擬態

漢語

正體/繁體 (擬態)		擬	態
簡體 (拟态)		拟	态

發音

• 官話

  (拼音)：nǐtài

  (注音): ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：ji⁵ taai³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: nǐtài
    • 注音：ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ
    • 通用拼音：nǐtài
    • 威妥瑪拼音：ni³-tʻai⁴
    • 耶魯官話拼音：nǐ-tài
    • 國語羅馬字：niitay
    • 西里爾字母轉寫：нитай (nitaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji⁵ taai³
    • 耶魯粵拼：yíh taai
    • 廣州話拼音：ji⁵ taai³
    • 廣東拼音：yi⁵ tai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³ tʰaːi̯³³/
    • 同音詞:

      edit edit 以太 擬態／拟态

名詞

擬態

1. (動物學) 動物的形態、色澤、斑紋模仿其他生物的行為

翻譯

動物的形態、色澤、斑紋模仿其他生物

• 保加利亞語：мимикрия (bg) 陰 (mimikrija)
• 加泰羅尼亞語：mimetisme (ca) 陽
• 英語：mimicry (en)
• 芬蘭語：mimiikka (fi)、jäljittely (fi)
• 法語：mimétisme (fr) 陽、mimique (fr) 陰
• 德語：Mimikry (de) 陰、Nachahmung (de) 陰
• 印地語：अनुकरण (hi) 陽 (anukraṇ)
• 愛爾蘭語：aithriseoireacht 陰、athmhagadh 陽
• 意大利語：mimetismo (it) 陽、scimmiottatura 陰、scimmiottamento 陽、mimica (it) 陰、mimetizzazione 陰
• 日語：擬態 (ja) (ぎたい, gitai)
• 哈薩克語：қорғаныш рең (qorğanıš reŋ)
• 高棉語：ការធ្វើត្រាប់តាម (kaa thvəə trap taam)
• 朝鮮語：흉내 (ko) (hyungnae)、입내 (imnae)
• 馬拉雅拉姆語：മിമിക്രി (mimikri)、ശബ്ദാനുകരണം (śabdānukaraṇaṃ)
• 波斯語：میمیک (fa) (mimik)
• 波蘭語：naśladownictwo (pl) 中
• 葡萄牙語：mímica (pt) 陰、mimetismo (pt) 陽
• 俄語：подража́ние (ru) 中 (podražánije)、мими́крия (ru) 陰 (mimíkrija)
• 瑞典語：mimikry (sv) 通
• 他加祿語：gagad
• 土耳其語：öyküntü (tr)、taklit (tr)

日語

詞中漢字
擬	態
ぎ 常用漢字	たい 五年級
音讀

發音

• (東京) ぎたい [gìtáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡʲita̠i]

名詞

擬(ぎ)態(たい) • (gitai) 

1. 擬態
   • 1994年 7月16日，高畑勳，平成狸合戦ぽんぽこ [平成狸合战]，由 火球奶奶（清川虹子），東寶：

     程(てい)度(ど)の低(ひく)いものは「擬(ぎ)態(たい)」と呼(よ)ばれ、カメレオンなんぞにもできるが、「化(ば)け学(がく)」はオラたち以(い)外(がい)では、キツネと一(いち)部(ぶ)のネコしか身(み)につけておらん‼

     Teido no hikui mono wa “gitai” to yobare, kamereon nanzo ni mo dekiru ga,“bakegaku” wa ora-tachi igai de wa, kitsune to ichibu no neko shika mi ni tsuketeoran‼

     程度較低的我們稱之為“擬態”，變色龍也做得到，所謂的“變身術”，除了我們以外，還有狐狸和少數的貓可以做到。

   • 1999年 9月23日，「スネーク・パーム [蛇椰樹]」，收錄於Vol.5，科樂美：

     多(おお)くのヘビが集(あつ)まり擬(ぎ)態(たい)している。近(ちか)づくとバラバラになり襲(おそ)いかかる。

     Ōku no hebi ga atsumari gitai shiteiru. Chikazuku to barabara ni nari osoikakaru.

     牠其實是由多條蛇集結起來擬態而成的。一旦有人靠近就分散開來，進行攻擊。

衍生詞

• 擬(ぎ)態(たい)法(ほう) (gitaihō)
• 擬(ぎ)態(たい)語(ご) (gitaigo)

朝鮮語

詞中漢字
擬	態

名詞

擬態 (uitae) (諺文 의태)

1. 의태 (uitae)的漢字^?。