惴惴

漢語

簡體與正體/繁體 (惴惴)		惴	惴

發音

• 官話

  (拼音)：zhuìzhuì

  (注音)：ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：zeoi³ zeoi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhuìzhuì
    • 注音：ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ
    • 通用拼音：jhuèijhuèi
    • 威妥瑪拼音：chui⁴-chui⁴
    • 耶魯官話拼音：jwèi-jwèi
    • 國語羅馬字：jueyjuey
    • 西里爾字母轉寫：чжуйчжуй (čžujčžuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zeoi³ zeoi³
    • 耶魯粵拼：jeui jeui
    • 廣州話拼音：dzoey³ dzoey³
    • 廣東拼音：zêu³ zêu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃɵy̯³³ t͡ʃɵy̯³³/

---

• 中古漢語：tsyweH tsyweH

韻圖
字	惴
讀音 #	1/1
聲紐	章 (23)
韻類	支 (12)
聲調	去 (H)
開合	合
四等	三
反切	之睡切
白一平方案	tsyweH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiuᴇH/
潘悟雲	/t͡ɕʷiɛH/
邵榮芬	/t͡ɕjuɛH/
蒲立本	/cwiə̆H/
李榮	/t͡ɕiueH/
王力	/t͡ɕǐweH/
高本漢	/t͡ɕwie̯H/
推斷官話讀音	zhuì
推斷粵語讀音	zeoi3

• 上古

  (鄭張)：/*tjols  tjols/

鄭張系統 (2003)
字	惴
讀音 #	1/1
序號	2496
聲符	耑
韻部	歌
小分部	3
對應中古韻	惴
構擬上古音	/*tjols/

形容詞

惴惴

1. (書面, 擬態) 發愁害怕的樣子

   • 臨其穴，惴惴其慄。 [文言文，繁體]
     临其穴，惴惴其栗。 [文言文，簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Lín qí xué, zhuìzhuì qí lì. [漢語拼音]

     當他來到墳墓前時，他看起來驚恐並顫抖著。

   • 惴惴小心，如臨于谷。 [文言文，繁體]
     惴惴小心，如临于谷。 [文言文，簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Zhuìzhuì xiǎoxīn, rú lín yú gǔ. [漢語拼音]

     我們必須焦慮和小心，就像我們在山谷的邊緣一樣。

   • 縵者，窖者，密者。小恐惴惴，大恐縵縵。 [文言文，繁體]
     缦者，窖者，密者。小恐惴惴，大恐缦缦。 [文言文，簡體]

     來自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Màn zhě, jiào zhě, mì zhě. Xiǎokǒng zhuìzhuì, dàkǒng mànmàn. [漢語拼音]

     有猶豫不決的情況；有深刻的困難；有保留；有造成不安的小憂慮，有產生無盡恐懼的大憂慮。

衍生詞

• 惴惴不安 (zhuìzhuìbù'ān)