廉恥

漢語

正體/繁體 (廉恥)		廉	恥
簡體 (廉耻)		廉	耻

發音

• 官話

  (拼音)：liánchǐ

  (注音)：ㄌㄧㄢˊ ㄔˇ

• 粵語 (粵拼)：lim⁴ ci²
• 客家語

  (四縣，白話字)：liàm-chhṳ́

  (海陸，客家語拼音方案)：liam chi^ˊ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：liâm-thí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liánchǐ
    • 注音：ㄌㄧㄢˊ ㄔˇ
    • 通用拼音：liánchǐh
    • 威妥瑪拼音：lien²-chʻih³
    • 耶魯官話拼音：lyán-chř
    • 國語羅馬字：lianchyy
    • 西里爾字母轉寫：ляньчи (ljanʹči)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lim⁴ ci²
    • 耶魯粵拼：lìhm chí
    • 廣州話拼音：lim⁴ tsi²
    • 廣東拼音：lim⁴ qi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/liːm²¹ t͡sʰiː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：liàm-chhṳ́
    • 客家語拼音：liam^ˇ cii^ˋ
    • 客家話拼音：liam² ci³
    • 國際音標：/li̯am¹¹ t͡sʰɨ³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：liam chi^ˊ
    • 國際音標：/liam⁵⁵ t͡ʃʰi²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：liâm-thí
    • 臺羅：liâm-thí
    • 普實台文：liamtie
    • 國際音標 (泉州)：/liam²⁴⁻²² tʰi⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liam¹³⁻²² tʰi⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/liam²⁴⁻²² tʰi⁵³/

---

• 中古漢語：ljem trhiX

韻圖
字	廉	恥
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	徹 (10)
韻	鹽 (153)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	力鹽切	敕里切
白一平方案	ljem	trhiX
擬音
鄭張尚芳	/liᴇm/	/ʈʰɨX/
潘悟雲	/liɛm/	/ʈʰɨX/
邵榮芬	/ljæm/	/ȶʰieX/
蒲立本	/liam/	/ʈʰɨX/
李榮	/liɛm/	/ȶʰiəX/
王力	/lĭɛm/	/ȶʰĭəX/
高本漢	/li̯ɛm/	/ȶʰiX/
推斷官話讀音	lián	chǐ
推斷粵語讀音	lim4	ci2

• 上古

  (白–沙)：/*(k-)rem  n̥rəʔ/

  (鄭張)：/*ɡ·rem  n̥ʰɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	廉	恥
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	lián	chǐ
構擬中古音	‹ ljem ›	‹ trhiX ›
構擬上古音	/*(k-)rem/	/*n̥rəʔ/
英語翻譯	frugal	shame; ashamed
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	廉	恥
讀音 #	1/1	1/1
序號	6042	2780
聲符	兼	耳
韻部	談	之
小分部	2	0
對應中古韻	廉	恥
構擬上古音	/*ɡ·rem/	/*n̥ʰɯʔ/

名詞

廉恥

1. 廉潔知恥

   • 男女無別，則民無廉恥。 [文言文，繁體]
     男女无别，则民无廉耻。 [文言文，簡體]

     出自：《管子．權修》

     Nánnǚ wú bié, zé mín wú liánchǐ. [漢語拼音]

     男女之間如果沒有界限，人民就沒有廉恥之心。

   • 讀書人全要養其廉恥。 [官話白話文，繁體]
     读书人全要养其廉耻。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Dúshūrén quán yào yǎng qí liánchǐ. [漢語拼音]

衍生詞

• 勿要廉恥／勿要廉耻

派生詞

漢字詞（廉恥）：

• → 日語: 廉(れん)恥(ち) (renchi)
• → 朝鮮語: 렴치(廉恥) (ryeomchi)，염치(廉恥) (yeomchi)
• → 越南語: liêm sỉ (廉恥)

日語

詞中漢字
廉	恥
れん 常用漢字	ち 常用漢字
音讀

發音

• (東京) れ​んち [réꜜǹchì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾẽ̞ɲ̟t͡ɕi]

名詞

廉(れん)恥(ち) • (renchi) 

1. 廉潔知恥

衍生詞

• 破(は)廉(れん)恥(ち) (harenchi)
• 廉(れん)恥(ち)心(しん) (renchishin)

朝鮮語

此字詞中的漢字
廉	恥

名詞

廉恥 (yeomchi) (韓文 염치)

1. 염치 (yeomchi)的漢字^?。

名詞

廉恥 (ryeomchi) (韓文 렴치)（北韓）

1. 렴치 (ryeomchi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
廉	恥

名詞

廉恥

1. liêm sỉ的漢字。