愛しい

日语

词源 1

詞中漢字
愛
いと 四年級
訓讀

/itoːɕiː/ → /itoɕiː/

音变自愛おしい (itōshii)，其衍生自动词厭う (itou，“憎恶，厌恶”)，自其底层含义“引发心理痛苦，痛心”。思念某人或某物会使人痛心，而引申出现代词义“至爱的”。

最早可考于1518年的一文献内。

发音

• (東京) いとしい [ìtóshíꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ito̞ɕii]

形容词

愛(いと)しい • (itoshii) イ形 (連用形 愛(いと)しく (itoshiku))

1. （自1518年） 亲爱的，挚爱的，至爱的；可爱的

   近義詞：かわいい (kawaii), 慕わしい (shitawashii)

   反義詞：憎い (nikui)

2. （自16世纪00年代晚期） 可怜的，可悲的

   近義詞：かわいそう (kawaisō), 労しい (itawashii), 不憫 (fubin)

活用形

愛しい 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	愛しかろ	いとしかろ	itoshikaro
連用形 (連用形)	愛しく	いとしく	itoshiku
終止形 (終止形)	愛しい	いとしい	itoshii
連體形 (連体形)	愛しい	いとしい	itoshii
假定形 (仮定形)	愛しけれ	いとしけれ	itoshikere
命令形 (命令形)	愛しかれ	いとしかれ	itoshikare
常用構式
簡體否定	愛しくない	いとしくない	itoshiku nai
簡體過去	愛しかった	いとしかった	itoshikatta
簡體過去否定	愛しくなかった	いとしくなかった	itoshiku nakatta
敬體	愛しいです	いとしいです	itoshii desu
敬體否定	愛しくないです	いとしくないです	itoshiku nai desu
敬體過去	愛しかったです	いとしかったです	itoshikatta desu
敬體過去否定	愛しくなかったです	いとしくなかったです	itoshiku nakatta desu
連體	愛しくて	いとしくて	itoshikute
假定	愛しければ	いとしければ	itoshikereba
暫定	愛しかったら	いとしかったら	itoshikattara
推量	愛しかろう	いとしかろう	itoshikarō
連用	愛しく	いとしく	itoshiku
程度	愛しさ	いとしさ	itoshisa

词源 2

詞中漢字
愛
かな 四年級
訓讀

罕用表记。

對於 愛しい 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【悲かなしい】 [形容词] 伤心的，悲伤的 其他表記 哀しい

(本詞條「愛しい」是上方詞條的另一種寫法(罕用)。)

词源 3

詞中漢字
愛
うつく 四年級
訓讀

罕用表记。

對於 愛しい 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【美うつくしい】 [形容词] 美麗的，好看的 [形容词] 高尚的，純潔的

(本詞條「愛しい」是上方詞條的另一種寫法(罕用)。)