思量

漢語

簡體與正體/繁體 (思量)		思	量

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：sīliáng

  (注音)：ㄙ ㄌㄧㄤˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сылён (sɨli͡on, I-II)

• 粵語 (粵拼)：si¹ loeng⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：su-niû / sir-niû / su-niô͘ / su-liông / sir-liông / su-liōng / su-liāng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sīliáng → sīliang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄙ ㄌㄧㄤˊ → ㄙ ˙ㄌㄧㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：sihliång
    • 威妥瑪拼音：ssŭ¹-liang⁵
    • 耶魯官話拼音：sz̄-lyang
    • 國語羅馬字：sy.liang
    • 西里爾字母轉寫：сылян (syljan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/ → /sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ²/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：сылён (sɨli͡on, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²⁴ liɑŋ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si¹ loeng⁴
    • 耶魯粵拼：sī lèuhng
    • 廣州話拼音：si¹ loeng⁴
    • 廣東拼音：xi¹ lêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ lœːŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：su-niû
    • 臺羅：su-niû
    • 普實台文：suniuu
    • 國際音標 (臺北)：/su⁴⁴⁻³³ nĩ̯ũ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/su⁴⁴⁻³³ nĩ̯ũ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/su⁴⁴⁻²² nĩ̯ũ²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sir-niû
    • 臺羅：sir-niû
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ³³ nĩ̯ũ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：su-niô͘
    • 臺羅：su-niôo
    • 國際音標 (漳州)：/su⁴⁴⁻²² nĩ̯ɔ̃¹³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：su-liông
    • 臺羅：su-liông
    • 普實台文：sulioong
    • 國際音標 (廈門)：/su⁴⁴⁻²² li̯ɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sir-liông
    • 臺羅：sir-liông
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ³³ li̯ɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：su-liōng
    • 臺羅：su-liōng
    • 普實台文：suliong
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/su⁴⁴⁻³³ li̯ɔŋ³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：su-liāng
    • 臺羅：su-liāng
    • 普實台文：suliang
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/su⁴⁴⁻³³ li̯aŋ³³/

動詞

思量

1. 仔細衡量、考慮
2. (書面) 想念

   • 十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。 [詞，繁體]
     十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 [詞，簡體]

     出自：宋·蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》

     Shínián shēngsǐ liǎng mángmáng, bù sīliáng, zì nánwàng. [漢語拼音]

同義詞

• (考慮)：

編

• 冥思
• 冥想
• 品味
• 尋味／寻味
• 尋思／寻思
• 念
• 思 (書面或用於組詞)
• 思想
• 思慮／思虑
• 思索
• 思維／思维
• 思考
• 思裁 (四川話)
• 慎思
• 掂掇 (口語)
• 推敲
• 掂量
• 揣摩
• 斟酌 (比喻)
• 沉思
• 深思
• 照顧／照顾
• 玩味
• 玩弄 (文言文)
• 琢磨 (zuómo)
• 算計／算计
• 考慮／考虑
• 苦思
• 著想／着想 (zhuóxiǎng)
• 計算／计算
• 計較／计较
• 設想／设想
• 顧全／顾全
• 顧及／顾及

• (想念)：

衍生詞

• 心口思量
• 毫不思量
• 沒做思量處／没做思量处
• 費思量／费思量

派生詞

漢字詞 (思量):

• → 日語： 思(し)量(りょう) (shiryō)
• → 朝鮮語：사량(思量) (saryang)

其他：

• → 中古朝鮮語：ᄉᆞ라ᇰ (solang)
  • 朝鮮語：사랑 (sarang，“愛”)

日語

詞中漢字
思	量
し 二年級	りょう 四年級
音讀	漢音

詞源

/sirjau/ → /ɕirjɔː/ → /ɕirjoː/

來自中古漢語 思量 (中古 si|siH ljang|ljangH)。日語文本首次用於903年。

發音

• (東京) しりょー [shìryóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕiɾʲo̞ː]

名詞

思(し)量(りょう) • (shiryō) ^{←しりやう (siryau)?}

1. （自903年） 衡量，考慮

動詞

思(し)量(りょう)する • (shiryō suru) ^{←しりやう (siryau)?}他動詞 サ行 (連用形 思(し)量(りょう)し (shiryō shi)，過去式 思(し)量(りょう)した (shiryō shita))

1. （自903年） 衡量，考慮

活用

思量する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	思量し	しりょうし	shiryō shi
連用形	思量し	しりょうし	shiryō shi
終止形	思量する	しりょうする	shiryō suru
連體形 （連体形）	思量する	しりょうする	shiryō suru
假定形 （仮定形）	思量すれ	しりょうすれ	shiryō sure
命令形	思量せよ¹ 思量しろ²	しりょうせよ¹ しりょうしろ²	shiryō seyo¹ shiryō shiro²
常用構式
被動	思量される	しりょうされる	shiryō sareru
使役	思量させる 思量さす	しりょうさせる しりょうさす	shiryō saseru shiryō sasu
可能	思量できる	しりょうできる	shiryō dekiru
意志	思量しよう	しりょうしよう	shiryō shiyō
否定	思量しない	しりょうしない	shiryō shinai
否定連用	思量せず	しりょうせず	shiryō sezu
敬體	思量します	しりょうします	shiryō shimasu
完成	思量した	しりょうした	shiryō shita
接續	思量して	しりょうして	shiryō shite
條件	思量すれば	しりょうすれば	shiryō sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112
• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067
• “思量”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[2]，東京：小學館，約四個月更新一次年

朝鮮語

此字詞中的漢字
思	量

名詞

思量 (saryang) (諺文 사량)

1. 사량 (saryang)的漢字^?。