恭喜發財

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 (恭喜發財)		恭喜	發財
簡體 (恭喜发财)		恭喜	发财

詞源

起源於鴉片戰爭後的廣州話，後來傳播到廣泛地區。

讀音

官話
(拼音)：gōngxǐ fācái

(注音): ㄍㄨㄥㄒㄧˇ ㄈㄚㄘㄞˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gung¹ hei² faat³ coi⁴

(台山話，維基詞典拼音)：guung¹ hei² fat¹ toi³
客家語
(四縣，白話字)：kiûng-hí fat-chhòi

(海陸，客家語拼音)：giung^ˋ hi^ˊ fad coi

(梅縣，客家話拼音)：giung¹ hi³ fad⁵ coi²
閩東語 (平話字)：gṳ̆ng-hī huák-cài
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiong-hí hoat-châi

(潮州話，潮州話拼音)：giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kon-shi ⁷faq ⁶ze

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: gōngxǐ fācái
  - 注音：ㄍㄨㄥㄒㄧˇ ㄈㄚㄘㄞˊ
  - 通用拼音：gongsǐ facái
  - 威妥瑪拼音：kung¹-hsi³ fa¹-tsʻai²
  - 耶魯官話拼音：gūng-syǐ fā-tsái
  - 國語羅馬字：gongshii fatsair
  - 西里爾字母轉寫：гунси фацай (gunsi facaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gung¹ hei² faat³ coi⁴
  - 耶魯粵拼：gūng héi faat chòih
  - 廣州話拼音：gung¹ hei² faat⁸ tsoi⁴
  - 廣東拼音：gung¹ héi² fad³ coi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：guung¹ hei² fat¹ toi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɵŋ³³ hei⁵⁵ fat̚³³ tʰᵘɔi²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kiûng-hí fat-chhòi
  - 客家語拼音：giung^ˊ hi^ˋ fad^ˋ coi^ˇ
  - 客家話拼音方案：giung¹ hi³ fad⁵ coi²
  - 國際音標：/ki̯uŋ²⁴ hi³¹ fat̚² t͡sʰoi̯¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：giung^ˋ hi^ˊ fad coi
  - 國際音標：/kiuŋ⁵³ hi²⁴⁻³³ fat⁵⁻² t͡sʰoi⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：giung¹ hi³ fad⁵ coi²
  - 國際音標：/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹ fat̚¹ t͡sʰoɪ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gṳ̆ng-hī huák-cài
  - 國際音標 ^(幫助)：/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓)
  - 白話字：kiong-hí hoat-châi
  - 臺羅：kiong-hí huat-tsâi
  - 普實台文：kionghie hoatzaai
  - 國際音標 (漳州)：/ki̯ɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ hu̯at̚³²⁻⁵ t͡sai̯¹³/
  - 國際音標 (新加坡)：/ki̯ɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴²⁻²⁴ hu̯at̚³²⁻⁴ t͡sai̯²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ki̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ hu̯at̚³²⁻⁴ t͡sai̯²³/
  - 國際音標 (臺北)：/ki̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ hu̯at̚³²⁻⁴ t͡sai̯²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/ki̯ɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ hu̯at̚³²⁻⁴ t͡sai̯²⁴/
  - 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/ki̯ɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ hu̯at̚⁵⁻²⁴ t͡sai̯²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵
  - 模仿白話字：kiong hí huak tshâi / kiong hí huek tshâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huak̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/, /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

註解：giong1 hi2 huêg4 cai5 - 潮州。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹kon-shi ⁷faq ⁶ze
  - 吳音小字典：kon^平 shi fah^入 ze^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kon-xi ⁴faq ³ze
  - 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ ɕi³³ faʔ⁴⁴ ze²³/

短語

恭喜發財

祝對方發財富裕，為農曆新年之際使用的問候語。
恭喜發財，紅包拿來！ [現代標準漢語，繁體]
恭喜发财，红包拿来！ [現代標準漢語，簡體]
Gōngxǐfācái, hóngbāo ná lái! [漢語拼音]

恭喜發財，利市𢭃來！ [廣州話，繁體]
恭喜发财，利市𢭃来！ [廣州話，簡體]
gung¹ hei² faat³ coi⁴, lai⁶ si⁶ dau⁶ loi⁴! [粵拼]

派生語彙

漢字詞 (恭喜發財):

→ 越南語：cung hỉ phát tài (恭喜發財)

其他：

→ 英語：gong xi fa cai、kung hei fat choi、kung hei fat choy
→ 印尼語：kiong hi huat cai
→ 他加祿語：kiong hee huat tsai、kiong hi huat tsai、kung hey fat tsoy

越南語

詞中漢字
恭	喜	發	財

短语

恭喜發財

cung hỉ phát tài的漢字