慌てる乞食は貰いが少ない

日語

本詞中的漢字
慌	乞	食	貰	少
あわ 常用漢字	こ 常用漢字	じき 二年級	もら 人名用漢字	すく 二年級
訓讀	音讀		訓讀

詞源

源自 慌(あわ)てる (awateru, “慌張”) + 乞(こ)食(じき) (kojiki, “乞丐”) + は (ha, 主題標記) + 貰(もら)い (morai, “施捨物”) + が (ga, 主語標記) + 少(すく)ない (sukunai, “少的”)，「慌張的乞丐收不到什麼」

諺語

慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)は貰(もら)いが少(すく)ない • (awateru kojiki wa morai ga sukunai) ^{←あわてるこじきはもらひがすくない (awateru koziki fa morafi ga sukunai)?}

1. 欲速則不達，心急吃不了熱豆腐

近義詞

• 急(いそ)がば回(まわ)れ (isogaba maware)
• 急(せ)いては事(こと)を仕損(しそん)じる (seite wa koto o shisonjiru)