折角

日語

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

折(せっ)角(かく) • (sekkaku)

表示為了某一目的克服困難或做出努力（有時可表示某行為雖已完成，但未能達到預期結果的遺憾感）：好不容易，特意
せっかく来(き)てくれたんだから、ゆっくりしていきなさい。
Sekkaku kite kureta nda kara, yukkuri shite iki nasai.
你特意來了一趟，慢慢坐一會兒吧。
(以「折角の」形式，後接體言) 表示珍惜難得的機會或恩惠：好不容易，難得的
せっかくの好(こう)機(き)を逃(に)がしてしまった。
Sekkaku no kōki o nigashite shimatta.
錯過了難得的好機會。
(通常用於書信) 盡全力，下定決心
先(せん)生(せい)のお言(こと)葉(ば)を忘(わす)れずに、せっかく勉(べん)学(がく)に励(はげ)む覚(かく)悟(ご)です。
Sensei no okotoba o wasurezu ni, sekkaku bengaku ni hagemu kakugo desu.
牢記老師的話，我下定決心努力學習。

折(せっ)角(かく) • (sekkaku)