愛滋病
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (愛滋病) | 愛滋 | 病 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (爱滋病) | 爱滋 | 病 | |
| 字面意思：“愛情傳播疾病”。 | |||
詞源
[编辑]這是「AIDS」原本的翻譯。在中國大陸，「AIDS」已更名為「艾滋病」，由於「愛滋病」被指為「僅通過性接觸傳播」，其意義不正確且可能帶有歧視性，因此不提倡使用。
發音
[编辑]名詞
[编辑]愛滋病
同義詞
[编辑]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 艾滋病 †, 中國大陸、愛滋病 †, 臺灣、香港、澳門、除新加坡外的東南亞，在中國大陸爲舊用語、愛之病 新加坡、獲得性免疫缺陷綜合徵 中國大陸、後天免疫缺乏症候群 臺灣、獲得性免疫缺陷症候群 臺灣、後天免疫力缺乏症 香港 | |
| 燕京官話 | 臺灣 | 愛滋病 †、愛滋 † |
| 馬來西亞 | 愛滋病 † | |
| 新加坡 | 愛之病 | |
| 西南官話 | 大谷地（麻栗垻） | 愛滋病 † |
| 熱水塘（龍陵） | 愛滋病 † | |
| 美斯樂（瀾滄） | 愛滋病 †、โรคเอดส์ | |
| 湄賽（騰衝） | 愛滋病 † | |
| 粵語 | 廣州 | 艾滋病 |
| 香港 | 愛滋病、愛滋 | |
| 澳門 | 愛滋病 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 愛滋病 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 愛滋病 | |
| 防城港（防城） | 愛滋病 | |
| 吉隆坡（廣府） | 愛滋病 | |
| 胡志明市（廣府） | 愛詩病 | |
| 芒街 | 愛詩病 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 愛滋病 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 愛滋病 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 愛滋病 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 愛滋病 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 愛滋病 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 愛滋病 | |
| 士乃（惠陽） | 愛滋病 | |
| 閩南語 | 廈門 | 愛滋病 |
| 泉州 | 愛滋病 | |
| 漳州 | 愛滋病 | |
| 汕頭 | 愛滋病 | |
| 揭陽 | 愛滋病 | |
| 坤甸（潮汕） | 愛滋病 | |
| 註解 | †：艾滋病與愛滋病同音 | |