彷彿

漢語

正體/繁體 (彷彿/仿佛)		彷/仿	彿/佛
簡體 (仿佛)		仿	佛
異體		髣髴 眆䀟 彷髴

詞源

出自《淮南子·俶真訓》：

天含和而未降，地懷氣而未揚，虛無寂寞，蕭條霄雿，無有彷彿，氣遂而大通冥冥者也 [文言文，繁體]

---

天含和而未降，地怀气而未扬，虚无寂寞，萧条霄雿，无有彷佛，气遂而大通冥冥者也 [文言文，簡體]

出自：《淮南子》，公元前2世紀

tiān hán hé ér wèi jiàng, dì huái qì ér wèi yáng, xū wú jìmò, xiāotiáo xiāo雿, wú yǒu pángfó, qì suì ér dà tōng míngmíng zhě yě [漢語拼音]

上天的陽氣還沒下降，大地的陰氣還沒上升。天地之間一片虛無寂寞、蕭條寂寥、冷落幽冥的景象，連彷彿存在的跡象也沒有，和氣雖成卻在深淵中相通運轉。

发音

• 官話

  (拼音)：fǎngfú

  (注音)：ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：fong² fat¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hóng-hut

  (潮州話，潮州話拼音)：huang² hug⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fǎngfú
    • 注音：ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：fǎngfú
    • 威妥瑪拼音：fang³-fu²
    • 耶魯官話拼音：fǎng-fú
    • 國語羅馬字：faangfwu
    • 西里爾字母轉寫：фанфу (fanfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fong² fat¹
    • 耶魯粵拼：fóng fāt
    • 廣州話拼音：fong² fat⁷
    • 廣東拼音：fong² fed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 彷彿／彷佛 恍惚

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hóng-hut
    • 臺羅：hóng-hut
    • 普實台文：hofnghud
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang² hug⁴
    • 模仿白話字：huáng huk
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/

---

• 中古漢語：phjangX phjut

韻圖
字	彷	彿
讀音 #	2/2	1/1
聲	滂 (2)	滂 (2)
韻	陽 (106)	物 (60)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	妃兩切	敷勿切
白一平方案	phjangX	phjut
擬音
鄭張尚芳	/pʰʉɐŋX/	/pʰɨut̚/
潘悟雲	/pʰʷiɐŋX/	/pʰiut̚/
邵榮芬	/pʰiuɑŋX/	/pʰiuət̚/
蒲立本	/pʰuaŋX/	/pʰut̚/
李榮	/pʰiuaŋX/	/pʰiuət̚/
王力	/pʰĭwaŋX/	/pʰĭuət̚/
高本漢	/pʰiwaŋX/	/pʰi̯uət̚/
推斷官話讀音	fǎng	fu
推斷粵語讀音	fong2	fat1

副词

彷彿

1. 好像
2. 類似，相似

近义词

• (好像)：

編

• 不啻 (書面)
• 似 (文言文，粵語)
• 似乎
• 似如 (湘語)
• 像
• 像係／像系 (客家語)
• 像是
• 儼如／俨如 (書面)
• 儼然／俨然
• 儼若／俨若 (書面)
• 勝如／胜如 (吳語)
• 好似
• 好像
• 如同
• 好比
• 宛 (文言文或用於組詞)
• 宛如 (書面)
• 宛然 (書面)
• 宛若 (書面)
• 就像
• 彷彿／仿佛
• 忽如 (書面)
• 恍若
• 敢若 (閩南語)
• 敢若是 (閩南語)
• 𣍐輸／𫧃输 (bē-su) (閩南語)
• 有如 (正式)
• 猶似／犹似 (書面)
• 猶像／犹像 (書面)
• 猶如／犹如 (正式)
• 甲像 (閩南語)
• 甲像是 (閩南語)
• 甲親像／甲亲像 (閩南語)
• 看上去
• 看似
• 看來／看来
• 看樣子／看样子
• 看起來／看起来
• 若 (文言文或用於組詞)
• 若像 (閩南語)
• 若親像／若亲像 (閩南語)
• 表面上
• 親像／亲像 (客語，閩南語)
• 象
• 貌似
• 賽可／赛可 (Ningbo)
• 較像／较像 (閩南語)
• 較像是／较像是 (閩南語)
• 較親像／较亲像 (閩南語)
• 顯得／显得

日語

詞中漢字
彷	彿
ほう 表外字	ふつ 表外字
音讀

對於 彷彿 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【髣髴ほうふつ】 [名詞] 非常相似 [名詞] 模糊，不清楚 [名詞] 相似得令人產生回想的事物 [形容詞] 非常相似 [形容詞] 模糊，不清楚 [動詞] 非常相似 其他表記 仿仏

(本詞條「彷彿」是上方詞條的另一種寫法。)

來源

• “^▲彷^▲彿”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
彷	彿

名詞

彷彿 (bangbul) (諺文 방불)

1. 방불 (bangbul)的漢字^?。