愾

參見：忾

愾	U+613E, 愾中日韓統一表意文字-613E

← 愽
[U+613D]

中日韓統一表意文字

愿 →
[U+613F]

跨語言

漢字

愾（心部+10畫，共13畫，倉頡碼：心人弓木（POND），四角號碼：9801₇，部件組合：⿰忄氣）

參考資料

康熙字典：第397页第5字
大漢和辭典：第11029字
大字源：第736页第1字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2337页第5字
辭海：第540頁第5行第1字
Unihan：U+613E

漢語

每日一詞 – 2025年5月18日

正體/繁體		愾
簡體		忾

字源

古代字體（愾）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

同聲符字 (气) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
愾	kʰɯːds, qʰɯds
忾	*qʰrɯl
刏	kɯl, ɡɯl, *kuːls
汽	*kʰɯds
氣	kʰɯds, qʰɯds
气	*kʰɯds
忥	*qʰɯds
餼	*qʰɯds
鎎	*qʰɯds
熂	*qʰɯds
霼	*qʰɯds
犔	*qʰɯds

發音1

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kài
  - 注音：ㄎㄞˋ
  - 通用拼音：kài
  - 威妥瑪拼音：kʻai⁴
  - 耶魯官話拼音：kài
  - 國語羅馬字：kay
  - 西里爾字母轉寫：кай (kaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：koi³
  - 耶魯粵拼：koi
  - 廣州話拼音：koi³
  - 廣東拼音：koi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɔːi̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khói
  - 客家語拼音：koi^ˋ
  - 客家話拼音方案：koi³
  - 國際音標：/kʰoi̯³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kái
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɑi²¹³/
莆仙語
- (莆田, 仙遊)
  - 莆仙話拼音：kai⁴
  - 平話字：ka̍i
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰai⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：khài
  - 臺羅：khài
  - 普實台文：qaix
  - 國際音標 (廈門)：/kʰai̯²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰai̯⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰai̯²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰai̯¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰai̯²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kai³
  - 模仿白話字：khài
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰai²¹³/

中古漢語：khojH

韻圖
字	愾
讀音 #	2/2
聲	溪 (29)
韻	咍 (41)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	苦蓋切
白一平方案	khojH
擬音
鄭張尚芳	/kʰʌi^H/
潘悟雲	/kʰəi^H/
邵榮芬	/kʰɒi^H/
蒲立本	/kʰəj^H/
李榮	/kʰᴀi^H/
王力	/kʰɒi^H/
高本漢	/kʰɑ̆i^H/
推斷官話讀音	kài
推斷粵語讀音	hoi³

上古
(白–沙)：/*qʰəp-s/

(鄭張)：/*kʰɯːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	愾
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	kài
構擬中古音	‹ xjɨj^H ›
構擬上古音	/*qʰəp-s/
英語翻譯	sigh; angry
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	愾
讀音 #	1/2
序號	10136
聲符	气
韻部	隊
小分部	1
對應中古韻	磕
構擬上古音	/*kʰɯːds/

釋義

愾

(書面) 憤恨，發怒
- 諸侯敵王所愾而獻其功，王於是乎賜之，彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，以覺報宴。 [文言文，繁體]
  诸侯敌王所忾而献其功，王于是乎赐之，彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，以觉报宴。 [文言文，簡體]
  出自：《左傳·文公四年》
  Zhūhóu dí wáng suǒ kài ér xiàn qí gōng, wáng yúshìhū cì zhī, tóng gōng yī, tóng shǐ bǎi, 玈 gōng shǐ qiān, yǐ jiào bào yàn. [漢語拼音]
  諸侯願意一致抵禦天子痛恨的人，為天子效命。天子因此賜給他們紅色和黑色的弓、箭，以彰顯他們的功勞，並設宴樂酬賞。

複合詞

發音2

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xì
  - 注音：ㄒㄧˋ
  - 通用拼音：sì
  - 威妥瑪拼音：hsi⁴
  - 耶魯官話拼音：syì
  - 國語羅馬字：shih
  - 西里爾字母轉寫：си (si)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：hei³
  - 耶魯粵拼：hei
  - 廣州話拼音：hei³
  - 廣東拼音：héi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hi
  - 客家語拼音：hi
  - 客家話拼音方案：hi⁴
  - 國際音標：/hi⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ké
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɛi²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hì
  - 臺羅：hì
  - 普實台文：hix
  - 國際音標 (廈門)：/hi²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/hi²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hi¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hi²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ki³
  - 模仿白話字：khì
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰi²¹³/

中古漢語：xj+jH

韻圖
字	愾
讀音 #	1/2
聲	曉 (32)
韻	微 (20)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	許旣切
白一平方案	xj+jH
擬音
鄭張尚芳	/hɨi^H/
潘悟雲	/hɨi^H/
邵榮芬	/xiəi^H/
蒲立本	/hɨj^H/
李榮	/xiəi^H/
王力	/xĭəi^H/
高本漢	/xe̯i^H/
推斷官話讀音	xì
推斷粵語讀音	hei³

上古
(白–沙)：/*qʰəp-s/

(鄭張)：/*qʰɯds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	愾
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	kài
構擬中古音	‹ xjɨj^H ›
構擬上古音	/*qʰəp-s/
英語翻譯	sigh; angry
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	愾
讀音 #	2/2
序號	10145
聲符	气
韻部	隊
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*qʰɯds/

釋義

愾

(在標準漢語中已棄用) 長聲嘆息
- 洌彼下泉，浸彼苞稂。愾我寤歎，念彼周京。 [文言文，繁體]
  洌彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經·曹風·下泉》
  Liè bǐ xià quán, jìn bǐ bāo láng. Kài wǒ wù tàn, niàn bǐ zhōu jīng. [漢語拼音]
  地下湧出的冰洌泉水，淹死了簇簇的狼尾草。夜裡醒來長聲嘆息，思念周朝的京畿。

複合詞

愾歎／忾叹
愾然／忾然

參考資料

“愾”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“忾”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 120 頁

日語

漢字

愾

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

朝鮮語

漢字

愾 (gae, hui) (韓字 개, 희, 修正式：gae, hui, 馬科恩-賴肖爾式：kae, hŭi, 耶鲁式：kay, huy)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

愾：儒字；讀法：khái

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

Nom Foundation