按摩

漢語

正體/繁體 (按摩)		按	摩
簡體 #(按摩)		按	摩

發音

• 官話

  (拼音)：ànmó, ànmō

  (注音)：ㄢˋ ㄇㄛˊ, ㄢˋ ㄇㄛ

• 粵語 (粵拼)：on³ mo¹

• 晉語 (維基詞典)：ghan³ me¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：àn-mô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：ang³ mo⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ànmó
    • 注音：ㄢˋ ㄇㄛˊ
    • 通用拼音：ànmó
    • 威妥瑪拼音：an⁴-mo²
    • 耶魯官話拼音：àn-mwó
    • 國語羅馬字：annmo
    • 西里爾字母轉寫：аньмо (anʹmo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音：ànmō
    • 注音：ㄢˋ ㄇㄛ
    • 通用拼音：ànmo
    • 威妥瑪拼音：an⁴-mo¹
    • 耶魯官話拼音：àn-mwō
    • 國語羅馬字：annmho
    • 西里爾字母轉寫：аньмо (anʹmo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：on³ mo¹
    • 耶魯粵拼：on mō
    • 廣州話拼音：on³ mo¹
    • 廣東拼音：on³ mo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn³³ mɔː⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ghan³ me¹
    • 國際音標 (老派)：/ɣæ̃⁴⁵ mɤ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：àn-mô͘
    • 臺羅：àn-môo
    • 普實台文：arnmoo
    • 國際音標 (廈門)：/an²¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ mɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/an²¹⁻⁵³ mɔ̃¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/an¹¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/an²¹⁻⁴¹ mɔ̃²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ang³ mo⁵
    • 模仿白話字：àng mô
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ²¹³⁻⁵⁵ mo⁵⁵/

動詞

按摩

1. 用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作，以促進血液循環，增加免疫力，調整神經功能

同義詞

按摩的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		按摩
燕京官話	臺灣	按摩、馬殺雞 幽默
粵語	廣州	𢱕骨、抌骨、鬆骨
	香港	按摩、𢱕骨
晉語	太原	捏揣、按摩
閩南語	廈門	掠龍
	泉州	掠龍
	漳州	捶拳仔、掠龍
	臺南	掠龍
南部平話	南寧（亭子）	按摩、鬆骨

衍生詞

• 心臟按摩／心脏按摩
• 按摩器
• 按摩師／按摩师
• 按摩床
• 按摩店
• 按摩椅
• 按摩浴缸
• 按摩療法／按摩疗法
• 按摩襪／按摩袜
• 按摩院
• 按摩館／按摩馆
• 盲人按摩
• 腳底按摩／脚底按摩

翻譯

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

• 阿拉伯語：دَلَّكَ (dallaka)、مَسَّدَ (massada)
• 保加利亞語：масажирам (bg) (masažiram)
• 宿霧語：hilot
• 捷克語：masírovat (cs)
• 荷蘭語：masseren (nl)
• 英語：massage (en)
• 世界語：masaĝi
• 愛沙尼亞語：masseerima
• 芬蘭語：hieroa (fi)
• 法語：masser (fr)
• 加利西亞語：masaxear
• 德語：massieren (de)
• 希臘語：μαλάσσω (el) (malásso)
• 希伯來語：עיסה (he)、עסה (he)
• 匈牙利語：masszíroz (hu)
• 日語：マッサージする (ja) (massāji suru)
• 哈薩克語：уқалау (uqalau)
• 高棉語：គក់ច្របាច់ (kŭəkcrɑɑbac)
• 朝鮮語：마사지하다 (ko) (masajihada)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：perxandin (ku)

• 老撾語：ນວດ (nūat)
• 拉丁語：frīcō
• 馬其頓語：маси́ра (masíra)、тр́ла (tŕla)
• 馬來語：urut (ms)
• 毛利語：mirimiri、kōmuru、kōmurumuru
• 波蘭語：masować (pl)
• 葡萄牙語：massagear (pt)、massajar
• 羅馬尼亞語：masa (ro)、a face masaj
• 俄語：масси́ровать (ru) 非完 (massírovatʹ)、де́лать масса́ж 非完 (délatʹ massáž)
• 西班牙語：masajear (es)
• 瑞典語：massera (sv)
• 陶蘇格語：hilud
• 泰盧固語：మర్దించు (te) (mardiñcu)
• 泰語：นวด (th) (nûuat)
• 土耳其語：masaj yapmak
• 烏克蘭語：масажува́ти 非完 (masažuváty)、промасажува́ти 完 (promasažuváty)
• 越南語：xoa bóp、tẩm quất (vi)、mát-xa
• 沃拉普克語：masetön

日語

詞中漢字
按	摩
あん 人名用漢字	ま 常用漢字
音讀

發音

• (東京) あんま [àńmá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ã̠mːa̠]

名詞

按(あん)摩(ま) • (anma) 

1. 用手在人體部位上推、按、捏、揉的動作
2. 按摩師

同義詞

• (動作)： マッサージ (massāji)

動詞

按(あん)摩(ま)する • (anma suru) サ行 (連用形 按(あん)摩(ま)し (anma shi)，過去式 按(あん)摩(ま)した (anma shita))

1. 用手在人體部位上推、按、捏、揉的動作

活用

按摩する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	按摩し	あんまし	anma shi
連用形	按摩し	あんまし	anma shi
終止形	按摩する	あんまする	anma suru
連體形 （連体形）	按摩する	あんまする	anma suru
假定形 （仮定形）	按摩すれ	あんますれ	anma sure
命令形	按摩せよ¹ 按摩しろ²	あんませよ¹ あんましろ²	anma seyo¹ anma shiro²
常用構式
被動	按摩される	あんまされる	anma sareru
使役	按摩させる 按摩さす	あんまさせる あんまさす	anma saseru anma sasu
可能	按摩できる	あんまできる	anma dekiru
意志	按摩しよう	あんましよう	anma shiyō
否定	按摩しない	あんましない	anma shinai
否定連用	按摩せず	あんませず	anma sezu
敬體	按摩します	あんまします	anma shimasu
完成	按摩した	あんました	anma shita
接續	按摩して	あんまして	anma shite
條件	按摩すれば	あんますれば	anma sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
按	摩

名詞

按摩 (anma) (諺文 안마)

1. 안마 (anma)的漢字^?。