政治正確

漢語

正體/繁體 (政治正確)		政治	正確
簡體 (政治正确)		政治	正确

詞源

仿譯自英語 political correctness。

發音

• 官話

  (拼音)：zhèngzhì zhèngquè

  (注音)：ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄓㄥˋ ㄑㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：zing³ zi⁶ zing³ kok³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhèngzhì zhèngquè
    • 注音：ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄓㄥˋ ㄑㄩㄝˋ
    • 通用拼音：jhèngjhìh jhèngcyuè
    • 威妥瑪拼音：chêng⁴-chih⁴ chêng⁴-chʻüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：jèng-jr̀ jèng-chywè
    • 國語羅馬字：jenqjyh jenqchiueh
    • 西里爾字母轉寫：чжэнчжи чжэнцюэ (čžɛnčži čžɛncjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zing³ zi⁶ zing³ kok³
    • 耶魯粵拼：jing jih jing kok
    • 廣州話拼音：dzing³ dzi⁶ dzing³ kok⁸
    • 廣東拼音：jing³ ji⁶ jing³ kog³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² t͡sɪŋ³³ kʰɔːk̚³/

名詞

政治正確

1. 在言辭、行為、政策和文化產出等層面保護或避免歧視少數族群和弱勢團體

   • 美式英語也受到美式「政治正確」的操弄。 [現代標準漢語，繁體]
     美式英语也受到美式「政治正确」的操弄。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2008年1月，余光中，《何止ABCD？》，《牛津高阶英汉双解词典》第7版，北京：商務印書館，ISBN 978-7-100-06253-4

     Měishì Yīngyǔ yě shòudào Měishì “zhèngzhì zhèngquè” de cāonòng. [漢語拼音]

翻譯

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體

• 阿塞拜疆語：siyasi düzgünlük、politkorrektlik、siyasi doğruluq
• 保加利亞語：полити́ческа коре́ктност f (politíčeska koréktnost)
• 捷克語：politická korektnost f
• 丹麥語：politisk korrekthed c
• 荷蘭語：politieke correctheid f
• 英語：political correctness (en)
• 世界語：politika ĝusteco
• 芬蘭語：poliittinen korrektius (fi)
• 法語：rectitude politique (fr) f
• 加利西亞語：corrección política f
• 格魯吉亞語：პოლიტკორექტულობა (ṗoliṭḳorekṭuloba)、პოლიტიკური კორექტულობა (ṗoliṭiḳuri ḳorekṭuloba)
• 德語：politische Korrektheit f、Political Correctness (de) f、PC (de) f
• 希臘語：πολιτική ορθότητα (el) f (politikí orthótita)
• 匈牙利語：politikai korrektség (hu)
• 冰島語：pólitískur rétttrúnaður m
• 日語：ポリティカル・コレクトネス (ja) (poritikaru-korekutonesu)、政治的正しさ (せいじてきただしさ, seijiteki tadashisa)、ポリコレ (ja) (porikore)
• 朝鮮語：정치적(政治的) 올바름 (jeongchijeok olbareum)
• 馬其頓語：политичка исправност f (politička ispravnost)、политичка коректност f (politička korektnost)
• 挪威語：

  書面挪威語：politisk korrekthet m 或 f

  新挪威語：politisk korrektheit f

• 波蘭語：poprawność polityczna (pl) f
• 葡萄牙語：correção política f
• 羅馬尼亞語：corectitudine politică f
• 俄語：полити́ческая корре́ктность (ru) f (politíčeskaja korréktnostʹ)、политкорре́ктность (ru) f (politkorréktnostʹ)
• 西班牙語：corrección política f
• 瑞典語：politisk korrekthet c
• 土耳其語：politik doğruculuk、siyasi doğruculuk、siyaseten doğruluk

形容詞

政治正確

1. 符合政治正確的

反義詞

• 政治不正確／政治不正确

翻譯

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

• 加泰羅尼亞語：políticament correcte m、políticament correcta f
• 捷克語：politicky korektní
• 丹麥語：politisk korrekt
• 荷蘭語：politiek correct (nl)、policor (nl)
• 英語：politically correct (en)
• 芬蘭語：poliittisesti korrekti (fi)
• 法語：politiquement correct (fr)
• 加利西亞語：politicamente correcto m、politicamente correcta f
• 格魯吉亞語：პოლიტიკურად კორექტული (ṗoliṭiḳurad ḳorekṭuli)、პოლიტკორექტული (ṗoliṭḳorekṭuli)
• 德語：politisch korrekt
• 希臘語：πολιτικώς ορθό (politikós orthó)
• 匈牙利語：politikailag korrekt、polkorrekt (非正式)
• 意大利語：politicamente corretto (it) m、politicamente corretta (it) f
• 日語：政治的に正しい (seijiteki ni tadashii)、ポリティカリー・コレクト (poritikari-korekuto)、ポリコレ (ja) (porikore)
• 馬其頓語：политички исправен (politički ispraven)、политички коре́ктен (politički korékten)
• 挪威語：

  書面挪威語：politisk korrekt (no)、PK、P.K.

  新挪威語：politisk korrekt、PK、P.K.

• 波蘭語：poprawny politycznie
• 葡萄牙語：politicamente correto m、politicamente correta f
• 羅馬尼亞語：politic corect
• 俄語：полити́чески корре́ктный (politíčeski korréktnyj)、политкорре́ктный (ru) (politkorréktnyj)
• 斯洛伐克語：korektný (sk)
• 西班牙語：políticamente correcto (es)
• 瑞典語：politiskt korrekt (sv)
• 土耳其語：siyaseten doğru
• 瓦隆語：politicmint comifåt (wa)