkāng de shìjiè de chéngnuò. [漢語拼音]
  The emergence of the novel coronavirus disease (COVID-19) has shown that we must continue to deepen multilateral cooperation in the health sector, as in other areas, and implement the commitment of our Heads of State and Government to scaling up national and global efforts to build a healthier world for all.
- 但自2019年社會運動到去年爆發的新冠狀病毒病疫情，整個汽車服務供應鏈已受嚴重衝擊，政府對業界一直欠缺支援，加稅的建議，只會在業界的傷口灑上鹽，令業界的經營更見困難。 [粵語書面語，繁體和簡體]
  來自：2021年4月9日，立法會CB(4)750/20-21(08)號文件：自由黨就《2021 年收入(汽車首次登記稅及牌照費)條例草案》提交書面意見 [LC Paper No. CB(4)750/20-21(08)]
  daan⁶ zi⁶ 2019 nin⁴ se⁵ wui^6-2 wan⁶ dung⁶ dou³ heoi³ nin⁴ baau³ faat³ dik¹ san¹ gun¹ zong⁶ beng⁶ duk⁶ beng⁶ jik⁶ cing⁴, zing² go³ hei³ ce¹ fuk⁶ mou⁶ gung¹ jing¹ lin^6-2 ji⁵ sau⁶ jim⁴ zung⁶ cung¹ gik¹, zing³ fu² deoi³ jip⁶ gaai³ jat¹ zik⁶ him³ kyut³ zi¹ jyun⁴, gaa¹ seoi³ dik¹ gin³ ji⁵, zi² wui⁵ zoi⁶ jip⁶ gaai³ dik¹ soeng¹ hau² saa² soeng⁵ jim⁴, ling⁶ jip⁶ gaai³ dik¹ ging¹ jing⁴ gang³ gin³ kwan³ naan⁴. [粵拼]